Vier woorden voor een schoonmaakdag
Deze vier woorden brengen je van het werk naar het resultaat. Goshigoshi is de actie, pikapika is het schone resultaat, guchagucha is de rommel waarmee je begint en kichinto is hoe een opgeruimd huis eruit ziet. Het zijn alle vier alledaagse woorden; geen van hen is jargon.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Schrob de pan flink. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | De gootsteen glimt van de properheid. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | De kamer is één grote puinhoop. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Vouw de kleren netjes op. |
Goshigoshi is deels giongo, omdat het schrobben geluid maakt, en deels gitaigo, omdat het de beweging laat zien. Pikapika, guchagucha en kichinto are gitaigo. Kichinto is een beetje anders dan de andere: het is geen dubbel woord, maar wordt samen met zijn to gebruikt.
Schrobben, afvegen en uitschudden
Elke schoonmaakactie heeft zijn eigen geluid. Goshigoshi is hard schrobben. Kyukkyu is het piepen van iets dat zo schoon is dat het piept, zoals bij vers afgewassen serviesgoed of een gepolijste ruit. Fukifuki is een zachte veegbeweging en klinkt schattig; ouders gebruiken het met kinderen. Panpan is kloppen of slaan, zoals het stof uit een futon of een vloerkleed schudden; futon tataki, beter dan futon, was vroeger een veelvoorkomend verschijnsel op balkons. Sassa to is snel, zoals het snel vegen van de vloer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Ik heb de vloer hard geschrobd. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Was de borden totdat ze piepen. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Laten we de tafel afvegen. (aan een kind) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Ik sloeg de futon om het stof eruit te krijgen. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Geef de vloer een snelle veegbeurt. (informeel) |
Vuil en texturen: betabeta, zarazara, nurunuru
Voordat je gaat schoonmaken, merk je hoe de dingen voelen. Betabeta is plakkerig, zoals een aanrecht na het koken of een hand bedekt met siroop. Zarazara is ruw en korrelig, zoals zand of stof op een vloer. Nurunuru is slijmerig en glad, zoals een afvoer of de binnenkant van een vaas. Hokorippoi, stoffig, is eerder een gewoon bijvoeglijk naamwoord dan een klankwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | De keukenventilator is aangekoekt met vet. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | De vloer voelt korrelig aan. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | De afvoer is slijmerig. |
| Woord | Gevoel | Typische plek | Patroon |
|---|---|---|---|
| betabeta | Kleverig | Aanrecht, deurgreep | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Ruw, ruw | Verdieping, hal | zarazara shite iru |
| nurunuru | Slijmerig, glad | Afvoer, bad, vaas | nurunuru suru |
| gitogito | Dik van vet | Afzuigkap, koekenpan | gitogito da |
Rommelig en volgestouwd: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
Rommel komt in graden. Gochagocha is rommelig: te veel dingen op één plek verpakt zonder orde. Guchagucha is chaotisch of vernield, dingen worden door elkaar gegooid en door elkaar gehaald. Barabara betekent verspreid of in afzonderlijke stukken. Het eenvoudige werkwoord chirakaru, rommelig zijn, komt ook veel voor: heya ga chirakatte iru, de kamer is rommelig. Als gasten arriveren, zeggen veel Japanse gastheren chirakatte imasu kedo: sorry voor de rommel, ook al ziet de kamer er netjes uit; het is een beleefde vaste zin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | De lade is rommelig. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | De kinderen verspreidden hun speelgoed overal. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Sorry voor de rommel, kom binnen. (beleefd) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | De meningen van iedereen zijn overal. |
Barabara gaat niet alleen over rommel. Het betekent ook verstrooid of afgescheiden in bredere zin: de meningen van iedereen zijn barabara als niemand het ermee eens is, en een gezin gaat barabara naar huis als iedereen op een ander tijdstip vertrekt. Het herkennen van deze tweede betekenis helpt op het werk en op school.
Nette resultaten: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Na het schoonmaken wil je woorden voor het resultaat. Kichinto is netjes en ordelijk. Sukkiri is het heldere, frisse gevoel van een kamer met minder spullen, of de opluchting dat je klaar bent. Sappari gaat over fris en schoon, vaak over jezelf na een bad of over een zuivere, eenvoudige smaak. Pishitto beschrijft iets fris en scherps, zoals een gestreken overhemd of een goed opgemaakt bed.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Ik heb weggegooid wat ik niet nodig had en het voelt geweldig. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Ik heb een bad gehad en voel me fris. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Ik heb het overhemd fris gestreken. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Zet uw schoenen netjes op een rij. |
Schoonmaakdag met een huisgenoot
Twee huisgenoten plannen een schoonmaakweekend. Ze zijn vrienden, dus praten ze nonchalant, met de toon van een vriendelijk verzoek in plaats van een bevel. Bij een gastgezin schakel je over naar desu en masu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: Zullen we vandaag de flat schoonmaken? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Jij: Zeker. De keuken is toch allemaal vettig. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Dan geef ik het bad een goede scrub. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Jij: Ik ruim de boekenplank op. Het is zo rommelig. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Als we klaar zijn, zal alles schitteren. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Jij: Ja, het zal zo goed voelen. |
Veelgemaakte fouten met woorden over thuis
- Zeggen pikapika voor een nette kamer. Pikapika gaat over glans; een nette kamer is kirei of kichinto shite iru.
- Gebruik goshigoshi voor delicate dingen. Het betekent hard schrobben; voor een scherm of een bril, bijvoorbeeld sotto fuku, veegt u voorzichtig af.
- sukkiri en sappari door elkaar halen. Sukkiri gaat over ruimte en helderheid; sappari gaat over frisheid en reinheid.
- Gebruik guchagucha voor een paar dingen die niet op hun plaats zijn. Het klinkt dramatisch; chotto chirakatte iru is milder.
- Zeggen sappari voor een nette kamer. Sappari past bij een fris gevoel of een simpele smaak; voor een opgeruimde kamer is sukkiri de gebruikelijke keuze.
- Neem chirakatte imasu kedo letterlijk. Een gastheer die zegt dat hij niet wil dat je rommel opmerkt; zeg gewoon ojama shimasu en ga naar binnen.
Oefeningen voor en na
Vraag Mocchi: /quiz mij over de Japanse schoonmaak-onomatopee, toon een voor- of na-situatie en laat mij kiezen. Mocchi geeft je een plakkerige tafel, een brandschoon bord of een rommelige lade, vraagt om het woord en legt elk antwoord uit, en gaat de volgende keer verder met de paren die je fout had.
Probeer voor de gesproken kant AI Sensei met Ibuki-sensei en het onderwerp huishoudelijk werk. Vraag haar om een huisgenoot te spelen die de klusjes met je verdeelt, en oefen met het doen van verzoeken in informeel en vervolgens beleefd Japans.