जनावरबारे जापानी उखान: बिरालो, घोडा, भ्यागुता र अरू

चिनिएका जापानी जनावरका उखानमा 猫に小判 (बिरालोलाई सुनको सिक्का), 馬の耳に念仏 (घोडाको कानमा बौद्ध प्रार्थना), 井の中の蛙大海を知らず (इनारको भ्यागुताले समुद्र चिन्दैन) र 二兎を追う者は一兎をも得ず (दुई खरायो खेद्नेले एउटा पनि पाउँदैन) पर्छन्। जनावरले अर्थ कल्पना गर्न र सम्झन सजिलो बनाउँछन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी हितोपदेशहरूमा जनावरहरू जताततै छन्: सुनको वास्ता नगर्ने बिरालाहरू, घोडाहरू बहिरो उपदेशहरू, इनारहरूमा अड्किएका भ्यागुताहरू, बाजहरू लुकाइरहेका बाजहरू र बाघको शक्ति उधारो लिने स्यालहरू। सिक्नेहरूका लागि, पशु हितोपदेशहरू उपहार हुन्, किनभने चित्रले सम्झने आधा काम गर्छ। तिनीहरू सांस्कृतिक विन्डो पनि हुन्: 猫に小判 मा रहेको सिक्का इडो-कालको सुनको सिक्का हो, र 馬の耳に念仏 मा रहेको प्रार्थना बौद्ध मन्त्र हो। यस गाइडले शाब्दिक छवि, वास्तविक अर्थ, टोन र उदाहरणको साथ, अर्थद्वारा समूहबद्ध, सबैभन्दा प्रसिद्ध पशु हितोपदेशहरू मध्ये नौ वटा समावेश गर्दछ। यसले कुन व्यक्तिहरूलाई भेषमा अपमानित गर्दछ भनेर पनि औंल्याउँछ, त्यसैले तपाईंले कसैलाई अपमान नगरी तिनीहरूको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।

猫に小判 र 豚に真珠 दुवैको अर्थ मूल्य नबुझ्ने मानिसलाई बहुमूल्य कुरा दिनु हो

馬の耳に念仏 को अर्थ एक कानले सुनेर अर्को कानबाट निकाल्ने सल्लाह हो

井の中の蛙 सङ्कुचित संसार-दृष्टि हो; कसैलाई भन्दा यसले चोट पुर्‍याउन सक्छ

能ある鷹は爪を隠す प्रशंसा हो: साँचो सीपवान् मानिस देखावटी गर्दैनन्

नौवटा जनावरका उखान एक नजरमा

पहिले चित्र सिक्नुहोस्, त्यसपछि अर्थ। प्रत्येक चमकले केहि शब्दहरूमा छवि र बिन्दु दिन्छ।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
猫ねこに小判こばんबिरालोलाई सुनको सिक्का: व्यर्थ
馬うまの耳みみに念仏ねんぶつघोडाको कानमा प्रार्थना
井いの中なかの蛙かわず大海たいかいを知しらずइनारको भ्यागुता: सङ्कुचित दृष्टि
二兎にとを追おう者ものは一兎いっとをも得えずदुई खरायो खेद्दा एउटा पनि पाइँदैन
बिरालो, घोडा, भ्यागुता र खरायो: चारवटा चर्चित जापानी उखान सिकाउने चार जनावर।
जापानीरोमाजीअर्थ
猫に小判Neko ni kobanबिरालोलाई सुनको सिक्का: व्यर्थ
馬の耳に念仏Uma no mimi ni nenbutsuघोडाको कानमा प्रार्थना
井の中の蛙大海を知らずI no naka no kawazu taikai o shirazuइनारको भ्यागुता: सङ्कुचित दृष्टि
二兎を追う者は一兎をも得ずNito o ou mono wa itto o mo ezuदुई खरायो खेद्दा एउटा पनि पाइँदैन
豚に真珠Buta ni shinjuसुँगुरलाई मोती
能ある鷹は爪を隠すNō aru taka wa tsume o kakusuएक चतुर बाजले आफ्नो ताल लुकाउँछ
虎の威を借る狐Tora no i o karu kitsuneएक स्यालले बाघको शक्ति उधारो
蛙の子は蛙Kaeru no ko wa kaeruभ्यागुताको बच्चा भ्यागुता हो
犬猿の仲ken'en no nakaकुकुर र बाँदरहरू जस्तै: शत्रुहरू

व्यर्थ भएको मूल्य: 猫に小判, 豚に真珠 र 馬の耳に念仏

猫に小判 यी मध्ये सबैभन्दा सामान्य हो। ए 小判 एडो कालको अंडाकार सुनको सिक्का थियो; बिरालोको लागि यो एक चम्किलो कुरा हो। मानिसहरूले यसलाई महँगो उपहारहरूको बारेमा प्रयोग गर्छन् जसको प्रशंसा हुँदैन, कसैलाई यो प्रयोग नगर्नेलाई दिइएको राम्रो सल्लाह, वा एक शुरुआतकर्ताले किनेको उच्च-अन्तका उपकरणहरू, प्राय: आफ्नै बारेमा: मेरो लागि एक पेशेवर क्यामेरा हो 猫に小判। 豚に真珠, सुँगुरलाई मोती, बाइबलबाट जापानी भाषामा आयो र त्यसको अर्थ एउटै हो; यो एक सानो blunter छ।

馬の耳に念仏, घोडाको कानमा जपिएको बौद्ध प्रार्थना चीजहरू भन्दा शब्दहरूको बारेमा हो। सल्लाह जतिसुकै राम्रो किन नहोस्, श्रोताले यसलाई स्वीकार गर्दैनन्। यसले आमाबाबुलाई बेवास्ता गर्ने किशोरकिशोरी वा प्रतिक्रियालाई कहिल्यै पछ्याउँदैनन्। एक कानमा अङ्ग्रेजी र अर्को कान नजिक छ। किनकि यसले एक व्यक्तिलाई घोडासँग तुलना गर्छ, यो सामान्यतया उपस्थित नभएको व्यक्तिको बारेमा भनिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
私に高いカメラは猫に小判だよ。Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo.एक महँगो क्यामेरा मेरो लागि बर्बाद हुनेछ।
何度言っても馬の耳に念仏だ。Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da.यद्यपि म प्रायः यो भन्छु, यो एक कानमा र बाहिर जान्छ।

सङ्कुचित दृष्टि र दुई लक्ष्य: 井の中の蛙 र 二兎

井の中の蛙大海を知らず, इनारमा रहेको भ्यागुताले महासागरलाई चिन्दैन, चिनियाँ क्लासिक झुआङ्जीको कथाबाट आएको हो। यसले कसैको वर्णन गर्दछ जसको संसार यति सानो छ कि उनीहरूलाई लाग्छ कि यो सबै हो। कुराकानीमा यो प्रायः 井の中の蛙 मा काटिन्छ, र यो आफ्नो बारेमा सबैभन्दा सहज छ, पछाडि हेर्दा: मैले विदेशमा अध्ययन गर्नु अघि, म इनारमा भ्यागुता थिएँ। अरू कसैलाई लक्षित गरेर, यो कडा आलोचना हो। केही मानिसहरूले आकाशको गहिराइ थाहा पाएर भ्यागुताको बारेमा आधुनिक, सकारात्मक दोस्रो लाइन थप्छन्, तर यो थप क्लासिक हितोपदेशको अंश होइन।

二兎を追う者は一兎をも得ず दुई खरगोललाई पछ्याउने बारे पश्चिमी भनाइबाट आएको हो, र यसको मतलब यो हो कि एकैचोटि दुई गोलहरू पछ्याउँदा तपाईंलाई कुनै पनि साथ छोड्न सक्दैन। विद्यार्थीहरूले एकै समयमा दुई परीक्षाको तयारी गर्न खोज्दा यो सुन्छन्; दुईवटा ठूला आयोजनामा ​​लाग्दा कामदारहरूले यो कुरा सुन्छन्। यो 一石二鳥 को प्राकृतिक विपरित हो, एउटै ढुङ्गामा दुई चरा मार्नु।

जापानीरोमाजीअर्थ
留学する前は、井の中の蛙でした。Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita.विदेशमा पढ्नुअघि म इनारको भ्यागुता थिएँ ।
二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo.एकैपटक दुई परीक्षा ? दुई खरगोललाई पछ्याउनुहोस्, कुनै पनि समात्नुहोस्।

बाज, फ्याउरो र भ्यागुता: प्रतिभा, सापटी शक्ति र परिवार

能ある鷹は爪を隠す, एक सक्षम बाजले आफ्नो तालहरू लुकाउँछ, साँचो प्रशंसा हो: साँच्चै कुशल मानिसहरूले देखाउँदैनन्। यो एक शान्त सहकर्मी को बारे मा भनिन्छ जो प्रतिभाशाली बाहिर निस्कन्छ, वा एक साथी को बारे मा भनिन्छ जसले कहिल्यै उल्लेख नगरेको उनीहरु चार भाषा बोल्छन्। 虎の威を借る狐, बाघको अख्तियार उधारो लिने स्याल, यसको विपरित छ: शक्तिशाली व्यक्तिको नाम प्रयोग गरेर महत्त्वपूर्ण कार्य गर्ने कोही, जुनियर जसले निर्देशकले यस प्रकारको केही नभने पनि निर्देशकले यो चाहन्छ भन्छ।

蛙の子は蛙, भ्यागुताको बच्चा भ्यागुता हो, अर्थात् बच्चाहरू आफ्ना आमाबाबु जस्तै बाहिर निस्कन्छ। यो तटस्थ वा थोरै खारेज हुन सक्छ, किनकि यसले कहिलेकाहीं बच्चा परिवार भन्दा माथि उठ्न सक्दैन भनेर संकेत गर्दछ। यो आफ्नो वा आफ्नो परिवार को बारे मा सुरक्षित छ। 犬猿の仲, कुकुर र बाँदर बिचको सम्बन्धले एकअर्कालाई उभिन नसक्ने दुई व्यक्तिको वर्णन गर्दछ, र कुराकानी र गफमा सामान्य छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne.ऊ चतुर बाज हो जसले आफ्नो टालोहरू लुकाउँछ।
部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da.प्रबन्धकको नाम प्रयोग गर्दै? एक स्याल उधारो शक्ति।
あの二人は犬猿の仲だ。Ano futari wa ken'en no naka da.ती दुई बिरालो र कुकुर जस्तै छन्।

व्यर्थ मूल्यका दुई उखान, छेउछाउमा

विद्यार्थीहरू प्रायः सोध्छन् कि 猫に小判 र 豚に真珠 आदानप्रदान योग्य छन्। अर्थमा, लगभग। अनुभूतिमा, 猫に小判 नरम र अधिक स्वदेशी छ, र आफ्नो बारेमा राम्रो काम गर्दछ; 豚に真珠 सुँगुरको कारणले कडा सुनिन्छ। 馬の耳に念仏 बेवास्ता गरिएका शब्दहरूको बारेमा हो, बर्बाद वस्तुहरू होइन।

पार्कमा दुईवटा स्तम्भहरू: एउटा बिरालोले सुनको सिक्कालाई बेवास्ता गर्दै अर्को तर्फ मोतीलाई बेवास्ता गरिरहेको सुँगुर, घोडाले तल भिक्षुको मन्त्रलाई बेवास्ता गर्दै।
एउटै भाव, फरक जनावर: बिरालोलाई सुन, सुँगुरलाई मोती, घोडालाई प्रार्थना।
हितोपदेशके खेर गयोटोन
猫に小判एक बहुमूल्य कुराहल्का, अक्सर आफ्नो बारेमा
豚に真珠एक बहुमूल्य कुराब्लन्टर
馬の耳に念仏सल्लाह वा शब्दहरूआक्रोशित

सानो संवाद: निशानामा नलागेको उपहार

जापानीरोमाजीअर्थ
父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da.तिमी: मैले मेरो बुवालाई उनको जन्मदिनको लागि महँगो रक्सी दिएँ।
いいね。喜んでた?Ii ne. Yorokondeta?साथी: राम्रो। के उहाँ खुसी हुनुहुन्थ्यो?
それが、コーラで割って飲んでた。Sore ga, kōra de watte nondeta.तपाईं: ठीक छ, उसले यसलाई कोलासँग मिसाएको छ।
あはは、猫に小判だね。Ahaha, neko ni koban da ne.साथी: हा, बिरालोलाई सुनको सिक्का।
まあ、楽しそうだったからいいか。Mā, tanoshisō datta kara ii ka.तपाईं: ठीक छ, उहाँ खुसी देखिनुभयो, धेरै राम्रो।

भेषमा लुकेका अपमान: छिटो जाँच सूची

  • 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 र 虎の威を借る狐 सबैले एक व्यक्तिलाई जनावरसँग बेवास्ता गर्ने तरिकामा तुलना गर्छन्। तिनीहरूलाई आफ्नो बारेमा, काल्पनिक पात्रहरू वा उपस्थित नभएका व्यक्तिहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्।
  • 能ある鷹は爪を隠す कसैको अनुहारमा भन्न सुरक्षित छ; यो एक प्रशंसा हो।
  • 蛙の子は蛙 कसैको पारिवारिक पृष्ठभूमिमा टिप्पणी जस्तो लाग्न सक्छ। आफ्नो परिवारको लागि राख्नुहोस्।
  • पढाइहरू सम्झनुहोस्: kawazu मा 井の中の蛙, itto 一兎 र ken'en मा 犬猿।

तपाईंले दैनिक सुन्ने जनावरका छोटा मुहावरा

पूर्ण हितोपदेशहरू बाहेक, जापानीहरू छोटो जनावर मुहावराहरूले भरिएका छन् जुन कुराकानीमा निरन्तर आउँछन्। तिनीहरू माथिका हितोपदेशहरू भन्दा छोटो, अधिक अनौपचारिक र प्रायः अधिक उपयोगी छन्।

猫の手も借りたい, म बिरालोको पञ्जा पनि उधारो लिनेछु, यसको मतलब तपाईं यति व्यस्त हुनुहुन्छ कि तपाईं कसैको मद्दत लिनुहुनेछ; पसल र कार्यालयहरूले यसलाई उनीहरूको व्यस्त सिजनमा भन्छन्। 猫舌, बिरालोको जिब्रोले तातो खाना वा पेय पदार्थहरू सम्हाल्न नसक्ने व्यक्तिलाई वर्णन गर्छ। 猫の額, बिरालोको निधार, एउटा सानो ठाउँ हो, सामान्यतया तपाईंको आफ्नै बगैंचा वा फ्ल्याट वर्णन गर्ने एक नम्र तरिका हो। 鶴の一声, क्रेनको एकल क्राइ, अख्तियार भएको कसैको निर्णय हो जसले सबै छलफल समाप्त गर्दछ, जस्तै कम्पनी अध्यक्षले एक वाक्यमा बहस सुल्झाउने। 狸寝入り, एक र्‍याकुन कुकुरको निद्रा, प्रायः घरको कामबाट बच्नको लागि, निदाएको नाटक गर्दैछ।

यी मध्ये धेरैजसो आफ्नो वा परिस्थितिको बारेमा प्रयोग गर्न सुरक्षित छन्, जसले तिनीहरूलाई जनावरहरूसँग तुलना गर्ने हितोपदेशहरू भन्दा सजिलो बनाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
年末は猫の手も借りたいほど忙しい。Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii.वर्षको अन्त्य यति व्यस्त छ कि म कसैको सहयोग लिन चाहन्छु।
猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu.म तातो पेय पदार्थ लिन सक्दिन, त्यसैले म यसलाई पहिले चिसो गर्न दिनेछु।
猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu.मेरो बगैचा सानो छ, तर म फूल फलाउँछु।
社長の鶴の一声で決まった。Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta.राष्ट्रपतिको भनाइले टुंगो लगाएको छ ।
弟は狸寝入りをしている。Otōto wa tanuki neiri o shite iru.मेरो भाइ सुतेको नाटक गर्दैछ।

जनावरलाई सम्झाउने काम गर्न दिनुहोस्

पशु हितोपदेशहरू चित्रको रूपमा उत्कृष्ट रहन्छन्। सोध्नुहोस् Mocchi मा /create-flashcards नौ हितोपदेशहरूको लागि; तपाईंले प्रत्येक कार्डको लागि एउटा तस्बिर छान्नुहुन्छ, आदर्श रूपमा जनावर आफैं, र त्यसपछि /review-flashcards तिनीहरूलाई स्पेस गरिएको तालिकामा फिर्ता ल्याउँछ। Mocchi ले तपाईंले कुन रिडिङहरू छुटाउनुभयो भनेर पनि ट्र्याक राख्छ, त्यसैले 蛙 र 一兎 फेरि आउनेछन् जबसम्म तिनीहरू टाँसिन्छन्।

एक पटक डेक अवस्थित भएपछि, यसलाई खेल पृष्ठमा Kotoba Tank मा लोड गर्नुहोस् र आफ्नै कार्डहरूसँग केही राउन्डहरू खेल्नुहोस्। यो एक द्रुत तरीका हो कि तपाईं प्रत्येक हितोपदेश गतिमा चिन्न सक्नुहुन्छ, शान्त समीक्षामा मात्र होइन।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

नौवटा द्रुत स्केचहरू कोर्नुहोस्, प्रति जनावर एक, र स्मृतिबाट प्रत्येक मुनि हितोपदेश लेख्नुहोस्। त्यसपछि रेखाचित्रहरू ढाक्नुहोस् र प्रत्येक हितोपदेशको अर्थ ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। त्यसपछि, तीनवटा हितोपदेशहरू छान्नुहोस् र आफ्नो बारेमा एउटा छोटो उदाहरण लेख्नुहोस्, जस्तै 私は井の中の蛙でした तपाईंले विदेशमा अध्ययन गर्नुअघि। पढाइहरूमा तपाईंलाई प्रश्न सोध्न Mocchi सोध्नुहोस्, विशेष गरी 蛙 (kawazu हितोपदेशमा) र 一兎 (itto), र तपाईंको उदाहरण वाक्यहरू सच्याउन।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

猫に小判 को अर्थ के हो?

बिरालोलाई सुनको सिक्का दिँदै। कोबान एक इडो-कालको सुनको सिक्का थियो, तर बिरालोलाई यसको मूल्यको कुनै जानकारी छैन। हितोपदेशको अर्थ हो कसैलाई मूल्यवान चीज दिनु जसले यसको कदर गर्न सक्दैन, जस्तै सुँगुर अघि मोती।

井の中の蛙 कसरी पढ्ने?

हितोपदेशमा यो सामान्यतया i no naka no kawazu पढिन्छ, kawazu प्रयोग गरेर, भ्यागुताको लागि पुरानो शब्द। पूर्ण रूप 井の中の蛙大海を知らず हो, इनारमा रहेको भ्यागुताले महासागरलाई चिन्दैन।

"दुई खरायो नखेद" को जापानी रूप के हो?

二兎を追う者は一兎をも得ず, जसले दुईवटा खरायोलाई पछ्याउँछ उसले एउटा पनि समात्दैन। यो प्रयोग गरिन्छ जब कसैले एकैचोटि दुई चीजहरू गर्न प्रयास गर्दछ र दुबैमा असफल हुने जोखिम हुन्छ। विपरित विचार 一石二鳥 हो, एक ढुङ्गामा दुई चरा।

के 豚に真珠 जापानी उखान हो?

यो सुँगुरको अगाडि मोती नछोड्ने बारे बाइबल पदबाट आएको हो, र यो अहिले 猫に小判 को अर्थको साथ एक सामान्य जापानी उखान हो। जापानी वक्ताहरूले दुबै प्रयोग गर्छन्, र 猫に小判 अधिक स्वदेशी-अनुभूति हो।