इमेलको सुरु र अन्त्यका Keigo: Osewa ni Natte Orimasu र अरू

तपाईंको कम्पनीबाहिरका व्यक्तिलाई लेखिने जापानी कार्य-इमेल प्रायः osewa ni natte orimasu बाट सुरु हुन्छ र yoroshiku onegai itashimasu ले टुङ्गिन्छ। अपवाद महत्त्वपूर्ण छन्: पहिलो सम्पर्क, आन्तरिक इमेल, ढिला जवाफ र त्यही दिनको दोस्रो सन्देश, हरेकको आफ्नै निश्चित वाक्य हुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी व्यापार इमेलमा एक फ्रेम छ जुन पाठकहरूले शब्दको लागि लगभग शब्दको अपेक्षा गर्छन्। शरीर छोटो र व्यावहारिक हुन सक्छ, तर पहिलो दुई लाइन र अन्तिम लाइन अनुष्ठान हो, र गलत एक छनोट बीचमा व्याकरण पर्ची भन्दा बाहिर खडा छ। राम्रो खबर यो फ्रेम सानो छ। यो गाईडले एउटै सन्देश तीन शैलीमा देखाउँछ, एक साथी, एक सहकर्मी र एक ग्राहक, ताकि तपाईंले के परिवर्तनहरू देख्न सक्नुहुन्छ; त्यसपछि यसले ओपनरहरूलाई परिस्थिति अनुसार क्रमबद्ध, आत्म-परिचय रेखा पछ्याउने, दैनिकबाट धेरै औपचारिकमा वर्गीकृत क्लोजरहरू, एक पूर्ण मोडेल इमेल, र इमेललाई महसुस गराउने गल्तीहरू: ओपनरहरू जुन सम्बन्धसँग मेल खाँदैन, नामहरूमा स्ट्याक गरिएका शीर्षकहरू, र नम्र फारमहरू प्रायः प्रयोग गरिन्छ ताकि सन्देश कडा हुन्छ।

Osewa ni natte orimasu पहिल्यै सँगै काम गरिसकेका मानिसका लागि हो, पहिलो सम्पर्कका लागि होइन

आन्तरिक इमेल प्रायः त्यसको सट्टा otsukaresama desu बाट सुरु हुन्छ

Yoroshiku onegai itashimasu ले लगभग सबै कुराको अन्त्य गर्छ; nanitozo ले औपचारिकता बढाउँछ

नामपछि पद वा sama मध्ये एउटा मात्र लेख्नुहोस्, दुवै होइन

हरेक कार्य-इमेलको ढाँचा

जापानी काम इमेललाई फ्रेममा चित्रको रूपमा सोच्नुहोस्। फ्रेममा पाँच भागहरू छन्: कम्पनी र विभागको साथ प्राप्तकर्ताको नाम, उद्घाटन अभिवादन, तपाईं को हुनुहुन्छ भनेर एउटा रेखा, शरीर, र तपाईंको हस्ताक्षर पछि एक बन्द रेखा। पाठकहरूले तपाईंले सम्बन्ध बुझ्नुहुन्छ कि भनेर हेर्न फ्रेम स्किम गर्नुहोस्, त्यसपछि सामग्रीको लागि मुख्य भाग पढ्नुहोस्।

फ्रेम लाइनहरू मध्ये, चार धेरै पटक आउँछन् कि तिनीहरू अरू केहि भन्दा पहिले सिक्न लायक छन्। पहिलो तपाईंले पहिले नै काम गरिरहनुभएको कम्पनी बाहिरका व्यक्तिहरूको लागि हो, दोस्रोले लगभग हरेक इमेल बन्द गर्दछ, तेस्रोले पहिलो सम्पर्क खोल्छ, र चौथोले आन्तरिक मेल खोल्छ।

Unihongoव्यापार जापानी
お世話せわになっております。निरन्तर सहयोगका लागि धन्यवाद।
よろしくお願ねがいいたします。अग्रिम धन्यवाद। (अन्त्य)
突然とつぜんのご連絡れんらく失礼しつれいいたします。अचानक सन्देश पठाएकोमा क्षमा गर्नुहोस्।
お疲つかれさまです。नमस्कार। (सहकर्मीलाई, आन्तरिक)
बाहिरका पाठकका लागि दुई सुरुवाती वाक्य, सबैका लागि एउटा अन्त्य, सहकर्मीका लागि एउटा अभिवादन।
जापानीरोमाजीअर्थ
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.निरन्तर सहयोगका लागि धन्यवाद।
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.अग्रिम धन्यवाद। (अन्त्य)
突然のご連絡失礼いたします。Totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu.अचानक सन्देश पठाएकोमा क्षमा गर्नुहोस्।
お疲れさまです。Otsukaresama desu.नमस्कार। (सहकर्मीलाई, आन्तरिक)

एउटै सन्देश तीन शैलीमा

यहाँ एउटै छोटो सन्देश छ, फाइल पठाउँदै र पाठकलाई जाँच गर्न सोध्दै, साथीलाई लेखिएको, तपाईंको टोलीमा एक सहकर्मी र ग्राहकलाई। सामग्री मुश्किलले परिवर्तन हुन्छ; फ्रेम र क्रियाहरूले गर्छ। अनौपचारिक संस्करण च्याट एपमा राम्रो हुनेछ। सादा विनम्र संस्करण आन्तरिक मेल को लागी प्राकृतिक छ। keigo संस्करण भनेको ग्राहकले अपेक्षा गरेको कुरा हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料送るね。見ておいて!Shiryō okuru ne. Mite oite!साथी: फाइल पठाउँदै। एक चोटि हेर्नुहोस्! (अनौपचारिक)
お疲れさまです。資料を送ります。確認をお願いします。Otsukaresama desu. Shiryō o okurimasu. Kakunin o onegai shimasu.सहकर्मी: नमस्ते। यहाँ फाइल छ। कृपया यसलाई जाँच गर्नुहोस्। (विनम्र)
お世話になっております。資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Osewa ni natte orimasu. Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.ग्राहक: म फाइल पठाउँदै छु। यदि तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु। (keigo)
भागसाथीसहकर्मीग्राहक
खोल्दैकुनै पनि, वा द्रुत नमस्तेOtsukaresama desuOsewa ni natte orimasu
पठाउनको लागि क्रियाOkuru (सादा)Okurimasu (विनम्र)Ookuri itashimasu (विनम्र)
अनुरोध गर्नुहोस्Mite oiteKakunin o onegai shimasuGokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu
बन्द गर्दैकुनै पनि वा इमोजी छैनYoroshiku onegai shimasuYoroshiku onegai itashimasu

परिस्थितिअनुसार सुरुवाती वाक्य रोज्नु

ओपनरले तपाई र पाठकको बीचमा भएको कुरासँग मेल खानुपर्छ। धेरै जसो समय मानक osewa ni natte orimasu हो, तर केहि परिस्थितिहरूले यसलाई प्रतिस्थापन वा विस्तार गर्दछ। अभिवादन पछि स्थिति रेखा थप्नु सामान्य छ: हिजोको बैठकको लागि उहाँहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्, वा बिन्दुमा पुग्नु अघि, ढिलो जवाफको लागि माफी माग्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.धन्यवाद, सधैं जस्तै, तपाईंको समर्थनको लागि।
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.तिमीलाई लेखेको यो पहिलो पटक हो ।
度々失礼いたします。Tabitabi shitsurei itashimasu.यति चाँडै फेरि लेख्न माफ गर्नुहोस्।
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。Gorenraku ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen.म मेरो ढिलो जवाफको लागि माफी चाहन्छु।
先日はお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.अर्को दिन तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.मैले अन्तिम पटक लेखेको लामो समय भयो।

Tabitabi shitsurei itashimasu उपयोगी हुन्छ जब तपाईं उही दिन दोस्रो इमेल पठाउनुहुन्छ, उदाहरणका लागि तपाईंले एट्याचमेन्ट बिर्सनुभयो। Gobusata shite orimasu तपाईंले महिनौंसम्म सम्पर्क नगरेको व्यक्तिहरूको लागि हो; यो नम्र र थोरै औपचारिक छ, त्यसैले यो ग्राहकहरु र पुराना सम्पर्कहरु को लागी उपयुक्त छ।

आफू को हुँ भन्ने बताउनु

ओपनर पछि, आफ्नो कम्पनी संग आफ्नो नाम। बाह्य मेलमा, तपाईंको नाम पछि de gozaimasu वा desu प्रयोग गर्नुहोस्; नयाँ सम्पर्कमा, mōshimasu मानक हो। आफ्नो नाममा सान वा कुनै शीर्षक नजोड्नुहोस्, र जापानी भाषामा तपाईंको कम्पनी पहिले आउँछ, त्यसपछि तपाईंको विभाग आवश्यक भएमा, त्यसपछि तपाईंको नाम।

जापानीरोमाजीअर्थ
さくら商事のリーでございます。Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.यो Sakura ट्रेडिंगबाट ली हो। (औपचारिक)
さくら商事営業部のリーと申します。Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.मेरो नाम ली हो, Sakura व्यापार बिक्री। (पहिलो सम्पर्क)
佐藤様のご紹介でご連絡いたしました。Satō sama no goshōkai de gorenraku itashimashita.म श्रीमान Sato को सिफारिसमा लेख्दै छु।

दैनिकदेखि अति औपचारिकसम्मका अन्त्यका वाक्य

समापन रेखा सन्देशको अन्त्यमा धनु जस्तै काम गर्दछ। Yoroshiku onegai itashimasu पूर्वनिर्धारित हो। तपाईंले सोध्नु भएको कुरा थपेर, वा hikitsuzuki थपेर, सम्बन्ध जारी रहँदा अगाडि बढेर तपाईंले यसलाई शरीरमा फिट बनाउन सक्नुहुन्छ। गम्भीर अनुरोध, माफी वा वरिष्ठ पाठकको लागि, nanitozo र mōshiagemasu सम्म।

जापानीरोमाजीअर्थ
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.म तपाईंसँग काम गर्न जारी राख्न तत्पर छु।
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu.यदि तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु।
ご検討いただけますと幸いです。Gokentō itadakemasu to saiwai desu.यदि तपाईं यसलाई विचार गर्न सक्नुहुन्छ भने म आभारी हुनेछु।
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.मलाई आशा छ कि हामी सँगै काम जारी राख्न सक्छौं।
何卒よろしくお願い申し上げます。Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu.मेरो अग्रिम धन्यवाद सहित। (धेरै औपचारिक)
取り急ぎ、ご連絡まで。Toriisogi, gorenraku made.अहिलेको लागि केवल द्रुत नोट।

पूरा नमूना इमेल, वाक्य-वाक्य गरी

यहाँ एक बैठक पछि एक ग्राहकलाई छोटो इमेल छ, तिनीहरूले सोधेका सामग्रीहरू पठाउँदै। बीचमा दुई बाहेक प्रत्येक रेखा फ्रेममा छ। यसलाई एक पटक ठूलो स्वरले पढ्नुहोस्; फ्रेम लाइनहरूको लयले तिनीहरूलाई टाँसिने कुराको अंश हो।

अफिसको ल्यापटपको छेउमा रहेको चेकलिस्टले जापानी कार्य इमेलका भागहरू देखाउँछ: प्रापक, ओपनर, तपाईंको नाम र बन्द हुने लाइन।
प्राप्तकर्ता, सुरुवाती वाक्य, नाम, मुख्य भाग, अन्त्य: पठाउनुअघि ढाँचा जाँच्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
株式会社青山電機 営業部 佐藤様Kabushiki gaisha Aoyama Denki eigyōbu Satō samaश्री Sato, बिक्री विभाग, Aoyama इलेक्ट्रिक कं, लि।
いつもお世話になっております。さくら商事のリーでございます。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī de gozaimasu.सधैं जस्तै धन्यवाद। यो Sakura ट्रेडिंगबाट ली हो।
先日はお打ち合わせのお時間をいただき、ありがとうございました。Senjitsu wa ouchiawase no ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.अर्को दिन बैठकमा तपाईंको समयको लागि धन्यवाद।
ご依頼の資料を添付いたしましたので、ご確認ください。Goirai no shiryō o tenpu itashimashita node, gokakunin kudasai.मैले तपाईंले मागेको सामग्री संलग्न गरेको छु; कृपया तिनीहरूलाई जाँच गर्नुहोस्।
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.यदि केहि अस्पष्ट छ भने, कृपया मलाई थाहा दिन नहिचकिचाउनुहोस्।
引き続き、よろしくお願いいたします。Hikitsuzuki, yoroshiku onegai itashimasu.म तपाईंसँग काम गर्न जारी राख्न तत्पर छु।

नमिल्ने सुरुवाती वाक्य र अति-keigo

धेरै इमेल गल्तीहरू व्याकरण त्रुटिहरू होइनन्। तिनीहरू फ्रेम लाइनहरू हुन् जुन सम्बन्धमा फिट हुँदैन, वा यति नम्र भाषा हो कि पाठकले अनुरोधको लागि खन्नुपर्छ। यी हुन् जसलाई सिक्नेहरूले प्रायः बनाउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料を送付させていただきます。Shiryō o sōfu sasete itadakimasu.मलाई फाइल पठाउन अनुमति दिनुहोस्। (एक पटक राम्रो, दोहोर्याइयो भने भारी)
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.म फाइल पठाउँदै छु। (स्वच्छ नम्र रूप)
  • Osewa ni natte orimasu एक अपरिचित व्यक्तिलाई पहिलो इमेलमा: पाठकले तपाईंको हेरचाह गरेको छैन। पहिलो-सम्पर्क ओपनर प्रयोग गर्नुहोस्।
  • एक शीर्षक प्लस sama, Tanaka मा जस्तै buchō sama। धेरै पाठकहरूले यसलाई दोब्बर सम्मानजनक रूपमा हेर्छन्; Tanaka buchō वा Tanaka sama लेख्नुहोस्। ठेगाना लाइनमा, buchō Tanaka sama प्रायः स्वीकार गरिन्छ।
  • Minasama kakui: kakui पहिले नै सबैको अर्थ हुन्छ, त्यसैले minasama थप्दा यसलाई दोब्बर हुन्छ। kakui एक्लै वा minasama एक्लै लेख्नुहोस्।
  • Sasete itadakimasu प्रत्येक क्रियामा। एक वा दुई ठीक छन्; छोटो इमेल ध्वनि सेवामा पाँच। सादा नम्र रूपहरू जस्तै ookuri itashimasu सफा छन्।
  • Gokurōsama desu ग्राहक वा प्रबन्धकलाई: धेरै मानिसहरूलाई लाग्छ कि यो तपाईं भन्दा मुनिका लागि हो। otsukaresama desu कम्पनी भित्र र osewa ni natte orimasu बाहिर प्रयोग गर्नुहोस्।

फेरि प्रयोग गर्न सकिने ढाँचा बनाउनुहोस्

Mocchi मा वास्तविक अवस्था टाइप गर्नुहोस्, उदाहरणका लागि: सहकर्मीले हामीलाई परिचय दिएपछि म पहिलो पटक ग्राहकलाई लेख्दै छु; मलाई ओपनर, आत्म-परिचय र नजिक दिनुहोस्, र प्रत्येकको स्तर व्याख्या गर्नुहोस्। Mocchi फ्रेम लाइनहरू लेख्छ, प्रत्येक किन मिल्छ भनेर बताउँछ, र तपाईंले सोध्नुभएका परिस्थितिहरू सम्झन्छ, त्यसैले तपाईंले केही दिन पछि /review मार्फत तिनीहरूमा द्रुत प्रश्नोत्तरी सोध्न सक्नुहुन्छ।

इमेलहरू बीचको लाइनहरू तपाईंको टाउकोमा राख्नको लागि, तपाईंको मनपर्ने पाँच ओपनरहरू र क्लोजरहरूलाई /create-flashcards को साथ कार्डहरूमा बदल्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंको आफ्नै डेकसँग खेल पृष्ठबाट Flashcard Flip खेल्नुहोस्। जापानी रेखालाई परिस्थितिसँग मिलाउनु, अनुवादमा मात्र होइन, तपाईंलाई लेख्न बस्दा आवश्यक पर्ने सीप हो।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

आफ्नो ओपनर र क्लोजरहरू एउटा सानो बैंकमा जम्मा गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई स्थितिद्वारा ड्रिल गर्नुहोस्, वाक्यांशद्वारा होइन। पाँचवटा एक-लाइन अवस्थाहरू लेख्नुहोस्, जस्तै नयाँ आपूर्तिकर्तालाई पहिलो इमेल, दुई दिन ढिलो जवाफ दिनुहोस्, दोस्रो इमेल आज, तपाईंको टोलीलाई आन्तरिक अद्यावधिक गर्नुहोस्, र बैठक पछि धन्यवाद, त्यसपछि मेमोरीबाट प्रत्येकको लागि ओपनर लेख्नुहोस्। नजिकको लागि पनि गर्नुहोस्: अनुरोध, पुष्टिकरण, दीर्घकालीन सम्बन्ध। वास्तविक मस्यौदा Mocchi मा /correct सँग टाँस्नुहोस् र सोध्नुहोस् कि ओपनर र क्लोजर सम्बन्धमा फिट छ कि छैन; Mocchi ले प्रत्येक परिवर्तनको व्याख्या गर्छ र तपाईंले गलत तरिकाले छनोट गरिरहनुभएको कुराको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले पछि समीक्षाहरू तिनीहरूबाट सुरु हुन्छ। अन्तमा, यस पोष्टबाट फ्रेम लाइनहरू प्रयोग गरेर जापानी भाषामा तपाईंको भर्खरको अंग्रेजी कार्य इमेलहरू मध्ये एउटा पुन: लेख्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के म कसैलाई पहिलो इमेलमै osewa ni natte orimasu प्रयोग गर्न सक्छु?

नगर्नु नै राम्रो हो । वाक्यांशले तपाईंको हेरचाह गरेकोमा पाठकलाई धन्यवाद दिन्छ, जसले अवस्थित सम्बन्धलाई मान्दछ। पहिलो सम्पर्कको लागि, hajimete gorenraku itashimasu वा totsuzen no gorenraku shitsurei itashimasu सँग खोल्नुहोस्, त्यसपछि आफ्नो परिचय दिनुहोस्। केही लेखकहरूले पहिले नै सम्झौता गरेको कम्पनीको लागि osewa ni natte orimasu प्रयोग गर्छन्, चाहे व्यक्ति नयाँ भए पनि।

onegai shimasu र onegai itashimasu बीच के फरक छ?

दुवै विनम्र छन्। Itashimasu shimasu को नम्र रूप हो, त्यसैले onegai itashimasu एक कदम बढी औपचारिक सुनिन्छ र बाह्य इमेलमा मानक नजिक छ। तपाईंको आफ्नै टोली भित्र, yoroshiku onegai shimasu सामान्य र पूर्ण रूपमा प्राकृतिक छ।

के हाकिमलाई इमेलमा otsukaresama desu ठीक छ?

धेरै जसो कम्पनीहरूमा, हो: otsukaresama desu प्रबन्धकहरू सहित आन्तरिक इमेलको लागि सामान्य ओपनर हो। आफूभन्दा माथिका मानिसहरूलाई gokurōsama desu नदिनुहोस्, किनकि धेरै मानिसहरूलाई लाग्छ कि यो तपाईंभन्दा तल भएकाहरूलाई धन्यवाद दिने वाक्यांश हो।

जापानी इमेल अति औपचारिक रूपमा कसरी टुङ्ग्याउने?

nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu प्रयोग गर्नुहोस्, जुन yoroshiku onegai itashimasu भन्दा बढी औपचारिक हो। यसले वरिष्ठ व्यक्तिहरूलाई अनुरोध, औपचारिक माफी र नयाँ ग्राहकहरूलाई पत्रहरू उपयुक्त गर्दछ। नियमित सम्पर्कहरूसँग दैनिक आदानप्रदानहरूमा, मानक नजिक पर्याप्त छ।