Vier effecten, vier taken op de pagina
Begin met vier effecten, één voor elk van de hoofdtaken. Als u deze kunt herkennen, kunt u de taak van de meest onbekende effecten raden aan de hand van waar ze in het paneel verschijnen en hoe ze zijn getekend.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | Boem! (grote entree of onthulling) |
| シーン…… | Shīn... | Doodse stilte |
| キラキラ | kirakira | Glinster, glinster |
| ザワザワ | zawazawa | Onrustig gemompel van de menigte |
Merk op dat alleen dōn en zawazawa echte geluiden kunnen zijn. Shīn en kirakira are gitaigo: ze laten iets zien of voelen, maar niet horen. Manga gebruikt beide soorten op dezelfde manier, en daarom leert leeseffecten je zoveel over Japanse mimetische woorden.
Impact en entrees: dōn, bān, dodododo
Impacteffecten zijn het luidst op de pagina. Dōn en bān markeren een groot moment: een personage dat in een deuropening verschijnt, een titelkaart, een zelfverzekerde aankondiging. Bān is scherper, zoals een opengegooide deur of een hand die op een bureau wordt geslagen. Dodododo is een rommelende stormloop, zoals een stormloop of iemand die binnenstormt. Gogogo, een laag, dreigend gerommel, verschijnt wanneer spanning of dreiging de lucht vult. Schrijvers rekken deze vaak uit met lange balken en uitroeptekens om ze groter te maken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Hij gooide de deur open. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | De held maakt een grootse entree! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Iedereen kwam aanstormen. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Ze klopte zelfverzekerd op haar borst. |
Stilte en stilstand: shīn, jī, pita
Stilte-effecten zijn waar manga het meest Japans aanvoelt. Shīn vult een paneel waar niemand iets zegt: na een slechte grap, een schokkende uitspraak of in een verlaten gang. Jī, vaak geschreven als じーっ, is een lange blik. Pita, of pitatto, is iets dat dood blijft staan, zoals een personage dat midden in de stap bevriest. Hyū, een dun windgeluid, wordt soms toegevoegd om de ongemakkelijke stilte nog kouder te laten aanvoelen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Het klaslokaal werd stil. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | De kat staart naar mij. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Zijn voeten bleven dood staan. |
In alledaagse spraak zijn shīn to naru en jitto miru volkomen normaal. Je kunt ze gebruiken in een verhaal over je dag zonder dat het als een stripverhaal klinkt.
Glinstering en schoonheid: kirakira, kiran, pā
Sparkle-effecten zorgen ervoor dat dingen er mooi, schattig of indrukwekkend uitzien. Kirakira omringt een knap karakter, glanzende ogen of een nieuw object. Kiran of kirari is een enkele glinstering, zoals een lichtvangende bril of een tand in een zelfverzekerde glimlach. Pā, vaak geschreven als パァァ met kleine klinkers, toont een gezicht dat oplicht van vreugde; het is gerelateerd aan het alledaagse woord pātto, helder of allemaal tegelijk. Bloem- of belachtergronden doen vaak hetzelfde werk zonder enig woord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Haar ogen glinsteren. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Zijn bril glinsterde. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Haar gezicht lichtte op. |
Menigtes en onbehagen: zawazawa, hisohiso, zawa
Achtergrondeffecten vertellen je hoe een menigte zich voelt. Zawazawa is een gemompel van onbehagen, vaak na een schokkende gebeurtenis. Gayagaya is levendig, luidruchtig gebabbel zonder spanning. Hisohiso is fluisteren, vaak roddelen. Eén zawa, in zware letters op het paneel herhaald, is beroemd geworden door gokmanga als een teken van sluipende angst; fans citeren het soms als een grap.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | Het publiek begon te mompelen. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Ik heb hier een slecht gevoel over. |
| Effect | Type | Stemming | Ook gebruikt in spraak? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Ongemakkelijk gemompel | Ja, gebruikelijk |
| gayagaya | Giongo | Levendig gebabbel | Ja, gebruikelijk |
| hisohiso | Giongo | Fluisteren, roddelen | Ja, gebruikelijk |
| zawa | Meestal visueel | Kruipende angst | Alleen als grap |
Gezichten en reacties: niyari, hatto, gakkuri, pō
Kleine effecten naast een gezicht vertellen je wat een personage denkt. Niyari is een sluwe grijns en niyaniya een blijvende grijns. Hatto, vaak alleen maar ハッ, is een plotseling besef. Gakkuri of gakutto zakt teleurgesteld in elkaar. Pō, geschreven ポッ, is een rustige blos. Zūn is een zware, sombere stemming die op iemand overkomt. Het lezen hiervan is een van de beste manieren om reacties in het Japans te begrijpen, omdat dezelfde woorden in gesprekken voorkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Hij grijnsde sluw. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | Ik besefte het plotseling. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Ik zakte in elkaar na het verlies. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Waarom grijns je? (informeel) |
De spellingtrucs ontcijferen
- Lange maat ー: een uitgerekt geluid. ドン is een dreun; ドーン is een lange, echoënde dreun.
- Klein tsu ッ aan het einde: een plotselinge stop. ハッ is een snelle zucht; キラッ is één snelle flits.
- Stemhebbende tekens ゛: zwaarder en ruwer. キラキラ is mooi; ギラギラ is hard en in het oog springend.
- Herhaling: een voortdurende actie of toestand. ドキ is één tel; ドキドキ is een racehart.
- Hiragana in plaats van katakana: zachter, stiller, of eerder een gevoel dan een geluid. Veel artiesten gebruiken hiragana voor zachte effecten.
Maak van een hoofdstuk een leesles
Als je een effect tegenkomt dat je niet kunt vinden, beschrijf het paneel dan aan Mocchi en vraag /explain met het effect, bijvoorbeeld: een personage staat in een deuropening en de letters zeggen バーン, wat betekent dit hier? Mocchi legt de werking van het effect uit en geeft je een duidelijke zin die hetzelfde zegt, zodat je het alledaagse Japans erachter leert.
Houd de nieuwe woorden dan in beweging. Voeg je tien favoriete effecten toe als flashcards en speel Vocabulary Dash ermee op de spelletjespagina; het snel herkennen van zawazawa of niyari zorgt ervoor dat het volgende hoofdstuk veel sneller te lezen is.