खानाका आठ उखान र मुहावरा
यी मध्ये केही पूर्ण हितोपदेशहरू हुन्, अरूहरू छोटो मुहावराहरू हुन् जसरी प्रायः कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ। ती सबै टेबुल वा भान्साबाट आउँछन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | फूलभन्दा मःमः |
| 腹八分目 | hara hachibunme | ८०% भरिएपछि खान छोड्नुहोस् |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | एउटै भाँडाको भात खानु |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | मोचीका लागि मोची बनाउनेकहाँ जानुहोस् |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | एक चित्रित चावल केक: एक खाली योजना |
| 朝飯前 | asameshi mae | नाश्ता अघि: धेरै सजिलो |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | एउटा हाँस लीक बोकेर आउँछ |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | दुलहीलाई शरद ऋतुको औबर्गिन खुवाउनु हुँदैन |
花より団子: चेरी ब्लसमको क्लासिक
hanami, वसन्त चेरी-ब्लसम पार्टीहरूमा, मानिसहरूले रूखहरू मुनि नीलो पानाहरू बिछ्याउँछन् र खाना र पेयहरू ल्याउँछन्। 花より団子 मजाकहरू कि तिनीहरूमध्ये धेरै त्यहाँ dango र बियरका लागि छन्, फूलहरू होइनन्। वसन्त बाहेक, यसको मतलब केवल सुन्दर चीजहरू भन्दा उपयोगी वा स्वादिष्ट के छनोट गर्नु हो: सस्तो तर फेन्सी क्याफेमा भरिएको खाजा, सजावटी एकमा व्यावहारिक उपहार।
यो एक अनुकूल, आत्म-ठट्टा उखान हो। आफ्नो बारेमा 私は花より団子です भन्न मनमोहक छ। अरू कसैको बारेमा भने, यसले उनीहरूलाई लोभी वा अनरोमान्टिक भएको भन्दै चिढ्याउँछ, जुन साथीहरूमाझ राम्रो छ। त्यहाँ एक चंचल उल्टो पनि छ, 団子より花, तर मूल धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | म पूर्ण रूपमा त्यहाँ खानाको लागि छु, फूलहरू होइन। |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | म फूलहरू भन्दा खाना स्टलहरूको बारेमा बढी उत्साहित छु! |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | फूलहरूमा खाना, हह। |
腹八分目 र 朝飯前: मानिसहरूले दैनिक भन्ने भनाइ
腹八分目 एक भनाइ र वास्तविक बानी हो जुन जापानका धेरै मानिसहरू आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमाबाट सुनेर हुर्केका छन्: जब तपाईं लगभग 80 प्रतिशत भरिनु हुन्छ खाना बन्द गर्नुहोस्। पूर्ण हितोपदेश थप्छ に医者いらず, र तपाईंलाई डाक्टरको आवश्यकता पर्दैन। यो तब आउँछ जब कसैले दोस्रो पटक सहयोग गर्न अस्वीकार गर्छ, स्वास्थ्यको बारेमा कुराकानीमा र दीर्घायुको बारेमा लेखहरूमा। तपाईं यसलाई अधिक खाना अस्वीकार गर्न विनम्रतापूर्वक प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ: 腹八分目にしておきます, म ८० प्रतिशतमा रोकिनेछु।
朝飯前 भनेको बिहानको खाजा अघि, र तपाईंले बिहानको खाजा अघि गर्न सक्ने कुनै पनि कुरा सजिलो हुनुपर्छ। केकको टुक्राको लागि यो अनौपचारिक जापानी हो। यो विश्वस्त, कहिलेकाहीँ घमण्डी सुनिन्छ, त्यसैले मानिसहरू अक्सर यसलाई मजाकमा वा साधारण कार्यहरूको बारेमा भन्छन्। उच्च अधिकारीहरूसँग, एक विनम्र いえいえ, 簡単でした, ओह, यो सजिलो थियो, सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | म ठीक छु, धन्यवाद। म भरिनु अघि रोकिन्छु। |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | त्यो केकको टुक्रा हो। (अनौपचारिक) |
सम्बन्ध र विशेषज्ञ: 同じ釜の飯を食う र 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う, एउटै भाँडोबाट भात खाने, दैनिक जीवन साझा गरेका मानिसहरूको वर्णन गर्दछ: छात्रावासका साथीहरू, प्रशिक्षण शिविरमा खेलकुद टोली, सहकर्मीहरू जो त्यही वर्ष सामेल भएका थिए र पहिलो कठिन महिनाहरू सँगै बाँचेका थिए। संज्ञा वाक्यांशको रूपमा, 同じ釜の飯を食った仲間, यसको अर्थ गहिरो बन्धन भएका साथीहरू हो। यो पुनर्मिलन, विदाई पार्टी र भाषणहरूमा आउँछ।
餅は餅屋, चामलको केकको लागि, राइस-केक मेकरमा जानुहोस्, अर्थात् विशेषज्ञलाई काम छोड्नुहोस्। घण्टौंसम्म आफ्नै कम्प्युटर ठीक गर्न खोज्ने कसैले अन्ततः 餅は餅屋だ भन्न सक्छ र प्राविधिकलाई कल गर्न सक्छ। यो विनम्र र व्यावहारिक छ, र एक विशेषज्ञ सहकर्मीलाई स्थगित गर्ने विनम्र तरिका पनि हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | हामी सबै कुरा साझा गर्ने कामरेड हौं। |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | सबै भन्दा राम्रो विशेषज्ञलाई छोड्नुहोस्। कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। |
खोक्रा योजना, सजिला लक्ष्य र विवादित भण्टा
絵に描いた餅, पेन्टिङमा चामलको केक स्वादिष्ट देखिन्छ तर तपाईं यसलाई खान सक्नुहुन्न। यसको अर्थ एउटा योजना वा विचार हो जुन कागजमा प्रभावशाली छ तर व्यवहारमा असम्भव छ, र यो व्यापार र राजनीतिमा धेरै सामान्य छ: その計画は絵に描いた餅だ। यो आलोचना हो, त्यसैले सहकर्मीको प्रस्तावको बारेमा सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।
鴨がネギを背負ってくる, एउटा हाँस आफ्नो तातो भाँडोको लागि लीक बोकेर आइपुग्छ, एउटा सजिलो लक्ष्यको वर्णन गर्दछ जसले फाइदा लिन आवश्यक सबै चीजहरू ल्याउँछ, जस्तै एक पर्यटक जो नगद लिएर धेरै मूल्यको पसलमा हिंड्छ। छोटो रूप 鴨ネギ हो। कसैको अनुहारमा कहिल्यै नभन्नुहोस्।
秋茄子は嫁に食わすな, बुहारीलाई शरद ऋतुको औबर्गिन खान नदिनुहोस्, दुई पढाइको लागि प्रसिद्ध छ। एक जना भन्छन् कि बुहारीमा खेर फाल्न औबर्गिनहरू धेरै स्वादिष्ट हुन्छन्, सासुको तस्बिर। अर्को भन्छ कि औबर्गिनले शरीरलाई चिसो पार्ने विश्वास गरिन्छ, त्यसैले तिनीहरू उनको हेरचाहबाट टाढा राखिन्छन्। कुन पढाइ मौलिक हो भनेर बहस गरिन्छ, त्यसैले यसलाई प्रयोग गर्नुको सट्टा संस्कृतिको टुक्राको रूपमा राम्रोसँग रमाइलो गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | त्यो योजना आकाशमा पाई हो। |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | पर्यटकलाई सहज लक्ष्यका रूपमा लिइन्छ । |
सानो संवाद: इजाकायामा खानाका उखान
काम पछि, एक शिक्षार्थी र एक सहकर्मी जो सोही वर्ष कम्पनीमा सामेल भए izakaya मा भाँडा बाँड्छन्। हितोपदेशहरू खानाको वरिपरि स्वाभाविक रूपमा देखा पर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | सहकर्मी: के हामी अर्को पकवान अर्डर गरौं? |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | तपाईं: हम्म, म आज 80 प्रतिशत रोक्छु। |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | सहकर्मी: तपाईंको लागि राम्रो। तर यो फ्राइड चिकन अचम्मको छ। |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | तपाईं: एक मात्र, त्यसपछि। मेरो इनटेक साथीसँग खाना रमाइलो छ। |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | सहकर्मी: हामीले यो सबै सँगै पार गरेका छौं, आखिर। |
同期 (dōki) भनेको एकै वर्षमा कम्पनी, विद्यालय वा टोलीमा सामेल भएको व्यक्ति हो। धेरै जापानी कार्यस्थलहरूमा यो समूह वर्षौंसम्म नजिक रहन्छ, जुन वास्तवमा 同じ釜の飯を食う ले वर्णन गर्दछ।
खानाका उखानमा हुने साधारण गल्ती
- सुन्दर ढंगले सजाइएको होस्टलाई 花より団子 भन्दै। यसले सुझाव दिन्छ कि सजावट फरक पर्दैन।
- एक ग्राहक वा ग्राहकलाई कल गर्दै 鴨ネギ, मजाक गर्दै पनि। यसको अर्थ सजिलो चिन्ह हो।
- पढ्दै 腹八分目 hara hachibun moku को रूपमा। यो hachibunme छ।
- तपाईंको मालिकलाई गाह्रो लाग्ने कार्यको बारेमा 朝飯前 को प्रयोग गरेर। यो तपाईं देखाउँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ।
- बैठकमा सहकर्मीको योजना 絵に描いた餅 बोलाउँदै। भन्नुहोस् 実現は難しそうです, यो प्राप्त गर्न गाह्रो देखिन्छ, बरु।
खानासँग सम्बन्ध नभएका भान्साका मुहावरा
जापानीहरूमा पनि छोटो खानाको मुहावराहरू छन् जसले खानेसँग आफ्नो सम्बन्ध गुमाएको छ। तिनीहरू दैनिक बोलीमा धेरै सामान्य छन्, र तिनीहरू जान्न लायक छन् त्यसैले एक सहकर्मीले तेल बेच्ने बारे कुरा गर्दा तपाईं हैरान हुनुहुन्न।
ごまをする, तिल पीस्नुको अर्थ कसैलाई मन पराउनको लागि चापलूसी गर्नु हो, र ごますり चापलूसी हो। 油を売る, तेल बेच्नुको अर्थ हो, काम गरिरहँदा च्याट गरेर समय निकाल्नु; यो तेल बिक्रेताहरूबाट आएको भनिएको छ जसले ग्राहकहरूसँग कुराकानी गर्दा तेल बिस्तारै झर्दै गएको थियो। 手前味噌, मेरो आफ्नै घरको miso, तपाईंको आफ्नै कुराको प्रशंसा गर्दैछ, र मानिसहरूले प्रायः यसको लागि अग्रिम माफी माग्छन्: 手前味噌ですが, यो घमण्ड जस्तो लाग्न सक्छ, तर। 味をしめる, कुनै चीजको स्वाद प्राप्त गर्नको लागि, एक सफलता पछि थप चाहनु भनेको प्रायः थोरै नकारात्मक बानी हो।
手前味噌ですが विशेष गरी उपयोगी छ: यसले तपाईंलाई तपाईंको आफ्नै उपलब्धिलाई विनम्रतापूर्वक उल्लेख गर्न दिन्छ, जुन विनम्रताको लागि जापानी प्राथमिकतामा फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | म मेरो मालिकको चापलूसी गर्नमा राम्रो छैन। |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | तिमिले कता ढिलो गर्यौ ? |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | यदि म आफैं भन्न सक्छु भने, म यो केकमा गर्व गर्छु। |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | स्पष्ट रूपमा एक जीतले उनलाई यसको स्वाद दियो। |
अर्डर गर्नुहोस्, गफ गर्नुहोस् र एउटा उखान प्रयोग गर्नुहोस्
खाना हितोपदेशहरू याद गर्न सजिलो हुन्छ जब तपाईं तिनीहरूलाई खानामा भन्नुहुन्छ। Mocchi मा 腹八分目, 朝飯前 वा 同じ釜の飯を食う उपयुक्त हुने तीन izakaya अवस्थाहरू सुझाव दिन सोध्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकलाई ठूलो स्वरमा जवाफ दिनुहोस्। Mocchi तपाईंको लाइनहरू सच्याउछ र तपाईंले अझै पनि कुन हितोपदेशहरू मिलाउनुहुन्छ सम्झन्छ।
पूर्ण पूर्वाभ्यासको लागि, AI Sensei मा Izakaya मिशनमा पहिलो राउन्ड प्रयास गर्नुहोस्, वा Haru-sensei छनौट गर्नुहोस् र Haru-sensei लाई काम पछि izakaya मा सहकर्मीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। केही परिकारहरू अर्डर गर्नुहोस्, विनम्रतापूर्वक एक सेकेन्ड मद्दत गर्न अस्वीकार गर्नुहोस् र खानाको प्रवचन कहाँ फिट हुन्छ हेर्नुहोस्।
