Vier zinnen voor elk uitje met een baby
Als u zich slechts vier dingen herinnert, maak er dan deze van: de vraag die de verpleegkamer vindt, en de drie voorzieningen waarnaar u op zoek gaat als u daar eenmaal bent. Het babyzitje in een toilethokje is gemakkelijk over het hoofd te zien: het is een klein neerklapbaar zitje aan de muur waar een baby veilig op kan zitten terwijl jij naar het toilet gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Waar is de borstvoedingsruimte? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | luiertafel |
| ベビーチェア | bebī chea | babystoeltje in een toiletruimte |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | heet water voor flesvoeding |
Soorten babyvoorzieningen
De namen op de borden variëren van gebouw tot gebouw, maar de faciliteiten zijn in verschillende typen te verdelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | babykamer |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | multifunctioneel toilet |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | babystop (naam lokaal schema) |
| Faciliteit | Wat zit er meestal in | Waar te kijken |
|---|---|---|
| Babykamer | Verpleegcabines, commodes, gootsteen, vaak warm water | Warenhuizen en winkelcentra, meestal op de kinderverdieping |
| Verpleegkamer | Privécabines of een kleine kamer met een stoel | Winkelcentra, luchthavens, grote stations, stadsfaciliteiten |
| Commode | Een opklapbare tafel aan de muur | De meeste grote toiletten, inclusief herentoiletten en multifunctionele toiletten |
| Multifunctioneel toilet | Grote ruimte, commode, soms een volwassen bed | Stations, parken, openbare gebouwen |
| Babystopplaatsen | Een plek om te voeden of te verschonen, aangegeven door een sticker | Winkels en voorzieningen in steden die een dergelijk programma hanteren |
Multifunctionele toiletten hebben verschillende namen, zoals tamokuteki toire, takinō toire of minna no toire. Ze zijn onder meer ontworpen voor rolstoelgebruikers, mensen met een stoma en ouders met baby's. Gebruik ze wanneer u de ruimte nodig heeft en blijf niet hangen.
Veel lokale overheden voeren een systeem uit waarbij winkels en openbare gebouwen waar ouders hun baby kunnen voeden of verschonen, worden gemarkeerd met een sticker bij de ingang. De naam verschilt per gebied, bijvoorbeeld akachan no eki, babystop of andere lokale namen, kijk dus op de website van jouw stad.
Woorden op de deur en in de ruimte
Een goede babykamer in een Japans warenhuis kan aanvoelen als een klein station op zichzelf. De onderstaande woorden verschijnen op deuren, standgordijnen, knoppen en mededelingen. Heetwaterdispensers hebben vaak een kinderslot, een knop die je ingedrukt houdt of eerst indrukt en het water is erg heet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | in gebruik, bezet |
| 空き | aki | vacant |
| 給湯器 | kyūtōki | heetwaterdispenser |
| 体重計 | taijūkei | babyweegschaal |
| 電子レンジ | denshi renji | magnetron |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Bord: Mannen worden verzocht niet binnen te komen. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Bord: Mannen mogen deze kamer ook gebruiken. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Bord: Neem gebruikte luiers mee naar huis. |
Babyvoorzieningen vinden in een winkelcentrum of station
In warenhuizen ligt de babykamer meestal op de grond met kinderkleding en speelgoed. Winkelcentra hebben er vaak één bij de toiletten op elke verdieping, of één grotere kamer nabij het centrum; de vloergeleider, furoa gaido, markeert deze met een babyflesje of babypictogram. Veel winkels publiceren hun faciliteiten ook op hun website.
Grote stations hebben meestal luiertafels in de toiletten en soms een verpleegkamer binnen of nabij de kaartjespoortjes; spoorwegwebsites vermelden ze op stationspagina's. Luchthavens beschikken over verpleegkamers in zowel de openbare ruimtes als de vertrekruimtes. Kindercentra, openbare bibliotheken en stadskantoren hebben er vaak ook één. Bij twijfel kunt u ernaar vragen bij de informatiebalie.
Kijk buiten het stadscentrum naar grote supermarkten, wooncentra, familierestaurants en servicepunten langs de snelweg, waarvan er vele een commode of een kleine babykamer hebben. Parken en buurtwinkels variëren veel meer: sommige toiletten hebben een commode en een babyzitje, andere hebben niets, dus tijdens een lang uitje met een kleine baby helpt het om te weten waar de volgende grote winkel is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | vloer gids |
| インフォメーション | infomēshon | informatiebalie |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Op welke verdieping is het? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Is het binnen of buiten de ticketpoortjes? |
Personeel vragen, en wat je hoort
Het personeel in winkels en stations is aan deze vragen gewend en de antwoorden zijn doorgaans zeer beleefd. Luister naar het verdiepingnummer, de richting en de naam die het gebouw voor de kamer gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Pardon, kan ik ergens een luier verschonen? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Mag ik wat heet water voor de flesvoeding? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personeel: Het bevindt zich in de babytoilet op de 4e verdieping. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Personeel: Ga de roltrap op, deze bevindt zich aan uw rechterhand. |
Vaders en gedeelde ruimtes
Steeds meer vaders in Japan nemen baby's nu alleen mee op pad, en de faciliteiten zijn bezig met een inhaalslag. In veel nieuwere winkelcentra is de kleed- en flesvoedingsruimte van een babykamer voor iedereen toegankelijk, terwijl de borstvoedingscabines zich achter een gordijn of een aparte deur bevinden. Oudere kamers zijn mogelijk alleen voor vrouwen. Lees het bordje op de deur, of vraag; Het personeel kan u naar een andere luiertafel verwijzen, zoals die in een heren- of multifunctioneel toilet.
Als u moeder bent in een gedeelde ruimte, is het prima om iemand beleefd te vragen te wachten of de standruimte te verlaten. Het personeel kan u indien nodig helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Mogen mannen naar binnen? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Ik hoef alleen maar een luier te verschonen. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Ik ben zo klaar. |
Minidialoog: aan de informatiebalie
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Jij: Pardon, is er een verpleegkamer? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Personeel: Ja, achterin de kinderkledingafdeling op de 3e verdieping. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Jij: Is er ook warm water? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personeel: Ja, er is een heetwaterdispenser. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Jij: Dank je. |
Kleine omgangsvormen in een gedeelde babykamer
- Sluit het gordijn of doe de cabine op slot tijdens het voeren, en laat deze open als u klaar bent, zodat anderen kunnen zien dat de ruimte vrij is.
- Veeg de commode af als er doekjes of een spray aanwezig zijn, en laat een baby er nooit alleen op liggen, zelfs niet voor een seconde.
- Neem gebruikte luiers mee naar huis als het bord daarom vraagt; sommige kamers hebben een afvalbak, veel niet.
- Houd de voedertijden redelijk als er mensen wachten, en zeg sumimasen, omatase shimashita als iemand op je heeft gewacht.
- Gebruik het multifunctionele toilet wanneer je het nodig hebt en laat het meteen achter voor mensen die geen andere keus hebben.
Zeg het voordat je het nodig hebt
Als de baby huilt, is het moeilijk om Japans te onthouden. Oefen op een rustig moment: open AI Sensei, kies Ibuki-sensei en vraag naar de rol van medewerker bij de informatiebalie van een warenhuis. Vraag naar de verpleegkamer, warm water en een commode, en vraag Sensei om aanwijzingen te geven met verdiepingsnummers, zodat je oefent met luisteren ernaar.
Vraag om te lezen Mocchi /kanji 授 en het zal de kanji in 授乳室 uitleggen en andere woorden laten zien die het gebruiken, waardoor het bord blijft hangen.