Vier zinnen voor als je te laat bent
Twee excuses, één reden, één schatting: deze vier regels bestrijken de meeste laatkomers. De eerste is informeel en de tweede beleefd, dus merk op hoe verschillend ze zich voelen, ook al zeggen ze allebei: sorry dat ik te laat ben.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | Sorry dat ik te laat ben! (informeel) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Het spijt me dat ik te laat ben. (beleefd) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | De trein had vertraging. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Ik kom ongeveer tien minuten te laat. |
Het script: te laat voor een vriend, te laat voor het werk
Deel A is een telefoontje naar een vriend die al in een restaurant staat te wachten, en dan op het moment dat u aankomt. Deel B is dezelfde ochtend op kantoor: je komt laat binnen in een vergadering en spreekt met je manager. Lees beide en vergelijk vervolgens de lengte van de excuses.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Jij: Hallo, sorry! Waar ben je nu? |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Vriend: Ik ben er al. Wat is er gebeurd? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Jij: Mijn trein stopte, dus ik ben ongeveer tien minuten te laat. |
| 何線？ | Nani sen? | Vriend: Welke lijn? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Jij: de Chuo-lijn. Ze zeggen dat het een signaalprobleem is. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Vriend: Ik begrijp het, geen probleem. Ik ga voorop. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Jij: Het spijt me echt. Ik stuur je een bericht als ik er ben. |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Jij: Sorry dat ik je liet wachten! Sorry dat ik te laat ben. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Vriend: Helemaal niet. Maak je er geen zorgen over. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Jij: Het spijt me heel erg dat ik te laat ben. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manager: Oh, dat is in orde. Is er iets gebeurd? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Jij: De trein had vertraging en ik was te laat met het laten weten. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Beheerder: Ik begrijp het. Het regende tenslotte vanochtend. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Jij: Het spijt me echt. Ik zorg ervoor dat ik voortaan eerder vertrek. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Beheerder: Oké. Zullen we beginnen? |
Waar je op moet letten bij het luisteren
De twee delen klinken totaal verschillend, en de verschillen zijn de moeite waard om één voor één te horen. In deel A eindigen zinnen vroeg: 止まっちゃって en 遅れてて eindigen in de て-vorm, terwijl de rest (dus ik ben laat, het spijt me) onuitgesproken blijft. Japanse luisteraars vullen het gat in, en dat zou jij ook moeten doen.
In deel B wordt hetzelfde idee 遅延していまして, een beleefde て-vorm die wordt gebruikt om een reden te geven in zakelijke toespraken. Luister naar het einde van まして: het geeft een reden aan en dat de verontschuldiging eraan komt. De uitspraak van de manager 何かあったんですか is geen beschuldiging; んですか vraagt op neutrale wijze naar het verhaal.
| Informeel (deel A) | Beleefd (Deel B) | Betekenis |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Sorry |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | Het stopte/het werd uitgesteld (reden) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Te laat / Ik kwam te laat |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Wat ik hierna ga doen |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Vergiffenis |
- ちゃう en ちゃって zijn informele vormen van てしまう en てしまって. Ze voegen er het gevoel aan toe dat het fout is gegaan, wat past bij een verontschuldiging.
- 〜だって aan het einde van 信号トラブルだって betekent dat ze zeggen of blijkbaar. Het rapporteert informatie die u heeft gehoord, hier uit een aankondiging.
- ほんと is een informele ほんとう. In deel B wordt de volledige 本当に gebruikt, wat serieuzer klinkt.
- Luister hoe de vriend en de manager vergeven: 全然 en 気にしないで zijn warm en ongedwongen; 大丈夫ですよ en じゃあ、始めましょうか sluiten de zaak beleefd af en gaan verder.
Veelgemaakte fouten bij excuses voor te laat komen
- Gebruik ごめん bij een manager of een klant. Het klinkt te licht. すみません is het minimum op het werk; 申し訳ありません is veiliger.
- Te beginnen met de reden. 電車が遅れて… voordat een verontschuldiging als een excuus kan klinken. Bied eerst uw excuses aan en voeg vervolgens een korte reden toe.
- Over-uitleggen. Een lang verhaal over de trein kan klinken alsof je de schuld afschuift. Eén clausule is voldoende.
- Zeg pas すみません als je aankomt. Veel mensen in Japan sturen een bericht zodra ze weten dat ze te laat komen, en een laat bericht kan belangrijker zijn dan de late aankomst.
- De tijd vergeten. Zeg hoe laat je zult zijn: 五分ほど遅れます is nuttiger dan een vage verontschuldiging.
Berichten om te sturen voordat je aankomt
In beide relaties is de boodschap voordat je arriveert vaak belangrijker dan de verontschuldiging aan de deur. Hier vindt u modelberichten in elk register.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Jij: Sorry, ik kom tien minuten te laat! Ga naar binnen zonder mij. (informeel bericht) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Jij: Mijn trein heeft vertraging, dus ik kom ongeveer vijf minuten te laat. (beleefd) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Jij: Het spijt me heel erg, maar ik kom ongeveer tien minuten te laat voor de vergadering. (formeel) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Jij: Kun je alsjeblieft zonder mij beginnen? (formeel) |
Een luisterroutine in drie rondes
- Ronde 1, de feiten: luister zonder de tekst en noteer waarom de spreker te laat is, hoeveel, en hoe elke luisteraar reageert.
- Ronde 2, de registers: luister opnieuw en markeer elke regel nonchalant of beleefd. Zoek vervolgens in elk deel de lijn die de reden bevat.
- Ronde 3, de eindes: lees mee en onderstreep elke regel die eindigt op て of まして. Zeg hardop wat na elk woord ongezegd blijft.
- Luister een dag later alleen naar de vriend en de manager en bied je eigen excuses aan in het juiste register.
Als u dit script zelf opneemt, neem dan deel A op een snelle, natuurlijke snelheid op en deel B merkbaar langzamer. De verandering van tempo maakt deel uit van wat u leert horen.
De twee registers nazeggen (shadowing)
Schaduwdeel A licht en snel: お待たせ！遅れてごめん heeft een heldere, dalende toon, bijna een lach. Schaduw vervolgens deel B langzaam en gelijkmatig, met een pauze na 申し訳ありません en een iets lagere toonhoogte. Door beide rug aan rug te doen, traint u uw stem om van register te wisselen, wat precies de vaardigheid is die een echte late ochtend nodig heeft.
Let op kleine tsu en lange klinkers: 止まっちゃって heeft er twee, 申し訳 heeft een lange klinker aan het begin, en 遅延 is chien, niet chen.
Oefen beide excuses tot ze natuurlijk klinken
Vraag Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう en je krijgt een korte uitleg met voorbeelden, daarna een paar oefenzinnen. Mocchi houdt bij of je op het werk de neiging hebt om voor de informele vorm te kiezen, zodat het dit punt in een latere herhaling kan meenemen.
Repeteer vervolgens de moeilijkste versie hardop: AI Sensei heeft een Call Work About a Train Delay-missie, waarbij je je werkplek belt, je verontschuldigt en een nieuwe aankomsttijd doorgeeft terwijl de Sensei je manager speelt.