पूरै सिफ्ट चलाउने चार वाक्य
जापानको कुनै पनि रेस्टुरेन्ट वा होटेलको लबीमा दस मिनेटको लागि हेर्नुहोस् र तपाईंले उही मुट्ठीभर लाइनहरू बारम्बार सुन्नुहुनेछ। तिनीहरू पहिले नै सही keigo मा छन्, तिनीहरू छोटो छन्, र तिनीहरूले प्रत्येक पाहुनालाई हुने क्षणहरू कभर गर्दछ: आइपुगेको, केहि सोध्ने, पर्खने र बस्ने।
mase to kudasai थप्नु, जस्तै omachi kudasaimase मा, मुख्य रूपमा सेवामा प्रयोग हुने नरम, अधिक सत्कारयोग्य संस्करण हो। कर्मचारी देखि पाहुना सम्म यो स्वाभाविक हो र कार्यालय मा अजीब लाग्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | स्वागत छ। (ग्राहक पस्दा) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चय नै। (अनुरोध स्वीकार गर्दा) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (सेवा) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | कृपया आरामले रमाउनुहोस्। |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | मलाई धेरै खेद छ। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। (उनीहरूले छोड्दा) |
साथी, सहकर्मी र ग्राहकलाई
नयाँ कर्मचारीहरू प्रायः विनम्र जापानी जान्छन् र किन यो पर्याप्त छैन भनेर आश्चर्यचकित हुन्छन्। तलको तुलनाले अन्तर देखाउँछ। सादा विनम्र संस्करण सहि छ र सहकर्मीसँग राम्रो हुनेछ, तर अतिथिलाई यो एक कार्यालय कार्यकर्ता जस्तो लाग्छ, होस्ट होइन। सेवा keigo ले अतिथिलाई सम्मानजनक रूप र सम्मानजनक sama संग उठाउछ, र वस्तुहरू प्रस्तुत गर्दछ gozaimasu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | तपाईंसँग के हुनेछ? (विनम्र) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | तपाईं अर्डर गर्न तयार हुनुहुन्छ? (सेवा keigo) |
| 何人? | Nannin? | कति ? (अनौपचारिक) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | कति जना ? (विनम्र) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | तपाईंको पार्टीमा कति ? (सेवा keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | यहाँ जानुहोस्। (अनौपचारिक) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | यहाँ तपाईंको कफी छ। (विनम्र) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | तपाईंले अर्डर गर्नुभएको कफी यहाँ छ। (सेवा keigo) |
ढोकादेखि फिर्ता पैसासम्मको रेस्टुरेन्ट भेट
यो संवाद एउटा सानो रेस्टुरेन्ट मार्फत अतिथि जोडी पछ्याउँछ। रकम उदाहरणहरू हुन्। काउन्टर mei ध्यान दिनुहोस् sama मानिसहरूको लागि, क्रिया oazukari itashimasu अतिथिको पैसा लिनको लागि, र परिवर्तनको लागि okaeshi; यी तीन लाइनहरू नयाँ कर्मचारीहरू प्रायः शैलीमा गलत हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | कर्मचारी: स्वागत छ। तपाईंको पार्टीमा कति ? |
| 二人です。 | Futari desu. | अतिथि: दुई। |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | कर्मचारी: दुई। म तिम्रो टेबलमा देखाउनेछु। |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | कर्मचारी: कृपया मलाई कल गर्नुहोस् जब तपाईं अर्डर गर्न तयार हुनुहुन्छ। |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | अतिथि: दुई करी भात, कृपया। |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | कर्मचारी: दुई करी भात। पक्कै पनि। |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | कर्मचारी: तपाईंलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। तिम्रो करी भात। |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | कर्मचारी: म तिम्रो प्लेट लिन सक्छु? |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | कर्मचारी: त्यो 1,800 येनमा आउँछ। |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | कर्मचारी: 2,000 येन बाहिर। |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | कर्मचारी: यहाँ तपाईंको 200 येन परिवर्तन छ। |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | कर्मचारी: धन्यवाद। कृपया फेरि आउनुहोस्। |
होटलमा ग्राहकलाई चेक-इन गराउनु
फ्रन्ट-डेस्क जापानी रेस्टुरेन्ट जापानी भन्दा अलि बढी औपचारिक छ, किनभने अतिथिहरू लामो समयसम्म बस्छन् र डेस्कले पैसा, नियम र गुनासोहरू ह्यान्डल गर्दछ। संरचना एउटै छ: स्वागत, अतिथिको लागि सम्मानजनक क्रियाहरू सहित बुकिङ पुष्टि गर्नुहोस्, de gozaimasu सँग जानकारी दिनुहोस् र होटलको आफ्नै कार्यहरूको लागि नम्र क्रियाहरू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | कर्मचारी: स्वागत छ। के तपाई चेक इन गर्दै हुनुहुन्छ? |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | कर्मचारी: के मेरो नाम आरक्षणमा छ? |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | कर्मचारी: सुश्री स्मिथ, हामी तपाईंलाई दुई रातको लागि तल राख्छौं। |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | कर्मचारी: कृपया यो फारम भर्नुहोस्। |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | कर्मचारी: तपाईंको कोठा आठौं तलामा 805 छ। |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | कर्मचारी: दोस्रो तल्लाको रेस्टुरेन्टमा बिहानको खाजा ७ देखि १० बजे पाइन्छ। |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | कर्मचारी: हामी आशा गर्छौं कि तपाईं आरामसँग बस्नुहुनेछ। |
नाइँ नभनी ग्राहकलाई नाइँ भन्नु
प्रत्येक शिफ्टले तपाईंले भेट्न नसक्ने अनुरोध ल्याउँछ: एक पूर्ण रेस्टुरेन्ट, एक बेचिएको डिश, व्यस्त रातमा कोठा परिवर्तन। सेवा जापानीहरूले लगभग कहिल्यै dekimasen बेयर भन्दैनन्। यो कुशन शब्दको साथ खुल्छ, तथ्य बताउँछ, र तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ प्रस्ताव गर्दछ। यदि तपाईं तपाईंको प्रबन्धक ल्याउन आवश्यक छ भने, uchi-soto नियम सम्झनुहोस्: अतिथिको लागि, तपाईंको प्रबन्धक tenchō वा सान बिना प्रबन्धकको थर हो, र तपाईं तिनीहरूलाई ल्याउनको लागि नम्र mairimasu प्रयोग गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | मलाई डर छ कि हामी पूर्ण रूपमा बुक भएका छौं। |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | हामी तपाईंलाई लगभग पन्ध्र मिनेटमा बस्न सक्छौं; त्यो तिमीलाई मिल्छ? |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, त्यो परिकार आज बिक्रि भयो। |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | म तुरुन्तै गएर जाँच गर्छु। |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | म गएर प्रबन्धक लिएर आउँछु। |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | मलाई डर छ कि हामी कोठा परिवर्तन गर्न सक्दैनौं। |
Itashikanemasu, म गर्न असमर्थ छु, धेरै औपचारिक र अन्तिम छ। यसलाई दृढ नियमहरूको लागि प्रयोग गर्नुहोस्, र अगाडि mōshiwake gozaimasen ga संग नरम गर्नुहोस्। अझै पनि सम्भव हुन सक्ने कुनै पनि कुराको लागि, kakunin shite mairimasu भन्नुहोस् र पहिले जाँच गर्नुहोस्।
धेरै ग्राहकले याद गर्ने मेनुअल keigo
केही वाक्यांशहरू रेस्टुरेन्ट र सुविधा-स्टोर म्यानुअलहरू मार्फत फैलिएका छन् र अब जताततै सुनिन्छ। भाषाविद्हरू र शिष्टाचार गाइडहरूले प्रायः तिनीहरूको आलोचना गर्छन्, र तिनीहरू वास्तवमा कति गलत छन् भन्ने बारे रायहरू फरक हुन्छन्। तिनीहरु भन्नको लागि तपाईंलाई बर्खास्त गरिने छैन, तर सुरक्षित रूपले तपाईंलाई अझ सावधानीपूर्वक आवाज दिन्छ, र ती धेरै जसो keigo पाठ्यपुस्तकहरूले सिकाउँछन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | के त्यो सबै थियो? (भूतकाल: प्रायः आलोचना गरिएको) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | के त्यो सबै कुरा हो? (सुरक्षित) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | 1,000 येन बाट लिदै। (kara: अक्सर आलोचना) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | 1,000 येन मध्ये। (सुरक्षित) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | यो कफी बन्छ। (धेरै सामान्य, अक्सर आलोचना) |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | तपाईंले निर्णय गर्नुभयो? (दोहोरो keigo) |
आवाज, झुक्नु र समय
- कुराकानीमा भन्दा थोरै उच्च र स्पष्ट बोल्नुहोस्। सेवा लाइनहरू छोटो छन्, त्यसैले आवाजमा न्यानोपन छ।
- irasshaimase मा हल्का झुकाउनुहोस् र mōshiwake gozaimasen मा अझ गहिरो रूपमा। धेरै कार्यस्थलहरूले आफ्नै कोणहरू सिकाउँछन्; प्रशिक्षण पालना गर्नुहोस्।
- दुबै हातले ह्यान्ड ब्याक परिवर्तन र रसिदहरू, र रकम भन्नुहोस् ताकि अतिथिले यसलाई जाँच गर्न सकून्।
- जब तपाईं कोरिडोरमा वा टेबुलहरू बीचमा अतिथि पास गर्नुहुन्छ, एक शान्त shitsurei itashimasu पर्याप्त छ।
- पाहुनाहरूको सुनुवाइमा सहकर्मीहरूसँग अनौपचारिक जापानीमा कुराकानी नगर्नुहोस्। धेरै प्रबन्धकहरूले कुनै पनि keigo त्रुटि अघि यो नोटिस गर्छन्।
सिफ्टअघि सिफ्टको अभ्यास गर्नुहोस्
तपाईंलाई रूपान्तरणमा ड्रिल गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्: मलाई अतिथिले अनौपचारिक जापानीमा सुन्न सक्ने दस चीजहरू दिनुहोस् र मलाई प्रत्येकलाई सेवामा बदल्नुहोस् keigo, त्यसपछि मलाई सच्याउनुहोस्। Mocchi प्रत्येक जवाफ जाँच गर्दछ, कुन भाग बन्द थियो भनेर बताउँछ, र तपाईंले आफ्नो अर्को /review मा छुटेकाहरूलाई उठाउँछ।
त्यसपछि अर्को तिर आवाज संग अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Hana-sensei लाई तपाईंको रेस्टुरेन्ट वा होटेल डेस्कमा अतिथि बन्न सोध्नुहोस्: कोही जो बुकिङ नगरी आइपुग्छ, अर्डर परिवर्तन गर्छ, तपाईंले उपलब्ध गराउन नसक्ने कुराको लागि सोध्छ र अन्तमा भुक्तानी गर्छ। तपाईंलाई सहज भए पछि वास्तविक सेवा गतिमा बोल्न Sensei लाई सोध्नुहोस्।
