Vier vaste zinsvormen die je op elke reis hoort
Stations- en treinaankondigingen zijn gebouwd op een klein stel frames. Deze vier hebben betrekking op het moment dat de trein arriveert, waar je moet staan, de volgende halte en welke deuren opengaan. Leer de frames kennen en je oor hoeft alleen maar het veranderende deel op te vangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | Er komt zo een trein aan. |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | achter de gele lijn |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | De volgende halte is Shibuya. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | De deuren aan de rechterkant gaan open. |
Het script: een stoptrein naar Shinjuku
Hier is een reeks aankondigingen op een lokale trein op weg naar Shinjuku, van het perron naar het volgende station, met een korte stop voor de treinafstand en een vertragingsbericht. De formulering is typisch maar verzonnen; elke spoorwegmaatschappij heeft zijn eigen exacte formulering. De laatste twee regels zijn een vraag aan het stationspersoneel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | Perron: Een lokale trein met bestemming Shinjuku arriveert binnenkort op perron 2. |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Platform: Ga voor uw veiligheid achter de gele lijn staan. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | Platform: De deuren gaan dicht. Wees alsjeblieft voorzichtig. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Perron: haast u alstublieft niet de trein in. |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | Trein: Bedankt dat u vandaag met ons hebt gereisd. |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | Trein: Dit is een lokale trein met bestemming Shinjuku. |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | Trein: De volgende halte is Yoyogi, Yoyogi. |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | Trein: De deuren aan de rechterkant gaan open. |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | Trein: Stap hier over op lijn Yamanote en lijn Oedo. |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | Trein: Zet uw telefoon in de stille modus en bel niet in de trein. |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | Conducteur: We stoppen even om de afstand tot de trein voor ons aan te passen. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Dirigent: Onze excuses voor het ongemak terwijl u haast heeft. |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | Dirigent: Wacht nog even tot we vertrekken. |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | Perron: Door een signaalprobleem rijden de treinen niet volgens schema. |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | Jij: Pardon, stopt deze trein op Shinjuku? |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | Personeel: Ja, dat klopt. Het is de laatste halte. |
Waar je op moet letten bij het luisteren
Elke aankondiging heeft een of twee slots die veranderen: het perronnummer, het treintype, de bestemming, het volgende station, de deurzijde. Al het andere is een kader dat je uit je hoofd kunt leren. Train je oor om op de gleuf te wachten.
Het tempo is langzaam en gelijkmatig, maar de audio is vaak onduidelijk en de zendernamen herhalen zich. De herhaling is opzettelijk: 次は、代々木、代々木です geeft je twee kansen om de naam te vangen. Het treintype komt vóór de bestemming, dus luister naar 各駅停車, 快速 of 急行 voordat je 新宿行き hoort.
| Sleutelwoord | Uitspraak | Wat het je vertelt |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | Platformnummer |
| 〜行き | -yuki | Bestemming van de trein |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | Treintype: lokaal, snel, express |
| お出口 | odeguchi | Aan welke kant de deuren opengaan |
| お乗り換え | onorikae | Lijnen waarnaar u kunt overstappen |
| 終点 | shūten | Laatste halte |
| 見合わせ | miawase | De dienst is opgeschort |
- 参ります is bescheiden voor 来ます, en お下がりください is eervol voor 下がってください. Het personeel spreekt passagiers aan als klanten.
- 〜行き wordt in aankondigingen als yuki gelezen. Je hoort iki misschien ook in alledaagse spraak; beide betekenen op weg naar.
- Veel lijnen spelen de aankondigingen ook in het Engels, maar platformwijzigingen, vertragingen en personeelsaankondigingen zijn vaak alleen in het Japans.
Aankondigingen bij vertraging
Als er iets misgaat, veranderen de frames en dit zijn de mededelingen die bezoekers het meest moeten begrijpen. De structuur is meestal de reden, dan het gevolg, dan de verontschuldiging en soms advies over andere routes.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Platform: De dienst is opgeschort vanwege een ongeval waarbij een persoon betrokken is. |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | Perron: De dienst wordt naar verwachting rond tien uur hervat. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Platform: Alternatief vervoer is beschikbaar op andere lijnen. |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | Platform: Wij delen vertragingscertificaten uit. |
Een luisterroutine in drie rondes
- Ronde 1, de slots: luister zonder de tekst en schrijf alleen de veranderende informatie: perron, treintype, bestemming, volgende halte, deurzijde, overstaplijnen.
- Geef 2 door, de frames: luister opnieuw en zeg elk frame samen met de spreker, waarbij het vakje leeg blijft: まもなく、□番線に…
- Ronde 3, de vertragingsregels: lees mee met de tekst en zorg ervoor dat je elke vertragingsaankondiging in het Engels kunt uitleggen: reden, effect, wat te doen.
- Real-world pas: noteer in een trein of een video van een Japanse lijn het volgende station en de deurzijde voordat de Engelse versie wordt afgespeeld.
Audio van echte stations is gemakkelijk te vinden in reisvlogs en video's over treinritten, maar de kwaliteit varieert; kies clips waarin u de lijn- en zendernamen kunt zien, zodat u kunt controleren wat u hebt gehoord.
Als u in Japan woont, gebruik dan uw woon-werkverkeer. Kies één aankondiging per week, zoals de transferlijn of de deurzijde, en luister daar tijdens elke reis alleen naar. Kleine, gerichte doelen bouwen de gewoonte veel beter op dan proberen alles in één keer te begrijpen.
Aankondigingen nazeggen (shadowing)
Schaduwaankondigingen zijn een beetje ongebruikelijk, omdat je ze nooit zult doen. Het is om twee redenen nog steeds de moeite waard om een week te doen. De formele frames worden automatisch, dus je oor werkt er niet meer aan, en de langzame, gelijkmatige weergave is een goed model voor duidelijke lange klinkers en kleine tsu.
Kopieer het vaste ritme en de pauzes na elke komma. Let op de lange klinkers in 停車, 終点 en 乗車, en de reeks ervan in 間隔調整, kankaku chōsei. Veel leerlingen verkorten lange klinkers als ze snel lezen, en aankondigingen zijn een kalm model om ze te behouden.
Een goede manier om te beginnen is met de zendernamen op uw eigen vaste lijn. Schaduw de aankondiging van het volgende station voor elke stop en probeer vervolgens de volgende te zeggen voordat de opname dat doet. Zodra u de namen van de stations kunt anticiperen, wordt de rest van elke aankondiging achtergrond en is uw aandacht vrij voor de ongebruikelijke aankondigingen, zoals vertragingen of perronwijzigingen, die er echt toe doen.
Varianten die je op andere lijnen hoort
Elke spoorlijn heeft zijn eigen stijl, en langeafstandstreinen voegen daar nog meer aan toe. Deze lijnen zijn veel voorkomende variaties op de bovenstaande frames.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | Trein: Dit is een snelle dienst met bestemming Tokio. |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | Trein: De volgende halte is Yokohama. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | Trein: Zorg ervoor dat u al uw bezittingen bij u heeft. |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | Trein: Deze trein eindigt op dit station. |
Leer de zinsvormen voor je volgende rit
Typ /quiz treinaankondigingen in de Mocchi chat en vraag om het sleutelwoord uit te wissen. Mocchi controleert je antwoorden, legt de keigo in elk frame uit, en noteert de antwoorden die je mist, zodat je ze later /review terug kunt brengen.
Train dan je oor met geluid: Listen & Pick, een van de snelle spelletjes op de spelletjespagina van Unihongo, is een korte luisteroefening en je kunt er je eigen flashcards voor gebruiken, zodat een stapel stationwoorden en vertragingstermen een warming-up van twee minuten wordt voordat je op reis gaat.