Relaties in vier kanji
In Japanse gesprekken wordt vaak waarde gehecht aan wat wordt begrepen zonder dat het wordt gezegd, en een van de bekendste idiomen viert precies dat. Andere relatie-idiomen beschrijven eenheid, sfeer, liefde of de ongemakkelijke alliantie van rivalen. Samen geven ze je een woordenschat om over mensen te praten die verder gaat dan 仲がいい (goed met elkaar overweg kunnen).
Hier is de bekendste, in een zin die je misschien tussen oude vrienden hoort.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | We kunnen elkaars gedachten lezen. (informeel) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Ik begrijp het, ook al zeg je het niet. (informeel) |
Vier belangrijke idiomen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | elkaar zonder woorden begrijpen |
| 一心同体 | isshin dōtai | als één lichaam en één geest handelen |
| 和気藹々 | waki aiai | een warme, vriendelijke sfeer |
| 相思相愛 | sōshi sōai | van elkaar houden |
以心伝心 en 和気あいあい zijn alledaagse woorden. 一心同体 komt veel voor in sport- en koppelgesprekken. 相思相愛 wordt door iedereen begrepen, maar wordt vaak op speelse toon gebruikt.
In de volledige kanji-vorm bevat 和気藹々 藹, een teken dat de meeste Japanse volwassenen kunnen lezen, maar weinigen uit het hoofd kunnen schrijven. Veel kranten en websites drukken het af als 和気あいあい, en je zult dat formulier zien op vacatures waarin een vriendelijke werkplek wordt beschreven. Leer de kanji-versie lezen, maar schrijf de hiragana-versie.
相思相愛 is in twee opzichten de moeite waard om te weten. Onder paren is het oprecht en een beetje romantisch. In het sport- en zakennieuws beschrijft het een perfecte match tussen twee partijen, zoals een speler en een ploeg die beiden de transfer wilden, en in dat gebruik klinkt het licht en positief.
Wat de kanji zeggen
| Idioom | Letterlijke betekenis | Echte betekenis | Toon |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Hart voor hart doorgeven | Wederzijds begrip zonder woorden | Warm, elke dag |
| 一心同体 | Eén hart, hetzelfde lichaam | Volledige eenheid | Sterk, positief |
| 和気藹々 | Harmonieuze geest, zachtaardig en vriendelijk | Een prettige, vriendelijke sfeer | Warm, elke dag |
| 相思相愛 | Aan elkaar denken, van elkaar houden | Wederzijdse liefde | Romantisch of speels |
| 意気投合 | Geesten gooien samen | Het afslaan | Positief, elke dag |
| 呉越同舟 | Wu en Yue in één boot | Rivalen samen gedwongen | Neutraal tot wrang |
以心伝心 komt uit het zenboeddhisme, waar het onderwijs beschrijft dat rechtstreeks van meester op leerling wordt doorgegeven, van geest tot geest, zonder geschriften. Tegenwoordig is het gewoon een vriendelijk woord om te weten wat iemand bedoelt, zonder dat het hem wordt verteld.
呉越同舟 komt uit een oud Chinees verhaal over de bevolking van twee vijandige staten, Wu (呉) en Yue (越). Toen een storm de boot trof die ze deelden, hielpen ze elkaar als de linker- en rechterhand van één persoon. Het idioom behoudt beide helften van dat verhaal: ze zijn nog steeds rivalen, maar de omstandigheden dwingen hen tot samenwerking.
Nog vijf idiomen over mensen die samen zijn
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | sla er meteen op los |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Het klikte zodra we elkaar ontmoetten. |
| 異口同音 | iku dōon | iedereen zegt hetzelfde |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Iedereen maakte met één stem bezwaar. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | rivalen in hetzelfde schuitje |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | hetzelfde lot delen, ten goede of ten kwade |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Nu zinken of zwemmen we samen. (informeel) |
| 不即不離 | fusoku furi | niet te dichtbij en niet te ver weg |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | De sfeer op het werk is warm en vriendelijk. |
Het juiste idioom kiezen
Verschillende hiervan overlappen elkaar in de Engelse vertaling, dus kies per situatie. De tabel laat zien welk idioom bij veelvoorkomende momenten past.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | De twee zijn een perfect verenigd paar. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | De rivalen werkten uiteindelijk samen. |
| Situatie | Beste idioom | Waarom |
|---|---|---|
| Jij en een vriend bestelden hetzelfde gerecht zonder te vragen | 以心伝心 | Begrijpen zonder woorden |
| Een dubbelteam dat perfect samen beweegt | 一心同体 | Optreden als één |
| Een gezellige club of kantoor | 和気あいあい | Beschrijft de sfeer |
| Je ontmoette iemand en praatte urenlang | 意気投合 | Snel afhaken |
| Twee rivaliserende bedrijven vormen een gezamenlijk project | 呉越同舟 | Tegenstanders dwongen elkaar |
| Partners die succes of mislukking delen | 一蓮托生 | Gedeeld lot |
Minidialoog: bijpraten met een vriend
Twee vrienden ontmoeten elkaar in een café en praten over een nieuwe collega en een nieuwe relatie. De idiomen komen van nature binnen in losse zinnen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Vriend A: Hoe is de nieuwe baan? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Vriend B: Het is echt vriendelijk en leuk. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Vriend B: Het klikte ook met de persoon naast mij. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Vriend A: Geweldig. En dingen met je vriendje? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Vriend B: Ja, we zijn gek op elkaar. (speels) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Vriend A: Natuurlijk kennen jullie elkaar altijd. |
Veelgemaakte fouten
Pas ook op voor idiomen die aanhankelijk klinken, maar dat niet zijn. 一蓮托生 heeft een grimmig randje, en 呉越同舟 impliceert rivaliteit. Als het uw doel simpelweg is om te zeggen dat twee mensen goed met elkaar overweg kunnen, zijn alledaagse uitdrukkingen zoals 仲がいい (ze kunnen goed met elkaar overweg) of 気が合う (ze klikken) veiliger en net zo natuurlijk als welk idioom dan ook.
一心同体 komt veel voor in sportcommentaar over dubbelpartners of een werper en vanger, en in gesprekken over langgetrouwde stellen. Als een manager over een team zegt, kan het klinken als druk om het met alles eens te zijn, dus in een werkomgeving 一致団結 is dit vaak de comfortabelere keuze.
- 呉越同舟 gebruiken over goede vrienden. Het heeft rivalen of tegenstanders nodig.
- Zeggen 相思相愛 over een eenzijdige verliefdheid. 相 betekent wederzijds; voor eenzijdige liefde gebruik je 片思い (kataomoi).
- Schrijven 一身同体. De juiste kanji is 心, hart, niet 身, lichaam: 一心同体.
- Gebruik 和気あいあい zonder と. Het algemene patroon is 和気あいあいとした雰囲気 of 和気あいあいとしている.
- We vergeten de donkere kant van 一蓮托生. Het kan klinken alsof we samen vastzitten, dus het is niet ideaal voor een huwelijkstoespraak.
Elkaar zonder woorden begrijpen, in de praktijk
以心伝心 verwijst naar iets dat veel mensen zeggen over Japanse communicatie: er wordt veel ongezegd gelaten en van luisteraars wordt verwacht dat ze de betekenis uit de context halen. Mensen omschrijven dit vaak met de zinsnede 空気を読む, het lezen van de lucht. Hoe sterk dit is, varieert sterk tussen gezinnen, werkplekken, regio's en generaties, dus behandel het eerder als een tendens dan als een regel.
Voor een leerling is de praktische les dat hij niet zelf moet vertrouwen op onuitgesproken begrip. Japanse vrienden en collega's zullen meestal blij zijn als je controleert wat ze bedoelen, vooral als je het beleefd doet. Zinnen als はっきり言ってくれると助かります (het helpt mij als je het duidelijk zegt) zijn een vriendelijke manier om om directheid te vragen zonder onbeleefd te klinken.
Met mensen die je goed kent, 以心伝心 zijn momenten een waar genoegen, en ze een naam geven met het idioom is een warme manier om een vriendschap te vieren. Wanneer een vriend je precies het drankje overhandigt dat je wilde bestellen, is 以心伝心だね de perfecte regel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | om de kamer te lezen |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Het helpt mij als je het duidelijk zegt. (beleefd) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Dus, bedoel je dit? (beleefd controlerend) |
Maak van de idiomen een gesprek
Begin in de chat met Mocchi: vraag om een quiz waarbij Mocchi een situatie beschrijft en jij kiest het idioom. Bij foute antwoorden wordt een korte uitleg gegeven, en Mocchi houdt bij welke paren je door elkaar haalt voor je volgende sessie.
Gebruik ze dan hardop. Vraag in AI Sensei Sakura-sensei om een oude klasgenoot te spelen op een reünie en vertel Sensei over je vrienden, je werkplek en iemand met wie je een goede klik hebt, waarbij je onderweg 意気投合 en 和気あいあい gebruikt.