Vier soorten licht, vier woorden
Begin met vier woorden die de belangrijkste gevoelens van licht beschrijven: mooi, schoon en helder, hard en flikkerend. Alle vier zijn gitaigo, en ze werken alle vier met hikaru (om te schitteren) of met suru.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | De sterren fonkelen. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | De vloer glanst. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | De zon brandt fel neer. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | Het licht flikkert. |
Kirakira en giragira laten een patroon zien dat door de Japanse onomatopee loopt: het toevoegen van het stemteken, het veranderen van k naar g, maakt een woord zwaarder, ruwer of minder prettig. Kirakira is mooi; giragira is te veel. Je ziet dezelfde verschuiving in korokoro (een klein ding dat rolt) en gorogoro (iets zwaars dat rolt).
Sterren, juwelen en ogen: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira is een doorlopende, prachtige fonkeling: sterren, een meer in de zon, pailletten op een jurk, kerstverlichting. Het wordt ook gebruikt voor ogen die stralen van opwinding of hoop, en voor een glamoureus, oogverblindend beeld, zoals in een kirakira levensstijl. Kirari en kiratto zijn één enkele glinstering: een ring die het licht opvangt, een traan, of een moment waarop iemand opvalt. Kirari to hikaru wordt ook figuurlijk gebruikt voor een talent dat kort maar duidelijk schittert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | De kinderogen glinsterden. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | Het meer schittert in de zonsondergang. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | De ring glinsterde. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Ze heeft een talent dat er echt uitspringt. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Ik droom van een glamoureus leven. |
Zon en hitte: giragira, kankan, jirijiri
Zomerlicht heeft zijn eigen vocabulaire. Giragira is de harde schittering van een sterke zon of van licht dat weerkaatst op metaal en water. Kankan, vooral in kankan-deri, is een stralende zon. Jirijiri is de langzame verbranding van de zon op je huid. Deze woorden komen vaak met mabushii, oogverblindend, en atsui, heet. Giragira beschrijft ook dingen die onaangenaam glanzend of intens zijn, zoals een vettig oppervlak of ogen vol ambitie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | De midzomerzon brandt hard. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | Zo helder! Ik had een zonnebril moeten meenemen. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Zijn ogen brandden van ambitie. |
Schermen, borden en bliksem: chikachika, pikapika, pikatto
Kunstlicht krijgt zijn eigen woordenschat. Chikachika flikkert, klein en irriterend, of het prikkende gevoel in uw ogen na te veel schermtijd. Pikapika wordt gebruikt voor lichten die aan en uit knipperen, zoals verlichting of een waarschuwingslicht, maar ook voor een zuivere glans. Pikatto, of pika, is één plotselinge flits: bliksem, een cameraflits of een idee dat plotseling in je opkomt. Bonyari is het tegenovergestelde: een vage, wazige gloed, als een lantaarn in de mist.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Mijn ogen prikken van te veel telefoontijd. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | De lampjes in de boom knipperen. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Bliksem flitste door de lucht. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Ik zie de zwakke gloed van lantaarns. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | Het is een beetje helder, nietwaar? (beleefd) |
| Woord | Een soort licht | Typische bron | Gevoel |
|---|---|---|---|
| chikachika | Kleine flikkering; prikkende ogen | Oude tl-buis, scherm | Vervelend |
| pikapika | Knipperend, of een zuivere glans | Verlichting, gepolijste vloer | Helder, vrolijk |
| pikatto | Eén plotselinge flits | Bliksem, cameraflits | Plotseling |
| bonyari | Een zwakke, wazige gloed | Papieren lantaarn, mist | Zacht, vaag |
Als u vragen wilt stellen over een licht dat u stoort, houd het dan simpel en beleefd: chotto mabushii desu ne, of denki o keshite mo ii desu ka, mag ik het licht uitdoen? Vaak is het voldoende om het probleem zachtjes te benoemen, en de ander zal meestal aanbieden het probleem op te lossen.
Glanzende oppervlakken: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Oppervlakken glanzen ook op verschillende manieren. Tsuyatsuya zorgt voor een gezonde, glanzende glans en is een compliment: glanzend haar, glanzende huid, verse rijst. Tekateka is een olieachtige glans en is meestal negatief, zoals bij een glanzend voorhoofd in de zomer of een versleten pak dat glanst bij de ellebogen. Pikapika op een oppervlak betekent schoon en gepolijst. Kiezen tussen hen is een goede manier om vriendelijk te klinken in plaats van onbeleefd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Je haar is zo glanzend. (beleefd compliment) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Het is zo heet dat mijn voorhoofd glimt. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | De vers gekookte rijst is glanzend. |
Een avond bij de winterverlichting
In veel Japanse steden is er in de winter verlichting, waarbij straten, parken en stationspleinen worden verlicht door duizenden kleine lampjes. Het is een klassiek date- of vriendenuitje, en in elke zin komen lichte woorden voor. De onderstaande regels zijn informeel, zoals tussen vrienden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: Wauw, de bomen glinsteren! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Jij: Dat zijn ze. De blauwe lichten zijn prachtig. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Dat hart daar knippert. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Jij: Ik heb zo lang zitten staren dat mijn ogen prikken. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Laten we dan iets warms halen in een café. |
Veelgemaakte fouten met lichtwoorden
- Gebruik kirakira voor fel zonlicht. Kirakira is mooi; fel zonlicht is giragira of mabushii.
- Iemands huid tekateka als compliment noemen. Tekateka is vettig; tsuyatsuya is het vriendelijke woord.
- Gebruik pikapika voor sterren. Sterren fonkelen kirakira; pikapika suggereert knipperen of polijsten.
- Vergeten met enkele flitsen. Zeg pikatto hikaru en kirari to hikaru; dubbele woorden zoals kirakira kunnen het laten vallen.
- Schrijf elk licht woord in katakana. Hiragana is normaal in het dagelijkse schrijven; katakana zorgt ervoor dat het licht dramatischer of tekenfilmachtig aanvoelt.
- Gebruik chikachika voor een aangename schittering. Het suggereert flikkering of vermoeide ogen, geen schoonheid.
Breng licht in je woordenschatherhaling
Vraag Mocchi naar /kanji 光, de kanji voor licht en glans, en je krijgt de bijbehorende lezingen en gewone woorden zoals hikaru en nikkō. Vraag vervolgens Mocchi om elke licht-onomatopee uit dit bericht te matchen met een foto die je uit /create-flashcards kiest: een sterrenhemel voor kirakira, een woestijnzon voor giragira, een oud kantoorlampje voor chikachika.
Zodra de kaarten bestaan, speel je Mocchi Flight op de spelpagina met je eigen flashcards. Door de woorden snel te herkennen, kun je kiezen tussen kira en gira zonder na te denken.