Vier zinnen die de meeste situaties dekken
Elk allergiegesprek begint met dezelfde bouwstenen. Arerugī ga arimasu zegt dat je er een hebt. Door een zelfstandig naamwoord vooraan te zetten wordt de oorzaak aangegeven: tamago arerugī (ei-allergie), soba arerugī (boekweitallergie). Voor medicijnen, voeg nr toe: kusuri no arerugī.
De vierde regel hieronder is degene die de leerlingen vergeten: hoe ernstig het is. In een restaurant of een dokterspraktijk verandert de ernst wat mensen doen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Ik heb een allergie. |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | Ik ben allergisch voor ei. |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Ik heb een medicijnallergie. |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | Zelfs een klein beetje mag niet. |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | Als ik het eet, kan ik niet goed ademen. |
Het allergeen en de reactie benoemen
Gebruik het gewone zelfstandig naamwoord voor het voedsel of de substantie. De onderstaande lijst bevat de allergenen die u het meest op Japanse etiketten ziet, plus twee non-food-allergenen die er in klinieken toe doen. Beschrijf vervolgens de reactie in eenvoudige bewoordingen: netelroos, zwelling, jeuk, moeite met ademhalen. Artsen en personeel willen de reactie, omdat deze hen vertelt hoe voorzichtig ze moeten zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | tarwe |
| 乳製品 | nyūseihin | zuivelproducten |
| そば | soba | boekweit |
| 落花生 | rakkasei | pinda's (geschreven op etiketten) |
| えびとかに | ebi to kani | garnalen en krab |
| 金属 | kinzoku | metaal (voor tandheelkundig werk, sieraden) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | Ik krijg netelroos. |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | De binnenkant van mijn mond jeukt. |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | Ik heb eerder anafylaxie gehad. |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | Ik heb een adrenaline-auto-injector bij me. |
In spraak zijn pinda's meestal pīnattsu; rakkasei is het woord dat op etiketten staat, dus ken beide. Veel mensen noemen ook de merknaam van hun auto-injector, die het personeel doorgaans herkent.
In de kliniek: medicijnallergieën en je voorgeschiedenis
Voordat het medicijn wordt voorgeschreven, wordt er via een arts of in de kliniek gevraagd naar medicijnallergieën, vaak naast een vraag over de huidige geneeskunde. Als u ooit op een geneesmiddel heeft gereageerd, noem het dan als u het kent, zeg wat er is gebeurd en wanneer ongeveer. Als je de naam niet weet, zeg dat dan en laat een document zien dat je hebt; een foto van een oud receptlabel kan helpen.
Apothekers in Japan vragen vaak opnieuw wanneer ze medicijnen overhandigen, en velen houden dit bij in uw okusuri techō (お薬手帳), het kleine medicijnboekje. Het opschrijven van uw medicijnallergie in de omslag is een eenvoudige gewoonte die bij elk volgend bezoek helpt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Dokter: Heeft u een medicijnallergie? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | Jij: Penicilline gaf me netelroos. |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | Dokter: Wanneer was dat ongeveer? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | Jij: Ongeveer vijf jaar geleden. |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | Jij: Ik weet de naam van het medicijn niet. |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | Jij: Dit is een foto van het oude recept. |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | Dokter: Laten we dan een ander medicijn gebruiken. |
Hooikoortsseizoen: de woorden die iedereen gebruikt
Vanaf ongeveer februari wordt kafunshō (hooikoorts) in een groot deel van Japan dagelijks over koetjes en kalfjes gesproken. Weerberichten bevatten pollenvoorspellingen, collega's vergelijken symptomen en maskers en oogdruppels verkopen snel. Cederpollen, sugi, is de klassieke trigger, in veel gebieden gevolgd door cipres, hinoki. De timing en de ernst variëren per regio en jaar.
Deze zinnen werken in een apotheek, in een kliniek of gewoon wanneer een collega vraagt waarom uw ogen rood zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Ik heb hooikoorts. |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | Ik kan niet stoppen met niezen en mijn neus loopt. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Het stuifmeel is verschrikkelijk vandaag, nietwaar? |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | Bestaat er een medicijn waar ik niet slaperig van word? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | Het is de slechtste tijd voor cederpollen. |
アレルギー表示 lezen op verpakt eten
Verpakt voedsel dat in Japan wordt verkocht, vermeldt allergenen als onderdeel van de ingrediënten. Een gebruikelijk formaat is een haakje aan het einde van de lijst: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), wat betekent dat het gedeeltelijk tarwe-, ei- en melkcomponenten bevat. Bij sommige producten wordt het allergeen achter elk ingrediënt vermeld, en veel producten voegen een aparte doos of een opmerking over gedeelde fabriekslijnen toe.
De regels maken onderscheid tussen allergenen die moeten worden geëtiketteerd en een langere lijst die alleen wordt aanbevolen. De verplichte lijst is kort en is in de loop der jaren uitgebreid, dus controleer de actuele lijst van de Consumentenbond als u erop vertrouwt. Producten die ter plekke worden gemaakt en verkocht, zoals brood van een bakkerij in de winkel of een maaltijd in een restaurant, vallen doorgaans buiten deze regels.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | bevat tarwe en ei (gedeeltelijk) |
| 乳成分 | nyū seibun | melkbestanddelen |
| 原材料名 | genzairyō mei | ingrediënten (labelkop) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | Zit hier ei in? |
| Wat je ziet | Wat het betekent | Wat te doen |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | Bevat deze allergenen gedeeltelijk | Controleer of uw allergeen in de lijst staat |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | Gemaakt in een fabriek die ze ook verwerkt | Een kruiscontactwaarschuwing; beslis op eigen risico |
| Allergeen niet vermeld | Geen verplicht item, of echt afwezig | Voor niet-vereiste allergenen kunt u contact opnemen met de maker |
| Helemaal geen etiket | Vaak in de winkel gemaakt | Vraag het aan het personeel en wees voorzichtig |
Restaurants: de korte versie
Andere gidsen gaan uitgebreid in op restaurantallergieën, dus hier is het minimum. Noem eerst het allergeen, zeg dat het een allergie is en geen voorkeur, en vraag naar verborgen bronnen, zoals dashi, sauzen en gedeelde frituurolie. Als het antwoord onzeker klinkt, is het redelijk om iets eenvoudiger te kiezen of beleefd te vertrekken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | Ik heb een boekweitallergie. |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | Bak je het in dezelfde olie? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | Heeft u een allergenenkaart? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | Als je het niet zeker weet: geen probleem, ik sla het over. |
Veelgemaakte fouten van leerders
- Zeggen kirai desu (ik vind het niet leuk) of nigate desu als je een allergie bedoelt. Medewerkers horen een voorkeur en controleren de keuken mogelijk niet goed.
- Een categorie benoemen, zoals noten of zeevruchten. Japanse labels en medewerkers denken in specifieke items: rakkasei, kurumi, ebi, kani. Noem het exacte artikel.
- Vergeten dat sojasaus tarwe bevat. Shōyu bevat meestal komugi, wat belangrijk is bij een tarweallergie.
- Ervan uitgaande dat er geen etiket is, betekent dit dat er geen allergeen is. Voedsel dat in de winkel wordt bereid, kan eenvoudigweg niet geëtiketteerd zijn.
- De tandarts niet vertellen over een metaalallergie. Kinzoku arerugī ga arimasu duurt twee seconden en is van belang voor vullingen.
Zet je allergie om in woorden die je snel kunt zeggen
Schrijf uw allergieverklaring in het Engels en vraag Mocchi om mij te helpen dit duidelijk in beleefd Japans te zeggen voor een arts en voor een restaurant. Mocchi geeft je beide versies, legt uit waarom de bewoording verschilt, en onthoudt je allergie, zodat je deze later in de praktijk kunt meenemen. Maak vervolgens een kaart met /create-flashcards voor elk allergeenwoord dat je op de etiketten moet herkennen.
Als je er klaar voor bent om het hardop te zeggen, kies dan Sakura-sensei in AI Sensei en het onderwerp voedingsbehoeften, en vraag Sakura-sensei om een server te bespelen die niet zeker is van de ingrediënten. Oefen om duidelijk en beleefd te blijven als het antwoord vaag is.