Vier gevoelens in vier woorden
Deze vier woorden bestrijken een heel scala: opwinding, zenuwen, ergernis en een troebel soort onbehagen. Ze zijn allemaal gitaigo, ze nemen allemaal suru, en het zijn allemaal alledaagse woorden die je zult horen van vrienden, collega's en personages in drama's.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Ik kijk er zo naar uit! (informeel) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Mijn hart bonsde tijdens het sollicitatiegesprek. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Files maken me gek. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Er zit me iets dwars. |
Elk woord werkt ook als zelfstandig naamwoord zonder nee: wakuwaku no ryokō keikaku, een spannend reisplan, of iraira no gen'in, de oorzaak van de irritatie. Dat maakt hen zowel schriftelijk als mondeling flexibel.
Blije gevoelens: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku is verwachting: het gevoel vóór een reis, een concert of de eerste dag van iets. Ukiuki is een lichter, zwevend geluk waar je al in verkeert, vaak merkbaar voor anderen. Uttori is in vervoering raken door iets moois, zoals muziek, een uitzicht of een persoon. Nikoniko beschrijft een stralende glimlach en gaat over je gezicht, niet over je innerlijke gevoel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Ik ben opgewonden over de reis van volgende week. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Sinds vanochtend is ze opgewekt. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Ik was betoverd door het nachtzicht. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | De lente brengt mij in een vrolijke stemming. (beleefd) |
Zenuwen: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki is een hart dat snel klopt, door zenuwen, opwinding of aantrekkingskracht. Harahara is angstig piekeren terwijl je iets riskant ziet gebeuren, zoals een klimmend kind of een spannende voetbalwedstrijd. Sowasowa is rusteloos friemelen als je geen genoegen kunt nemen, vaak terwijl je wacht. Bikubiku is een springerige angst, altijd iets slechts verwachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | De kinderen waren in een boom aan het klimmen; Ik stond op scherp. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Ik blijf me afvragen wat de resultaten zijn en kan er geen genoegen mee nemen. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Ik was zenuwachtig en dacht dat ik zou worden weggestuurd. |
| Woord | Waar het gevoeld wordt | Typische situatie | Kracht |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Hart | Interview, eerste date, toespraak | Middelmatig tot sterk |
| harahara | Kijken naar anderen | Een riskant moment waar je geen controle over hebt | Medium |
| sowasowa | Hele lichaam, rusteloos | Wachten op resultaten of een gast | Licht tot medium |
| bikubiku | Hele lichaam, angstig | Bang om uitgescholden of gepakt te worden | Medium |
Irritatie en boosheid: iraira, mukatto, mutto, kachin
In iraira stapelt zich de irritatie op: wachten, lawaai, een trage computer. Mukatto en mutto zijn plotselinge flitsen: mukatto is een schok van woede, en mutto is een chagrijnige, beledigde blik op iemands gezicht. Kachin to kuru betekent dat een opmerking op je zenuwen werkt, alsof er iets klikt. Punpun is een schattige, bijna kinderachtige manier om iemand te beschrijven die zichtbaar boos is, wat gebruikelijk is in manga en informele berichten.
Dit is allemaal informeel. In een vergadering of met een klant uiten mensen dezelfde gevoelens met indirecte zinnen, bijvoorbeeld sukoshi komatte orimasu, we hebben wat moeite.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Mijn computer is zo traag dat ik er gek van word. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Die opmerking maakte mij boos. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Hij leek beledigd toen hij werd weggestuurd. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | De manier waarop hij dat zei, raakte mij echt. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | Wees niet zo chagrijnig. (informeel, plagend) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Wij hebben wat moeite. (formeel) |
Stille gevoelens: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Sommige gevoelens zijn zachter. Moyamoya is onopgelost ongemak. Hotto is opluchting, de adem die je uitademt als een zorg verdwijnt. Gakkari is teleurstelling als iets tekortschiet. Shonbori beschrijft iemand die er neerslachtig en terneergeslagen uitziet, meestal van buitenaf gezien. Kuyokuyo gaat over dingen die je niet kunt veranderen, en wordt vaak gebruikt in adviezen: kuyokuyo shinaide, pieker er niet over.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Ik was opgelucht dat ik veilig aankwam. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Ik was teleurgesteld dat we de wedstrijd verloren. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Mijn broertje kijkt naar beneden. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | Blijf er niet bij stilstaan. Er is altijd een volgende keer. |
Let op de korte vormen met een kleine tsu. Mukamuka wordt mukatto, en gakkuri heeft een neef gakutto. De dubbele of langere vorm beschrijft een gevoel dat aanhoudt; de kleine tsu vorm is een enkel moment. Hotto is al zo’n enkel moment: één adem van opluchting. Dit patroon helpt je de betekenis van nieuwe woorden te raden.
Met een vriend praten over een stressvolle week
Twee vrienden praten bij in een café. Ze spreken informeel Japans en bewegen zich in een paar regels tussen verschillende gevoelens, en dat is precies hoe deze woorden in een echt gesprek verschijnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: Hoe gaat het met je? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: Maandag was ik de hele dag gespannen vanwege een deadline. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Dat klinkt ruw. Is het klaar? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Ja, ik heb het gisteren ingeleverd. Wat een opluchting. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Maar mijn baas heeft niet geantwoord, dus het irriteert mij. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Het komt goed. Onze weekendtrip is zo spannend! |
Veelgemaakte fouten met gevoelswoorden
- Gebruik wakuwaku voor nerveuze opwinding vóór een examen. Als het gevoel vooral angst is, past dokidoki of kinchō beter.
- De hele tijd ukiuki over jezelf zeggen. Het wordt vaak gebruikt over anderen, zoals over hoe iemand eruit ziet; voor jezelf zijn tanoshimi of ureshii ook gebruikelijk.
- mutto gebruiken voor je eigen woede. Mutto beschrijft meestal iemands chagrijnige gezicht of reactie; vanwege je eigen plotselinge woede klinkt mukatto of kachin to kita natuurlijk.
- Gebruik iraira over een persoon in zijn of haar gezicht. Nanka iraira suru beschrijft je humeur; anata ni iraira suru is een directe beschuldiging.
- moyamoya behandelen als verdriet. Het is onopgelost ongemak, geen verdriet; voor verdriet gebruik je kanashii of tsurai.
- Deze woorden gebruiken in een formele verontschuldiging of rapport. Schakel over naar zelfstandige naamwoorden zoals fuan, kinchō of zannen.
Maak van je gevoelens een oefening
Houd een week lang een gevoelensregel in uw dagboek bij en stuur deze elke avond naar Mocchi. Probeer: /explain moyamoya suru en gakkari suru, en vertel me wat bij mijn dag past. Mocchi legt het verschil uit met je eigen zin, en omdat het aantekeningen bijhoudt over de punten die je mist, kan het de paren terughalen die je in een latere zin hebt verward /review.
Om de woorden hardop uit te spreken, opent u AI Sensei, kiest u Hana-sensei en vraagt u Hana-sensei om een goede vriend te zijn die over uw week wil horen. Vraag haar om het informeel te houden en probeer dan in één gesprek tussen ten minste drie gevoelsfamilies te wisselen.