Het skelet van een telefoontje om af te spreken
Bijna elk informeel telefoontje om plannen te maken maakt gebruik van een versie van deze vier regels. Hoor ze als wegwijzers: de eerste opent de oproep, de volgende twee bouwen het plan en de laatste sluit deze.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | Hallo, schikt het nu? |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | Ben je zaterdag vrij? |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | Hoe laat spreken we af? |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | Oké, tot dan. |
Merk op dat geen van deze vragen か heeft. In informele taal verandert een stijgende toon een uitspraak in een vraag, dus 空いてる met een stijging betekent: ben jij vrij, en met een daling betekent het dat ik vrij ben of jij bent vrij.
Het script: lunchen op zaterdag
Je belt je vriend Yui met de suggestie om een nieuw curryrestaurant in de buurt van het station te proberen. Jullie praten allebei nonchalant. Lees het hele gesprek één keer, lees vervolgens alleen de regels van Yui en voorspel uw eigen antwoorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | Jij: Hallo, Yui? Is het nu oké? |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | Vriend: Ja, het is goed. Wat is er? |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | Jij: Ben je zaterdag vrij? |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | Vriend: zaterdag? Ik heb 's ochtends een parttime baan, maar 's middags ben ik vrij. |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | Jij: Wil je naar de nieuwe currytent? |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | Vriend: Oh, die bij het station? Ik wilde al gaan. |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | Jij: Dus, hoe laat? |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | Vriend: Mijn dienst eindigt om één uur, dus wat dacht je van half één of zo? |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | Jij: Zeker. Waar zullen we elkaar ontmoeten? |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | Vriend: Voor de ticketpoortjes, oké? |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | Jij: Oké. Het kan druk zijn, dus ik zal er wat eerder zijn. |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | Vriend: Bedankt. Als ik te laat ben, stuur ik je een bericht via LINE. |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | Jij: Snap het. Tot zaterdag dan. |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | Vriend: Ja, ik kijk er naar uit. Doei. |
| またね。 | Mata ne. | Jij: Dag. |
Waar je op moet letten bij het luisteren
Informeel Japans aan de telefoon is snel, vooral omdat het kort is. Er vallen partikels weg, de uitgangen van werkwoorden worden kleiner en sommige woorden worden afgekapt. Als je eenmaal de reguliere patronen kent, verdwijnt het grootste deel van de snelheid.
| In het script | Volledige vorm | Wat is er gebeurd |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って markeert het onderwerp bij informele vragen |
| 空いてる | 空いている | De い van いる daalt |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い daalt en の wordt ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく krimpt naar とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ wordt geknipt naar とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | Het partikel に valt |
| 一時半とか | 一時半など | とか verzacht een suggestie |
- の aan het einde van een vraag (どうしたの？) vraagt op een vriendelijke manier om uitleg. Het is gebruikelijk in vriendelijke toespraken; een scherpe toon kan het laten klinken als een eis.
- ないか vragen zoals 行かない？ zijn uitnodigingen, geen negatieve vragen. Antwoord いいね of 行く行く, niet いいえ.
- Luister naar de tijdwoorden: 午前中, 午後, 一時, 一時半. Het zijn de kernfeiten van de oproep; al het andere is aan het inpakken.
- Aizuchi zoals うん en あ komen snel en stil. Ze bedoelen dat ik luister, maar niet altijd ja.
Veelgemaakte fouten bij telefonisch afspreken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | Jij: Dus zaterdag om half één. |
| 行く行く！ | Iku iku! | Jij: ik doe mee! (ongedwongen, enthousiast) |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | Jij: Sorry, zaterdag is een beetje... (zachte weigering) |
- Antwoord 行かない？ met いいえ, wat betekent: ja, ik ga. Leerlingen beschouwen het soms als een negatieve vraag. Zeg いいね、行こう of うん、行きたい.
- です combineren met gewone vragen: 土曜日は空いてるですか klinkt vreemd. Kies voor informeel (空いてる？) of beleefd (空いていますか).
- Vergeten het plan aan het eind te bevestigen. Vrienden herhalen meestal de dag, en vaak de tijd, voordat ze ophangen: じゃあ、土曜日の一時半ね.
- Ophangen zonder sluiting. Een snelle じゃあ、またね is voldoende, maar stilte gevolgd door ophangen voelt abrupt aan.
Een luisterroutine in drie rondes
- Ronde 1, alleen het plan: luister zonder de tekst en vul vier vakjes in: dag, tijd, plaats, activiteit. Negeer al het andere.
- Ronde 2, de informele vormen: luister opnieuw en steek een vinger op telkens wanneer u een samentrekking hoort (てる, とく, とこ, って). Tel ze en vergelijk met de bovenstaande tabel.
- Ronde 3, de gevoelens: lees mee en noteer hoe elke spreker klinkt: geïnteresseerd, onzeker, blij. Markeer de regels die alleen vragen zijn vanwege de stijgende intonatie.
- Passeer 4 als je tijd hebt, een dag later: luister alleen naar de regels van de vriend en antwoord hardop, zonder je eigen regels te lezen.
Voor audio kan een vriend die Japans spreekt het gedeelte van Yui voor je lezen, of je kunt beide kanten zelf in een natuurlijk tempo opnemen en later terugluisteren. Telefoonaudio is dunner dan face-to-face spraak, dus probeer ook via één oordopje te luisteren.
Shadowing voor informele intonatie
Informele spraak wordt meestal gedragen door intonatie, dus dit is een goed script om de toonhoogte te overschaduwen in plaats van individuele geluiden. Kopieer de stijging op 空いてる？ en 行かない？, het licht dat valt ね in 土曜日ね, en de warme, enigszins lange うん.
Schaduw eerst regel voor regel. Als u het kunt bijhouden, kunt u het hele gesprek in één keer volgen, zonder pauzes, zoals bij een echt gesprek. Als je je plaats kwijtraakt, blijf dan het ritme mompelen in plaats van te stoppen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | Jij: Oké, nu praten? (informeel) |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | Vriend: Ik bel je later terug. (informeel) |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | Vriend: Sorry, het signaal is mogelijk slecht. (informeel) |
Hetzelfde gesprek in beleefd Japans
Als je een collega belt of iemand die je niet goed kent, blijft het plan hetzelfde, maar verandert de taal. Vergelijk deze regels met de informele regels hierboven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | Jij: Hallo, dit is Lee. Heb je nu even? (beleefd) |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | Jij: Ben je zaterdag vrij? (beleefd) |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | Jij: Wil je samen lunchen? (beleefd) |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | Jij: Dan, om half één, voor de poort, alsjeblieft. (beleefd) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Jij: Tot ziens. (beleefde manier om een gesprek te beëindigen) |
Bel echt
Schrijf uw eigen versie van het plan als een informeel LINE-bericht en stuur het naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert je Japans, legt elke verandering uit en merkt op of je de neiging hebt om beleefde vormen aan te nemen met vrienden, zodat daar later op terug kan komen.
Roep vervolgens hardop. Vraag in AI Sensei Hana-sensei om een vriend te spelen die het op zaterdagochtend druk heeft en om terloops te praten, zoals Yui dat doet. Je moet een tijdstip vinden dat werkt, dus je kunt niet op het script vertrouwen.