Vier zinnen die je in elke kledingwinkel zegt
Deze vier klantenlijnen omvatten de belangrijkste bewegingen in een kledingwinkel: passen, een andere kleur vragen, een andere maat vragen en zeggen hoe het past. Leer ze eerst; de antwoorden van de staf in het script zullen veel logischer zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik dit even passen? |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Hebt u ook andere kleuren? |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | Hebt u dit een maat groter? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Het zit een beetje krap. |
Het script: een marineblauw jasje
Een klant bekijkt een jas, vraagt naar de kleuren, past een medium, vindt hem strak op de schouders en koopt een large. Het personeelslid gebruikt een typische winkel keigo. Lees de hele scène, lees dan alleen de personeelsregels en zeg wat elke zin betekent in gewoon Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | Personeel: welkom. Kijk alsjeblieft eens. |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | Personeel: Dat is nieuw dit seizoen. |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | Jij: O, is dat zo? Heb je deze ook in andere kleuren? |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | Personeel: Ja, we hebben zwart, wit en marineblauw. |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | Jij: Heb je marine in een medium? |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | Personeel: Ik ga even kijken, dus wacht even. |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | Personeel: Sorry dat ik u heb laten wachten. Hier is het. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Jij: Mag ik het passen? |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | Personeel: Ja, de paskamer is deze kant op. Ga je gang. |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | Personeel: Hoe is het? |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | Jij: Hmm, het zit een beetje krap bij de schouders. |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | Personeel: Zal ik dan ook een maat groter nemen? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | Jij: Deze past precies goed. Ik neem het. |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | Personeel: bedankt. Gelieve bij de kassa te betalen. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personeel: Wilt u een tas? |
Waar je op moet letten bij het luisteren
Winkelpersoneel praat in bescheiden Japans over hun eigen daden en in eervol Japans over die van jou. Je hoeft deze vormen niet te maken, maar je moet ze wel herkennen, omdat er hele gewone werkwoorden achter schuilgaan.
| Je hoort | Duidelijke betekenis | Type |
|---|---|---|
| ございます | あります (wij hebben) | Beleefde vorm van ある |
| 確認してまいります | 確認してきます (Ik ga even kijken) | Nederig |
| お待たせいたしました | 待たせました (sorry voor het wachten) | Nederig |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか (zal ik het meenemen) | Nederig |
| ご覧ください | 見てください (kijk alstublieft) | Eervol |
| ご利用ですか | 使いますか (ga je het gebruiken) | Eervol |
- でしたら aan het begin van een zin is dan een beleefde それなら. Het geeft aan dat de medewerker op het punt staat een oplossing aan te bieden.
- In snelle spraak loopt 少々お待ちください door elkaar, en お待たせいたしました klinkt vaak als één lang woord. Luister naar het begin, お待た, en je weet wat volgt.
- Winkeltassen kosten in Japan meestal een beetje, dus de tassenvraag is een echte vraag. Antwoord 大丈夫です als u er geen nodig heeft, of お願いします als u er wel een nodig heeft.
- Kleurwoorden uit het Engels, zoals ネイビー en ベージュ, worden in Japans ritme uitgesproken. ネイビー heeft een lange laatste klinker, dus luister naar neibī, niet naar marineblauw.
Woorden voor pasvorm en maat
De woorden voor pasvorm zijn eenvoudige bijvoeglijke naamwoorden en je kunt een lichaamsdeel met が bevestigen om precies te zijn. Maten zijn meestal S, M en L, maar Japanse maten vallen vaak kleiner dan Europese of Amerikaanse, dus veel bezoekers kiezen een maat groter; het hangt af van het merk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | Het zit los. |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | De mouwen zijn lang. |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | Het is kort van lengte. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Het past precies. |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | Heb je een maat kleiner? |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | Kun je de zoom inkorten? |
Een luisterroutine in drie rondes
- Ronde 1, de winkelfeiten: luister met de tekst verborgen en noteer het artikel, de aangeboden kleuren, de geprobeerde maat, het probleem en de uiteindelijke keuze.
- Ronde 2, de keigo: luister opnieuw en pauzeer na elke personeelsregel. Zeg de duidelijke betekenis hardop: ございます wordt あります, まいります wordt きます.
- Ronde 3, de details: lees mee en markeer in de klantenregels de weekmakers, zoals うーん en ちょっと, die een klacht zachtaardig laten klinken.
- Herhaal stap 1 de volgende dag alleen met de notenbalken. Als u de antwoorden van de klant kunt voorspellen, bent u klaar om te winkelen.
Als je geen audio hebt, vraag dan een vriend of docent om het personeelsgedeelte snel en met een winkelstem voor te lezen, die vaak hoger en helderder is dan normale spraak. Leerlingen zijn vaak verrast door die stem als ze die voor het eerst horen.
Houd een korte lijst bij van elke staflijn die u bij de eerste passage niet kon vangen. Na een week vinden veel leerlingen steeds weer dezelfde paar regels, meestal de eenvoudige regels zoals 確認してまいります en お持ちしましょうか. Dat zijn de lijnen die het meest de moeite waard zijn om te overschaduwen, omdat de rest van het gesprek gemakkelijk is als ze eenmaal duidelijk zijn.
Je eigen verzoeken nazeggen (shadowing)
Schaduw de klantenlijnen met een ontspannen, dalende toon. De verzachters zijn belangrijk: うーん、ちょっと aan het begin van een klacht geeft het personeel een seconde om zich voor te bereiden, en het klinkt eerder natuurlijk dan aarzelend. Houd de lange klinker in ちょうど en de kleine tsu in ちょっと vrij.
Schaduw vervolgens de lange regels van het personeel, vooral 確認してまいりますので、少々お待ちください. Je zult het zelf niet zeggen, maar als je het een of twee keer meeschaduwt, is het veel gemakkelijker te herkennen aan de snelheid die het personeel hanteert.
Een nuttige extra oefening is om een personeelsregel te overschaduwen en deze dan meteen te beantwoorden zonder het script. Speel いかがですか, pauzeer en geef een echte reactie op iets dat je vandaag draagt: 袖がちょっと長いです, of ちょうどいいです. Als u dit doet voor elk geschikt woord op de bovenstaande lijst, wordt schaduwen een spreekoefening, en het traint u om binnen de twee of drie seconden te antwoorden die een paskameruitwisseling mogelijk maakt.
Nee zeggen en andere varianten
Een winkel verlaten zonder iets te kopen is volkomen normaal en het personeel zal niet aandringen. Je hebt alleen een zachte lijn nodig. Met een vriend(in) geef je terloops commentaar op kleding; met het personeel, houd de beleefde vorm aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Jij: Ik zal erover nadenken. (beleefd nee) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Jij: Ik kom terug. (beleefd nee) |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Jij: Ik kijk alleen maar. |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | Vriend: Dat past bij jou. (informeel) |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | Jij: Is het niet een beetje luid? (informeel) |
見ているだけです is handig als het personeel u begroet bij binnenkomst en hulp aanbiedt. Lach en zeg het, en je kunt in alle rust rondkijken.
Van pashokje naar woordenlijst
- Vraag Mocchi om /vocab over kleding en pasvorm, en het geeft je een korte reeks woorden met voorbeeldzinnen op jouw niveau, en houdt vervolgens bij welke woorden je mist.
- Typ /create-flashcards voor きつい, ゆるい, 丈 en 裾上げ, kies voor elk een foto en bekijk ze met /review-flashcards.
- Speel Kotoba Stack op de spelletjespagina met je eigen flashcards, zodat de passende woorden snel terugkomen als je ze nodig hebt in de paskamer.