Vier manieren van praten
Deze vier woorden beschrijven vier heel verschillende stemmen: vloeiend, mompelend, zeurend en fluisterend. Ze gaan allemaal vóór werkwoorden als hanasu (spreken), iu (zeggen) of okoru (boos worden), en geen enkele hoeft dat te doen. Perapera werkt ook met da: Nihongo ga perapera da.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Hij spreekt vloeiend Japans. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Mompel met een lage stem. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Mijn moeder zeurde tegen me. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Ze fluisteren achterin. |
Perapera en hisohiso zijn tegelijk giongo en gitaigo: ze suggereren een klank, maar ook een manier. Bosoboso is laag, onduidelijk en een beetje somber. Gamigami is de meest emotionele van de vier: het suggereert herhaaldelijk, scherp uitschelden, vaak van een ouder, leraar of baas.
Vlotheid: perapera, surasura, hakihaki
Perapera gaat over de algehele vloeiendheid van een taal. Surasura gaat over iets soepel doen zonder te stoppen, zoals een tekst voorlezen, een vraag beantwoorden of schrijven: surasura yomeru, vloeiend lezen. Hakihaki gaat over helder, helder en zelfverzekerd spreken, een kwaliteit die Japanse leraren en interviewers vaak prijzen. Tsukaetsukae is aarzelend het tegenovergestelde van surasura, en de wortel ervan is het werkwoord tsukaeru, vastlopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Hij spreekt vloeiend Engels en Chinees. (beleefd) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Ik kon deze tekst vlot lezen. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Beantwoord de vragen alstublieft duidelijk. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Ik was zenuwachtig en sprak aarzelend. |
Als mensen iemands Japans prijzen, hoor je misschien ook jōzu, bekwaam, zoals in Nihongo ga o-jōzu desu ne. Veel leerlingen merken dat dit compliment vroeg en vaak komt, zelfs na eenvoudige zinnetjes. Het is meestal bedoeld als aanmoediging, dus een bescheiden, vriendelijk antwoord werkt het beste, en je kunt het gesprek terugbrengen naar de andere persoon met een vraag.
Zachte stemmen: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
Japans heeft verschillende woorden voor rustige of onduidelijke spraak, en deze zijn niet uitwisselbaar. Hisohiso is opzettelijk fluisteren. Bosoboso is laag en onduidelijk, vaak omdat de spreker verlegen, moe of somber is. Mogomogo is mompelen met je mond nauwelijks open, alsof je praat terwijl er eten in zit. Bosotto is een korte, rustige opmerking die je bijna tegen jezelf zegt, soms verrassend scherp.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Laten we fluisteren in de bibliotheek. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | Mompel niet. (informeel) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | Hij liet stilletjes los wat hij werkelijk dacht. |
| Woord | Hoe het klinkt | Gebruikelijke reden | Toon |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Een opzettelijk gefluister | Geheimen, roddels, stille plekken | Neutraal tot negatief |
| bosoboso | Laag en onduidelijk | Verlegenheid, vermoeidheid, humeur | Enigszins negatief |
| mogomogo | Gedempt, mond half gesloten | Voedsel in de mond, aarzeling | Neutrale |
| bosotto | Eén rustige opmerking | Hardop denkend, een droge opmerking | Neutrale |
Gekwebbel en geroddel: pechakucha, waiwai, berabera
Veel praten heeft verschillende tinten. Pechakucha is non-stop gebabbel, vaak licht en luidruchtig, en klinkt een beetje kritisch. Waiwai heeft een levendige, vrolijke groepssfeer en is meestal positief: minna de waiwai tanoshinda, we hadden allemaal een levendige, leuke tijd. Berabera is te veel praten, vooral dingen laten ontglippen die je niet mag doen: himitsu o berabera shaberu, een geheim vertellen. Kyākyā is hoog opgewonden gepiep, vaak van kinderen of fans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | Praat niet tijdens de les. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | We hadden samen een levendige hotpot. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | Ga mijn geheim niet verkondigen. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | De fans schreeuwen opgewonden. |
Klagen en boosheid: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu is mompelen, tegen jezelf praten of ergens over mopperen: butsubutsu monku o iu, mopperen. Gamigami is herhaald schelden. Gyāgyā is luid schreeuwen of huilen, zoals een driftbui of een luidruchtige ruzie. Alle drie zijn informeel en worden meestal gebruikt om andere mensen te beschrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mijn vader blijft mopperen. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | Waar mopper je over? (informeel) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | Het kind schreeuwt en huilt. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Stop met mopperen en help. (informeel) |
Als iemand zegt dat je Japans perapera is
Dit compliment hoor je vaak, soms al na één enkele zin. De natuurlijke reactie is bescheiden maar vriendelijk. De onderstaande uitwisseling vindt plaats in een café, tussen een leerling en een Japanse kennis, in beleefd Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: Jouw Japans is zo vloeiend! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Jij: Oh nee, ik heb nog een lange weg te gaan. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Uw uitspraak is duidelijk en gemakkelijk te volgen. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Jij: Dank je. Ik oefen elke dag. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: Hoe studeer je? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Jij: Ik kijk naar drama's en kopieer de regels. |
Veelgemaakte fouten met stemwoorden
- Jezelf perapera noemen. Watashi wa Nihongo ga perapera desu kan opschepperig klinken; sukoshi hanasemasu of nichijō kaiwa nara daijōbu desu is veiliger.
- perapera en berabera door elkaar halen. De één spreekt vloeiend, de ander babbelt.
- Gebruik hisohiso voor een beleefde, zachte stem. In een vergadering klinkt chiisai koe de met een klein stemmetje neutraal; hisohiso suggereert geheimen.
- Gebruik gamigami over jezelf. Normaal gesproken zeggen mensen niet dat ze zeuren; het is een woord voor hoe anderen je behandelen.
- pechakucha gebruiken voor een leuk feestje. Het klinkt als luidruchtig gebabbel dat je afkeurt; gebruik waiwai voor een levendige, gelukkige groep.
- bosoboso lezen als louter stil. Het duidt ook op somberheid of gebrek aan vertrouwen, dus het kan milde kritiek zijn.
Werk aan hoe je klinkt, niet alleen aan wat je zegt
Schrijf een zelfintroductie van twee regels en vraag Mocchi tot /correct en vraag vervolgens: klinkt dit hakihaki of te stijf? Mocchi wijst op bewoordingen die onduidelijk klinken, suggereert een eenvoudiger alternatief, en houdt een aantekening bij zodat een latere quiz dezelfde punten controleert.
Werk vervolgens aan het geluid zelf. Kies op de uitspraakcoach een zinsintonatieoefening, luister op normale en lage snelheid, neem jezelf op en lees de scores op nauwkeurigheid, ritme en toonhoogte. Een helder ritme en een constante toonhoogte vormen een groot deel van wat Japanse luisteraars horen als hakihaki.