De vier zinnen achter de meeste routebeschrijvingen
Eén vraag en drie antwoorden bestrijken een verrassend deel van de echte richtingen. Leer ze als vaste blokken te horen voordat je de volledige dialoog aangaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、駅はどこですか。 | Sumimasen, eki wa doko desu ka. | Pardon, waar is het station? |
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Ga rechtdoor. |
| 二つ目の角を右です。 | Futatsume no kado o migi desu. | Sla rechtsaf bij de tweede hoek. |
| 左手に見えます。 | Hidarite ni miemasu. | Je ziet het aan je linkerkant. |
Let op het partikel を in 角を右. In richtingen markeert を de plaats waar je doorheen gaat of waar je afslaat, niet het object van een werkwoord dat je kunt zien. Het werkwoord 曲がる wordt vaak geschrapt, waardoor alleen 角を右 overblijft.
Het script: je loopt de verkeerde kant op
Een leerling is op weg naar Station Sakura, een fictief station, en houdt een oudere voorbijganger tegen. De voorbijganger begint beleefd en ontspant zich vervolgens in een terloops gesprek. Lees het door, lees dan alleen de regels van de voorbijganger en teken de route.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Jij: Pardon, heeft u even? |
| はい、どうしました？ | Hai, dō shimashita? | Voorbijganger: Ja, wat is er? |
| さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。 | Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka. | Jij: Ik wil naar station Sakura gaan. Is dit de juiste manier? |
| 地図ある？ちょっと見せて。 | Chizu aru? Chotto misete. | Voorbijganger: Heeft u een kaart? Laat me eens kijken. (informeel) |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | Jij: Ja, hier is het. |
| あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。 | A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo. | Voorbijganger: Ah, Sakura Station. Het is de andere kant op. |
| えっ、そうなんですか。 | E, sō nan desu ka. | Jij: Oh, echt waar? |
| うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。 | Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai. | Voorbijganger: Ja, ga terug en ga bij het eerste stoplicht linksaf. |
| 最初の信号を左ですね。 | Saisho no shingō o hidari desu ne. | Jij: Bij het eerste licht links, toch? |
| そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、 | Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de, | Voorbijganger: Dat is het. Ga dan een tijdje rechtdoor en er is een supermarkt aan de rechterkant, dus... |
| その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。 | Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo. | Voorbijganger: ...sla op de hoek weer rechts en je ziet het station. |
| コンビニの角を右、ですね。 | Konbini no kado o migi, desu ne. | Jij: Direct op de hoek van de supermarkt. |
| 歩いてどのくらいかかりますか。 | Aruite dono kurai kakarimasu ka. | Jij: Hoe lang duurt het te voet? |
| うーん、十分くらいかな。 | Ūn, juppun kurai ka na. | Voorbijganger: Hmm, ongeveer tien minuten, denk ik. |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Jij: Ik zie het. Hartelijk dank. |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Voorbijganger: Pas op. |
Waar je op moet letten bij het luisteren
Routebeschrijvingen zijn een ketting, dus luister naar de schakels. Elke link heeft een oriëntatiepunt (信号, 角, コンビニ, 突き当たり) en een actie (戻る, 曲がる, まっすぐ行く). De verbindingswoorden vertellen je dat de volgende link eraan komt: werkwoorden in て-vorm, zoals 戻って, het woord で aan het begin van een zin, と na een gewoon werkwoord (行くと, wanneer je gaat), en 〜たら (曲がったら, zodra je aan de beurt bent).
Verschillende vormen worden in natuurlijke spraak verkort. 合ってますか is 合っていますか waarbij い is weggelaten. あるんで is een informele あるので, omdat die er is. 一回 klinkt vaak als ikkai met een duidelijke pauze voor het kleine tsu. Het aantal minuten verandert ook van geluid: 十分 is juppun, niet jūfun.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 突き当たりを左です。 | Tsukiatari o hidari desu. | Aan het einde van de weg gaat u linksaf. |
| 信号を渡ってください。 | Shingō o watatte kudasai. | Bij het stoplicht oversteken. |
| 橋の手前です。 | Hashi no temae desu. | Het is vlak voor de brug. |
| 銀行の向かいにあります。 | Ginkō no mukai ni arimasu. | Het is tegenover de bank. |
| Je hoort | Volledige vorm | Wat het signaleert |
|---|---|---|
| 戻って | 戻ってください | Eerste actie, meer stappen volgen |
| で、 | それで | Volgende stap in de keten |
| 行くと | 行くと (als je gaat) | Er staat een herkenningspunt op het punt te verschijnen |
| あるんで | あるので | Reden, dan de volgende instructie |
| 曲がったら | 曲がったら (zodra je aan de beurt bent) | De laatste stap komt eraan |
| 見えますよ | 見えます + よ | Het doel; de aanwijzingen zijn voorbij |
Herhaal ter bevestiging
De nuttigste vaardigheid in dit script is de gewoonte van de leerling om elke stap te herhalen met ですね. Het bevestigt wat je hebt gehoord, geeft de spreker een natuurlijke pauze en zorgt ervoor dat hij of zij je kan corrigeren voordat je de verkeerde kant op loopt. Japanssprekenden doen dit met elkaar, dus het klinkt nooit vreemd.
Herhaal alleen het belangrijkste deel: het oriëntatiepunt en de richting. Je hebt het werkwoord niet nodig. Als je een stap hebt gemist, vraag dan alleen die stap in plaats van de hele route.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右ですね。 | Futatsume no shingō o migi desu ne. | Jij: Direct bij het tweede stoplicht, correct? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Jij: Sorry, nog een keer alsjeblieft. |
| コンビニの後は、どうしたらいいですか。 | Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka. | Jij: Wat moet ik doen na de supermarkt? |
| 地図で指してもらえますか。 | Chizu de sashite moraemasu ka. | Jij: Kun je het op de kaart aanwijzen? |
Een luisterroutine in drie rondes
- Passeer 1, teken de route: verberg de tekst, luister één keer en teken pijlen en oriëntatiepunten op papier. Schrijf nog geen woorden.
- Ronde 2, vang de links: luister opnieuw en schrijf elk oriëntatiepunt en elke richting in de juiste volgorde: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. Vergelijk met je tekening.
- Ronde 3, controleer de details bij de tekst: lees mee en markeer elke verkorte vorm die je hebt gehoord, zoals 合ってます en あるんで, en elke plaats waar de spreker overschakelde op informele spraak.
- Luister een dag later alleen naar de tekst van de voorbijganger en geef de routebeschrijving terug in het Engels. Als jouw route overeenkomt, heeft het script zijn werk gedaan.
Als je geen opname hebt, vraag dan een Japanssprekende vriend of docent om de regels van voorbijgangers op normale snelheid voor te lezen, of neem jezelf op terwijl je ze snel leest en luister na een dag terug, als je de exacte woorden bent vergeten.
De bevestigingszinnen nazeggen (shadowing)
Schaduw eerst uw eigen regels: すみません, ちょっといいですか, de doelzin en de ですね bevestigingen. Deze hebben een vriendelijke, licht dalende toon nodig. ですね wordt gebruikt om de val aan het einde zachtjes te bevestigen; een scherpe stijging doet het klinken als echte twijfel.
Volg dan de lange zin van de voorbijganger over de buurtwinkel. Het is een goede oefening om verbindingswoorden bij te houden, omdat de zin na あるんで verdergaat. Adem na あるんで, niet ervoor.
- Schaduw de leerlingregels drie keer tijdens het lezen.
- Schaduw de voorbijgangers twee keer zonder te lezen, en mompel de delen die je mist.
- Zeg de hele route terug uit het geheugen in het Japans, met dezelfde verbindingswoorden.
Beleefde en informele varianten
Stationspersoneel en winkelpersoneel antwoorden in duidelijk beleefd of servicegericht Japans. Studenten en oudere buren antwoorden vaak terloops. Leer beide te begrijpen; Blijf beleefd, zoals de persoon vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。 | Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka. | Jij: Pardon, welke kant is het station op? (heel beleefd) |
| 二番出口を出て、左にお進みください。 | Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai. | Stationspersoneel: Verlaat via uitgang 2 en ga linksaf. (dienst keigo) |
| あっちだよ。ついてきて。 | Atchi da yo. Tsuite kite. | Leerling: Zo is het. Volg mij. (informeel) |
| 一緒に行きましょうか。 | Issho ni ikimashō ka. | Voorbijganger: Zal ik je daarheen brengen? (beleefd) |
In Japan is het gebruikelijk om naar je bestemming te worden gelopen, vooral als de route ingewikkeld is. Bedank de persoon aan het einde met ありがとうございました, gebruik de vorige vorm omdat de hulp klaar is.
Maak van de route een spreekoefening
Typ /quiz richtingswoorden in het Japans in de Mocchi chat. Mocchi vraagt je één item tegelijk, legt uit welke items je mist, en houdt de woorden bij die steeds wegglippen, zoals 突き当たり of 手前, zodat ze terugkomen in latere herhalingen.
Als de woorden goed klinken, open je AI Sensei en probeer je de missie Ask the Way to the Station. Vraag Haru-sensei om een voorbijganger te spelen die de route in gewone spraak op normale snelheid aangeeft, en oefen met het bevestigen van elke stap met ですね.