ग्राहकलाई भेट्न जाँदा Keigo: रिसेप्सन, व्यापार कार्ड र बिदा हुँदा

ग्राहकलाई भेट्न जाँदा रिसेप्सनमा आफ्नो कम्पनी, नाम र अपोइन्टमेन्ट बताएर परिचय दिनुहोस्, कोठामा पस्दा, बस्दा वा निस्कँदा shitsurei itashimasu भन्नुहोस्, र व्यापार कार्ड chōdai itashimasu भनेर लिनुहोस्। सिङ्गो भेटघाट तपाईंका लागि नम्र क्रिया र आयोजकका लागि सम्मानजनक क्रियाको सानो समूहमा चल्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

ग्राहकको भ्रमणले छोटो समयमा धेरै keigo कम्प्रेस गर्छ, र धेरै जसो बोलिन्छ जब तपाईं झुक्दै हुनुहुन्छ, झोला समात्दै हुनुहुन्छ र कहाँ बस्ने भनेर सम्झने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ। त्यसकारण यसले व्याकरणको रूपमा भन्दा पलहरूको अनुक्रमको रूपमा भ्रमण सिक्न मद्दत गर्दछ। यो गाइडले रिसेप्शन डेस्कबाट लिफ्टसम्मको एउटा भ्रमणलाई पछ्याउँछ: तपाईंले रिसेप्शनिस्टलाई भन्नुभएको लाइन, तपाईंले फिर्ता सुन्नु भएको कुरा, व्यापार कार्ड पूर्ण रूपमा आदानप्रदान, सिटमा देखाइँदै, व्यापार अघि सानो कुराकानी, र छोड्ने लाइनहरू। प्रत्येक पलले तपाईं के गरिरहनु भएको सामान्य, सादा विनम्र र keigo संस्करण देखाउँदछ, त्यसैले तपाईंले पहिले नै थाहा पाएको विनम्र रूप किन पर्याप्त छैन भनेर देख्न सक्नुहुन्छ। अन्तिम भागले अति-नम्र र गलत स्थानहरू सूचीबद्ध गर्दछ keigo, गल्तीहरू जसले होसियार शिक्षार्थीहरूलाई अप्राकृतिक सुनाउँछ।

रिसेप्सनमा कम्पनी, नाम, भेट्न खोजेको व्यक्ति र समय बताउनुहोस्

पस्दा, बस्दा र निस्कँदा shitsurei itashimasu भन्नुहोस्

कार्ड दुई हातले लिनुहोस् र chōdai itashimasu भन्नुहोस्

आफ्नै कामका लागि नम्र क्रिया र ग्राहकका लागि सम्मानजनक क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्

चार क्षणमा भेटघाट

एक ग्राहकको भ्रमणमा चार क्षणहरू हुन्छन् जहाँ शब्दहरू निश्चित हुन नजिक छन्: कोठामा प्रवेश गर्ने, आफ्नो परिचय दिँदै, कार्ड प्राप्त गर्ने र छोड्ने। यदि ती चार लाइनहरू सहज रूपमा बाहिर आए भने, बाँकी भ्रमण, वास्तविक भेट, सरल विनम्र जापानी भाषामा हुन सक्छ र कसैले वास्ता गर्दैन।

Shitsurei itashimasu ले धेरै काम गर्छ। शाब्दिक रूपमा म एक असभ्यता गर्छु, यो भनिन्छ जब तपाईं ढकढक गरेर भित्र पस्नुहुन्छ, जब तपाईं निमन्त्रणा पछि बस्नुहुन्छ, जब तपाईं अवरोध गर्नुहुन्छ, र जब तपाईं छोड्नुहुन्छ। यसको सादा विनम्र रूप, shitsurei shimasu, तपाईंले सहकर्मीहरू बीच सुन्नुहुन्छ।

Unihongoव्यापार जापानी
失礼しつれいいたします。माफ गर्नुहोस्। (कोठामा पस्दा)
さくら商事しょうじのリーと申もうします。म साकुरा ट्रेडिङको ली हुँ।
頂戴ちょうだいいたします。धन्यवाद। (कार्ड लिँदा)
お邪魔じゃまいたしました。मलाई स्वागत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (निस्कँदा)
प्रवेश, परिचय, कार्ड लिनु, बिदा हुनु: ग्राहक भेटका चार निश्चित वाक्य।
जापानीरोमाजीअर्थ
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.माफ गर्नुहोस्। (कोठामा पस्दा)
さくら商事のリーと申します。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.म साकुरा ट्रेडिङको ली हुँ।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.धन्यवाद। (कार्ड लिँदा)
お邪魔いたしました。Ojama itashimashita.मलाई स्वागत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। (निस्कँदा)

तीन शैलीमा आइपुग्नु

साथीको फ्ल्याटमा, सहकर्मीको डेस्कमा र ग्राहकको रिसेप्शनमा आइपुग्दा तपाईंले उस्तै कुराहरू कसरी भन्नुहुन्छ तुलना गर्नुहोस्। मित्र संस्करण आराम छ, सहकर्मी संस्करण विनम्र तर प्रत्यक्ष छ, र क्लाइन्ट संस्करणले दुई तहहरू थप्छ: तपाईंले के गर्नुहुन्छ भन्ने विनम्र क्रियाहरू, र औपचारिक फ्रेम जसले रिसेप्शनिस्टलाई ठ्याक्कै के गर्ने भनेर बताउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
着いたよ。田中さんいる?Tsuita yo. Tanaka san iru?म यहाँ छु। Tanaka वरपर छ? (अनौपचारिक)
着きました。田中さんはいますか。Tsukimashita. Tanaka san wa imasu ka.म आइपुगेको छु। Tanaka मा छ? (विनम्र)
営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.मेरो सेल्समा श्री तानाकासँग तीन बजेको भेटघाट छ। (keigo)
ちょっと見せて。Chotto misete.मलाई हेर्न दिनुहोस्। (अनौपचारिक)
見てもいいですか。Mite mo ii desu ka.के म हेर्न सक्छु? (विनम्र)
拝見してもよろしいでしょうか。Haiken shite mo yoroshii deshō ka.म एक नजर हेर्न सक्छु? (विनम्र)

जापानमा धेरै आगन्तुकहरू पाँच देखि दश मिनेट पहिले आइपुग्छन्, भवनमा प्रवेश गर्नु अघि आफ्नो कोट फुकाल्छन्, र यसलाई हातमा जोडेर बोक्छन्। भन्सारहरू कम्पनी र सिजन अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले अरूले के गर्छन् हेर्नुहोस्, तर रिसेप्शन डेस्कमा ठीक समयमा आइपुग्नु, धेरै चाँडो भन्दा, एक सामान्य बानी हो।

रिसेप्सन डेस्कमा

ठूला कार्यालयहरूमा स्टाफ डेस्क हुन्छ; धेरै सानाहरूसँग लबीमा फोन वा ट्याब्लेट हुन्छ जसमा तपाईंले विभागलाई कल गर्नुहुन्छ। दुवै अवस्थामा सामग्री समान छ: तपाईं को हुनुहुन्छ, तपाईंले कसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ, र कहिले। रिसेप्शनिस्टले आफ्नै सहकर्मीको बारेमा नम्र रूपहरू प्रयोग गर्नेछन्, त्यसैले sama बिना तनाकाको लागि सुन्नुहोस्; त्यो काममा uchi-soto नियम हो, असभ्यता होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
いらっしゃいませ。Irasshaimase.रिसेप्शनिस्ट: स्वागत छ।
さくら商事のリーと申します。営業部の田中様と三時にお約束をいただいております。Sakura Shōji no Rī to mōshimasu. Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu.तपाईं: म Sakura ट्रेडिङको ली हुँ। मसँग बिक्रीमा श्री तानाकासँग तीन बजेको छ।
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura Shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.रिसेप्शनिस्ट: Sakura ट्रेडिंगको ली, हो। हामी तपाईंलाई पर्खिरहेका छौं।
ただいま田中を呼んでまいりますので、こちらでお待ちください。Tadaima Tanaka o yonde mairimasu node, kochira de omachi kudasai.रिसेप्शनिस्ट: म अब तनाकालाई ल्याउँछु; कृपया यहाँ पर्खनुहोस्।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.तपाईं: धन्यवाद।
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura Shōji no Rī to mōshimasu.तपाईं, लबी फोनमा: नमस्ते, म Sakura ट्रेडिङको ली हुँ।

भित्र डोर्‍याइनु र बस्नु

जब तपाईंको होस्ट तपाईंलाई ल्याउन आउँछ, तिनीहरूलाई पछ्याउनुहोस् र कहाँ बस्न भनिएको छ भनेर पर्खनुहोस्। धेरै जापानी बैठक कोठाहरूमा ढोकाबाट सबैभन्दा टाढाको सिट पाहुनाको सिट हो, kamiza, र होस्टले तपाईंलाई सामान्यतया यो देखाउनेछ। तिनीहरूले तपाईंलाई निमन्त्रणा नगरेसम्म नबस्नुहोस्, र तपाईं बस्दा shitsurei itashimasu भन्नुहोस्। आफ्नो झोला टेबुलमा नभई आफ्नो कुर्सीको छेउमा भुइँमा राख्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.होस्ट: यस तरिका, कृपया।
どうぞおかけください。Dōzo okake kudasai.होस्ट: कृपया सिट राख्नुहोस्।
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.तपाईं: धन्यवाद। (तिमी बस्दा)
本日はお忙しいところ、お時間をいただきありがとうございます。Honjitsu wa oisogashii tokoro, ojikan o itadaki arigatō gozaimasu.तपाईं: आज हाम्रो लागि समय निकाल्नु भएकोमा धन्यवाद।

व्यापार कार्डको आदानप्रदान, वाक्य-वाक्य गरी

व्यापार कार्डहरू, meishi, सामान्यतया उभिएर, सुरुमा, कोही बस्नु अघि साटासाट गरिन्छ। आगन्तुक सामान्यतया पहिलो प्रस्ताव गर्दछ। आफ्नो कार्डलाई दुबै हातले समात्नुहोस्, अर्को व्यक्तिको सामना गर्नुहोस् ताकि तिनीहरूले यसलाई पढ्न सकून्, र आफ्नो पूर्ण परिचय भन्न सकून्। जब तपाईं तिनीहरूको कार्ड प्राप्त गर्नुहुन्छ, यसलाई दुबै हातले लिनुहोस्, chōdai itashimasu भन्नुहोस्, र एक क्षणको लागि यसलाई पढ्नुहोस्। बैठकको समयमा, धेरै व्यक्तिहरू टेबलमा कार्डहरू राख्छन् जुन क्रममा मानिसहरू बस्छन्।

अफिसको बैठक कोठामा दुईजना व्यक्तिहरूले दुवै हातले व्यापार कार्डहरू आदानप्रदान गर्छन्, परिचयका लागि स्पीच बबलहरू र धन्यवाद-लाइन।
दुई हातले दिनुहोस्, पूरा परिचय दिनुहोस्, chōdai itashimasu भनेर लिनुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
はじめまして。さくら商事営業部のリーと申します。Hajimemashite. Sakura Shōji eigyōbu no Rī to mōshimasu.तिमि : कसरी गर्छौ । म ली हुँ, Sakura व्यापार बिक्री।
よろしくお願いいたします。Yoroshiku onegai itashimasu.तिमी: तिमीलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
青山電機の田中です。よろしくお願いいたします。Aoyama Denki no Tanaka desu. Yoroshiku onegai itashimasu.होस्ट: म Aoyama इलेक्ट्रिकको तानाका हुँ। तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो।
頂戴いたします。Chōdai itashimasu.तपाईं: धन्यवाद। (कार्ड लिँदै)
失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi sureba yoroshii deshō ka.तिमि: माफ गर, तिम्रो नाम कसरी पढ्नु ?
申し訳ございません。ただいま名刺を切らしておりまして。Mōshiwake gozaimasen. Tadaima meishi o kirashite orimashite.तपाईं: मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो कार्ड सकियो।
申し遅れました。Mōshiokuremashita.मलाई चाँडै आफ्नो परिचय दिन नसकेकोमा माफ गर्नुहोस्।

सामान्य गफ, अनि काम

धेरैजसो होस्टहरू एक मिनेटको सानो कुराकानीको साथ खोल्छन्: मौसम, यात्रा, तपाईंले अफिस सजिलै भेट्नुभयो कि। छोटकरीमा र सकारात्मक जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि होस्टलाई व्यवसायमा सार्न दिनुहोस्, वा त्यहाँ sassoku desu ga सँग आफैं सार्न दिनुहोस्, यदि म सीधा पुग्न सक्छु।

जापानीरोमाजीअर्थ
お足元の悪い中、ありがとうございます。Oashimoto no warui naka, arigatō gozaimasu.होस्ट: यो मौसममा आउनु भएकोमा धन्यवाद।
すぐにお分かりになりましたか。Sugu ni owakari ni narimashita ka.होस्ट: के तपाईंले हामीलाई सजिलै भेट्नुभयो?
はい、駅からすぐでしたので。Hai, eki kara sugu deshita node.तपाईं: हो, यो स्टेशनबाट ठीक छ।
早速ですが、本日の資料をご説明させていただきます。Sassoku desu ga, honjitsu no shiryō o gosetsumei sasete itadakimasu.तपाईं: यदि म सक्छु भने, म तपाईंलाई आजको सामग्री मार्फत हिंड्नेछु।

कोठा र भवनबाट निस्कँदा

तपाईंको होस्टलाई उनीहरूको समयको लागि धन्यवाद, प्याक अप गर्नुहोस्, र खडा हुनुहोस्। बैठक कोठाको ढोकामा shitsurei itashimasu भन्नुहोस्। यदि होस्टले तपाईंलाई लिफ्ट वा प्रवेशद्वारमा लैजान्छ भने, तिनीहरूलाई त्यहाँ फेरि धन्यवाद दिनुहोस्; kochira de kekkō desu विनम्रतापूर्वक उनीहरूलाई थप आउन आवश्यक छैन भन्छन्। लिफ्टको ढोका बन्द हुँदा धेरै मानिसहरू झुक्छन् र कामको कुरा लिफ्टबाट बाहिर राख्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa kichō na ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita.आज तपाईंको बहुमूल्य समयको लागि धन्यवाद।
それでは、失礼いたします。Soredewa, shitsurei itashimasu.त्यसो भए म बिदा लिन्छु।
こちらで結構です。Kochira de kekkō desu.कृपया, मलाई थप हेर्न आवश्यक छैन।
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु।

अति-नम्र र ठाउँ नमिलेको keigo

भ्रमणहरूमा दुई प्रकारका गल्तीहरू सामान्य छन्। पहिलो एक क्रियामा नम्र फारमहरू स्ट्याक गर्दैछ जबसम्म यो servile सुनिन्छ। दोस्रोले ग्राहकको कार्यको लागि नम्र क्रिया प्रयोग गरिरहेको छ, जसले तिनीहरूलाई कम गर्छ; क्रिया mairu, उदाहरणका लागि, नम्र छ, त्यसैले यो तपाईंको आफ्नै आउने र जानेमा फिट हुन्छ तर ग्राहकको कहिल्यै हुँदैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
お伺いさせていただきます。Oukagai sasete itadakimasu.म भ्रमण गर्नेछु। (नम्र स्ट्याक गरिएको: बच्न)
伺います。Ukagaimasu.म भ्रमण गर्नेछु। (स्वच्छ नम्र रूप)
こちらに参られますか。Kochira ni mairaremasu ka.यहाँ आउने हो ? (ग्राहकको लागि नम्र: गलत)
こちらにいらっしゃいますか。Kochira ni irasshaimasu ka.यहाँ आउने हो ? (सही सम्मानजनक)
ご覧になられましたか。Goran ni nararemashita ka.तपाईंले यो देख्नुभएको छ? (दोहोरो keigo)
ご覧になりましたか。Goran ni narimashita ka.तपाईंले यो देख्नुभएको छ? (सही)

डेस्कदेखि लिफ्टसम्म भेटघाटको अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi बाट सुरु गर्नुहोस्: तपाईंले आउँदै गरेको भ्रमणको विवरण, ग्राहकको कम्पनी, व्यक्ति र समय टाइप गर्नुहोस्, र तपाईंको रिसेप्शन लाइन, तपाईंको कार्ड एक्सचेन्ज लाइन र दुईवटा सानो कुराकानी जवाफहरू सोध्नुहोस्। Mocchi तिनीहरूलाई लेख्छ, कुन क्रियाहरू नम्र छन् र कुन सम्मानजनक छन् भनेर व्याख्या गर्दछ, र तपाईंले हिचकिचाउनुभएको रूपहरूको ट्र्याक राख्छ।

त्यसपछि ठूलो स्वरमा Ibuki-sensei मा AI Sensei मा हिंड्नुहोस्। Sensei लाई पहिले रिसेप्शनिस्ट र त्यसपछि ग्राहक बजाउन, व्यवसाय अघि मौसम वा यात्रा ल्याउन र ग्राहकको लागि नम्र क्रिया प्रयोग गर्दा तपाईंलाई सच्याउन भन्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

चर्को स्वरमा भ्रमणको माध्यमबाट हिंड्नुहोस्, उभिनुहोस्, किनकि रेखाहरू आन्दोलनहरूमा बाँधिएका छन्। रिसेप्शन लाइन भन्नुहोस् भित्ताको सामना गर्दा यो डेस्क जस्तै हो; भन्नुहोस् shitsurei itashimasu जब तपाईं ढोका खोल्ने बहाना गर्नुहुन्छ; दुबै हातमा कार्ड समात्नुहोस् र आफ्नो कार्ड एक्सचेन्ज लाइन भन्नुहोस्; मेजबानको स्वरमा आफूलाई dōzo okake kudasai भनेपछि मात्र बस्नुहोस्। त्यसपछि नाम, विभाग र समय परिवर्तन गरी तीन फरक अपोइन्टमेन्टका लागि रिसेप्शन लाइन लेख्नुहोस्। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले ती रेखाहरू जाँच्न सक्छ र ग्राहकको लागि गल्तीले प्रयोग गरिएको कुनै नम्र क्रियालाई औंल्याउन सक्छ। वास्तविक भ्रमण अघि एक हप्ताको लागि दिनमा एक पटक पूर्ण अनुक्रम दोहोर्याउनुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानी कम्पनीको रिसेप्सन डेस्कमा के भन्ने?

तपाईंको कम्पनी र नाम दिनुहोस्, त्यसपछि तपाईंको भेटघाटको व्यक्ति र समय दिनुहोस्: Sakura Shōji no Rī to mōshimasu। Eigyōbu no Tanaka sama to sanji ni oyakusoku o itadaite orimasu। यदि रिसेप्शन फोन हो भने, आफ्नो नाम अघि osewa ni natte orimasu बाट सुरु गर्नुहोस्।

जापानीमा व्यापार कार्ड लिँदा के भन्ने?

तपाईंले यसलाई दुबै हातले लिँदा chōdai itashimasu भन्नुहोस्, त्यसपछि कार्डलाई टेबल वा तपाईंको कार्डको केसमा राख्नु अघि एक क्षणको लागि हेर्नुहोस्। यदि तपाईं नाम पढ्न सक्नुहुन्न भने, यो कसरी पढ्ने भनेर सोध्नु विनम्र हो।

मेरो व्यापार कार्ड सकियो भने के गर्ने?

माफी माग्नुहोस् र भन्नुहोस् mōshiwake gozaimasen, tadaima meishi o kirashite orimashite, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, मसँग अहिले कार्डहरू सकिएको छ। धेरै मानिसहरू त्यसपछि बैठक पछि ईमेल द्वारा आफ्नो विवरण पठाउन प्रस्ताव।

ग्राहकको कार्यालयबाट निस्कँदा के भन्ने?

तिनीहरूलाई honjitsu wa arigatō gozaimashita को साथ धन्यवाद, त्यसपछि तपाईं जाँदा soredewa, shitsurei itashimasu भन्नुहोस्। यदि होस्टले तपाईंलाई बाहिर निकाल्छ भने, kochira de kekkō desu विनम्रतापूर्वक उनीहरूलाई अगाडि आउन आवश्यक छैन भनी बताउँछन्।