जापानमा बालबालिकाको खोप (Yobō Sesshu): अभिभावकका लागि गाइड

जापानमा बाल खोप, yobō sesshu (予防接種), तपाईंको सहरले व्यवस्था गर्छ। नियमित खोप (teiki sesshu) तोकिएको उमेरभित्र सार्वजनिक खर्चमा हुन्छन्, र सहरले प्रायः पूर्व-जाँच फारम (yoshinhyō) पठाउँछ; तपाईं सहभागी क्लिनिक बुक गर्नुहुन्छ, फारम र मातृ तथा बाल पुस्तिका लैजानुहुन्छ, र हरेक खोपअघि डाक्टरले तपाईंको बच्चा जाँच्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानमा खोपहरू चाँडै सुरु हुन्छ, पहिलो शट सामान्यतया दुई महिना पुरानोबाट, र पहिलो वर्ष व्यस्त हुन्छ: धेरै भ्रमणहरू, प्राय: एक पटकमा एक भन्दा बढी खोपहरू। प्रणालीमा नयाँ भएका अभिभावकहरूका लागि, कडा भाग विरलै इंजेक्शन आफैं हो। यो कागजी कार्य हो: शहरबाट फारमहरूको पुस्तिका, प्रत्येक भ्रमणमा आउनै पर्ने ह्यान्डबुक, मेडिकल शब्दहरूले भरिएको प्रश्नावली, र निःशुल्क शटहरू र तपाईंले तिर्ने शटहरू बीचको भिन्नता। यो गाइडले प्रणालीले कसरी काम गर्छ, दुई प्रकारका खोपहरू, कसरी बुक गर्ने, प्रि-चेक फारममा भएका शब्दहरू, त्यस दिन के हुन्छ र तपाईंको बच्चाले विदेशमा खोप लगाएमा के गर्ने भन्ने कुरा बताउँछ। यो चिकित्सा सल्लाह होइन। खोपहरू, उमेर र समयहरू राष्ट्रिय रूपमा सेट गरिएका छन् तर प्रत्येक शहरद्वारा व्यवस्थित छन्, त्यसैले तपाईंको शहरको खोप पृष्ठ, तपाईंको बाल रोग विशेषज्ञ र स्वास्थ्य केन्द्रहरू तपाईंको आफ्नै बच्चाको तालिकाको बारेमा सोध्ने व्यक्ति हुन्।

नियमित खोप सहरले सूचीबद्ध गरेको उमेरभित्र सार्वजनिक खर्चमा हुन्छन्

ऐच्छिक खोप वैकल्पिक र प्रायः सशुल्क हुन्छन्, यद्यपि केही सहरले सहयोग गर्छन्

boshi techō, भरिएको पूर्व-जाँच फारम र बीमा कार्ड लैजानुहोस्

विदेशबाट आएका बालबालिकाले छुटेको खोपको योजना पाउन सक्छन्; सहर र डाक्टरलाई सोध्नुहोस्

खोपको हरेक दिन देखिने चार शब्द

Yobō sesshu (予防接種) शाब्दिक अर्थ निवारक टीकाकरण हो। क्लिनिकहरू, सहरका पत्रहरू र अन्य अभिभावकहरूले wakuchin (ワクチン), खोप, र chūsha (注射), सुई पनि भन्छन्। यी चार शब्दहरू तपाईंले सहरको पत्रहरूमा देख्नुहुनेछ र क्लिनिकमा सुन्नुहुनेछ।

Unihongoजापान मा जीवन
予防よぼう接種せっしゅखोप
母子ぼし手帳てちょうमातृ तथा बाल पुस्तिका
予診よしん票ひょうपूर्व-जाँच फारम
定期ていき接種せっしゅनियमित, सार्वजनिक खर्चको खोप
खोप, पुस्तिका, फारम र नियमित तालिका: जापानमा बाल खोपका चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種yobō sesshuखोप
母子手帳boshi techōमातृ तथा बाल पुस्तिका
予診票yoshinhyōपूर्व-जाँच फारम
定期接種teiki sesshuनियमित, सार्वजनिक खर्चको खोप

नियमित र ऐच्छिक खोप

जापानी कानूनले कुन खोप दिनचर्या हो भनेर निर्धारण गर्दछ। सहरले तिनीहरूलाई प्रदान गर्दछ, सामान्यतया स्थानीय क्लिनिकहरू मार्फत जसले तिनीहरूलाई दिनको लागि साइन अप गरेको छ, र उनीहरूलाई लक्षित उमेर भित्र दिइँदा तिनीहरूको लागि भुक्तानी गर्दछ। अन्य खोपहरू स्वैच्छिक छन्: उपलब्ध छन्, प्रायः बाल रोग विशेषज्ञहरूद्वारा सिफारिस गरिन्छ, तर परिवारद्वारा छनोट र भुक्तानी गरिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
任意接種nin'i sesshuस्वैच्छिक खोप
対象年齢taishō nenreiलक्षित उमेर
接種期限sesshu kigenखोप लागि समय सीमा
同時接種dōji sesshuएक भ्रमणमा धेरै खोपहरू
बिन्दुदिनचर्यास्वैच्छिक
जापानी शब्दTeiki sesshuNin'i sesshu
लागतलक्षित उमेर भित्र सार्वजनिक रूपमा वित्त पोषितसामान्यतया परिवार द्वारा भुक्तानी; केही सहरहरूले केही खोपहरूलाई अनुदान दिन्छन्
फारमहरूपूर्व-जाँच फारमहरू सहरद्वारा पठाइएको वा हस्तान्तरण गरिएकोक्लिनिक द्वारा प्रदान गरिएको फारम
उदाहरणहरूअधिकांश शिशु खोप, दादुरा र रुबेलामम्प्स, बच्चाहरु को लागि मौसमी इन्फ्लुएन्जा
समय कसले निर्धारण गर्छराष्ट्रिय तालिका, शहर द्वारा व्याख्यातपाईं र तपाईंको डाक्टर

यदि नियमित खोप लक्षित उमेर पछि दिइन्छ भने, यो अब नि:शुल्क नहुन सक्छ, त्यसैले फारमहरूमा छापिएको समयसीमामा नजर राख्नुहोस्। नियमित खोपहरूको सूची समय-समयमा परिवर्तन हुन्छ, जस्तै 2024 मा एक संयुक्त पाँच-इन-वन खोप थपिएको थियो, त्यसैले पुराना ब्लग पोस्टहरूमा सहरको हालको पृष्ठमा विश्वास गर्नुहोस्।

सहरले तपाईंलाई कसरी सुरु गराउँछ

जन्म दर्ता गरिसकेपछि, सहरले प्रायः नवजात शिशुको गृह भ्रमण वा पहिलो जाँचको समयको वरिपरि पूर्व-जाँच फारम र तालिकाको सेट पठाउँछ वा हस्तान्तरण गर्छ। यदि तपाईं नयाँ सहरमा जानुभयो भने, तपाईंको पुरानो फारमहरू त्यहाँ मान्य नहुन सक्छ, त्यसैले तपाईंले आफ्नो स्थानान्तरण दर्ता गर्दा नयाँ सहरको स्वास्थ्य खण्डलाई यसको आफ्नै फारमहरू सोध्नुहोस्।

फारमहरू सहभागी क्लिनिकहरूको सूचीको साथ आउँछन्, shitei iryō kikan (指定医療機関)। अधिकांश बाल चिकित्सा क्लिनिकहरू यसमा छन्। केही सहरहरूले स्वास्थ्य केन्द्रमा सामूहिक सत्रहरूमा निश्चित खोपहरू दिन्छन्, त्यसैले पत्रलाई ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.म यहाँ सरेको छु, र म पूर्व-जाँच फारमहरू चाहन्छु।
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.के हामी यो क्लिनिकमा पाउन सक्छौं?
  • सहरको समयतालिका जाँच गर्नुहोस् र अर्को उमेरमा कुन-कुन खोपहरू लाग्ने छन् भनेर नोट गर्नुहोस्।
  • एक सहभागी क्लिनिक बुक गर्नुहोस्, फोन वा यसको अनलाइन बुकिंग मार्फत।
  • तापक्रम बाहेक, घरमा अघिल्लो दिन प्रि-चेक फारम भर्नुहोस्।
  • दिनको तापक्रम लिनुहोस् र तलको चेकलिस्टमा सूचीबद्ध सबै चीजहरू ल्याउनुहोस्।

खोप बुक गर्ने

धेरै क्लिनिकहरूमा विशेष खोप समयहरू हुन्छन्, प्रायः बिरामी बच्चाहरूका लागि घन्टाहरूबाट अलग हुन्छन्, ताकि स्वस्थ बच्चाहरू चिसो भएका बिरामीहरूसँग बस्न नपरोस्। कतिपयले अपोइन्टमेन्ट गरेर मात्रै खोप लगाउँछन्। फोनमा, रिसेप्शनिस्टले सामान्यतया बच्चाको उमेर, खोपको नाम र यो पहिलो भ्रमण हो कि भनेर सोध्नेछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.म खोप बुक गर्न चाहन्छु।
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.उनी दुई महिनाकी भइन् ।
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.रिसेप्शनिस्ट: कुन खोप?
初めてです。Hajimete desu.यो हाम्रो पहिलो भ्रमण हो।
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.खोप लगाउने समय कति बजेबाट हुन्छ?

पूर्व-जाँच फारम, लाइन-लाइन गरी

yoshinhyō हो वा होइन बक्सहरू भएको छोटो स्वास्थ्य प्रश्नावली हो। तपाईंको बच्चालाई त्यो दिन खोप लगाउन सकिन्छ कि भनेर निर्णय गर्नु अघि डाक्टरले यसलाई पढ्छन्, त्यसैले इमानदारीपूर्वक जवाफ दिनुहोस्; हो भनेको सधैँ खोप छैन भन्ने होइन, यसको मतलब डाक्टरले प्रश्न सोध्नेछन्। तलमा, अभिभावकहरूले स्पष्टीकरण बुझेका छन् र बच्चालाई खोप लगाउन चाहन्छन् भनी संकेत गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
体温taionशरीरको तापमान
今日の体調kyō no taichōआज बच्चा कस्तो छ
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaके बच्चा गत महिना बिरामी भएको छ?
けいれんkeirenआघात, आक्षेप
アレルギーarerugīएलर्जी
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaके अन्तिम खोप पछि बच्चा अस्वस्थ थियो?
保護者の署名hogosha no shomeiअभिभावक वा अभिभावकको हस्ताक्षर
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuम बच्चालाई खोप दिन चाहन्छु

खोपको दिन: के लैजाने र के अपेक्षा गर्ने

आफ्नो बच्चाको तापक्रम घरमा लिनुहोस् र फारममा लेख्नुहोस्। यदि बच्चालाई स्पष्ट ज्वरो छ, तापक्रम 37.5 डिग्री सेल्सियस वा माथि छ भने, खोप सामान्यतया स्थगित गरिन्छ, र क्लिनिकले आइपुगेपछि फेरि जाँच गर्न सक्छ। डाक्टरले छाती सुन्छन्, फारम हेर्छन् र केहि प्रश्नहरू सोध्छन्। धेरै खोपहरू प्रायः एकै भ्रमणमा, हात वा तिघ्रामा विभिन्न ठाउँहरूमा दिइन्छ।

त्यसपछि, क्लिनिकहरूले सामान्यतया तपाईंलाई केही समय बस्न अनुरोध गर्दछ ताकि कर्मचारीहरूले प्रतिक्रियाको लागि हेर्न सक्छन्, त्यसपछि boshi techō मा खोप लेख्नुहोस्। तिनीहरूले तपाईंलाई घरमा के हेरचाह गर्ने, जस्तै सुई लगाउने ठाउँमा रातो वा सुन्निने वा ज्वरो, र कहिले कल गर्ने भन्ने बारे बताउनेछन्। तपाईंलाई चिन्ता गर्ने कुनै पनि कुराको लागि, आपतकालीन अवस्थामा क्लिनिक वा 119 मा कल गर्नुहोस्।

क्लिनिक काउन्टरमा चेकलिस्ट दृश्य: मातृ र बच्चा पुस्तिका, भरिएको पूर्व-चेक फारम, बीमा कार्ड र बाल चिकित्सा अनुदान कार्ड।
पुस्तिका, फारम, बीमा कार्ड र अनुदान कार्ड: चारै अघिल्लो राति प्याक गर्नुहोस्।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.उनलाई आज ज्वरो छैन ।
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.आज बिहान 36.8 डिग्री थियो।
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.उनलाई गत हप्ता हल्का चिसो थियो।
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.इंजेक्शन साइट रातो र सुन्निएको छ।

छोटो संवाद: जाँच कोठामा

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.डाक्टर: आज दुईवटा खोप दिन्छौं।
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.तपाईं: हो, कृपया।
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.डाक्टर : उसलाई पछिल्लो पटक ज्वरो आएको थियो ?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.तिमी: होइन, थोरै सुन्निएको छ।
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.डाक्टर: त्यसो भए उसलाई बलियोसँग समात्नुहोस्।
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.तिमी: उसलाई नुहाउनु ठीक छ?

विदेशबाट आउँदा, र अभिभावकलाई अलमल पार्ने कुरा

जापानीरोमाजीअर्थ
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.मसँग विदेशमा गरिएका खोपहरूको रेकर्ड छ।
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.अझै कति डोज चाहिन्छ?
  • विभिन्न तालिकाहरू। जापानको समय र संयोजन अन्य देशहरू भन्दा फरक छ। आफ्नो रेकर्ड स्वास्थ्य केन्द्र वा बाल रोग विशेषज्ञमा ल्याउनुहोस् र योजनाको लागि सोध्नुहोस्।
  • तपाईंको पुरानो शहरबाट फारमहरू। पूर्व-जाँच फारमहरू सामान्यतया शहरमा मात्र मान्य हुन्छन् जसले तिनीहरूलाई जारी गरेको थियो; आफ्नो नयाँ शहर आफ्नो लागि सोध्नुहोस्।
  • लक्ष्य उमेर हराएको छ। ढिलो दिईएको नियमित खुराक अब सार्वजनिक रूपमा वित्त पोषित नहुन सक्छ, त्यसैले समयसीमा जाँच गर्नुहोस्।
  • चेकअप खोप होइन। शिशु स्वास्थ्य जाँच, nyūyōji kenshin, प्रायः स्वास्थ्य केन्द्रमा छुट्टाछुट्टै अपोइन्टमेन्टहरू हुन्, यद्यपि दुवैले boshi techō प्रयोग गर्छन्।
  • दुई प्रकारका घण्टा। खोपको लागि बिरामी-बालको घण्टामा आइपुग्नु भनेको लामो समय पर्खनु वा फिर्ता आउन आग्रह गर्नु हो।

बुक गर्ने फोन र फारमको अभ्यास गर्नुहोस्

तपाईंको सहरको पूर्व-जाँच फारममा भएका शब्दहरूबाट Mocchi देखि /create-flashcards सोध्नुहोस्, र अपोइन्टमेन्टको एक हप्ता अघि तिनीहरूलाई समीक्षा गर्नुहोस्। यदि फारममा एउटा प्रश्न अस्पष्ट छ भने, तपाईंले बक्समा टिक लगाउनु अघि यसले के सोध्छ भनेर हेर्नको लागि यसलाई Mocchi /explain मा टाँस्नुहोस्।

त्यसपछि कल आफैं अभ्यास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, Sakura-sensei छनोट गर्नुहोस् र Sensei लाई बाल चिकित्सालयमा रिसेप्शनिस्ट खेल्न सोध्नुहोस्: दुई महिनाको बच्चाको लागि खोप बुक गर्नुहोस्, खोपको नाम दिनुहोस्, र खोप लगाउने समयको बारेमा सोध्नुहोस्। सत्र रिपोर्टले कुन काउन्टरहरू र शब्दहरू तपाईंले मिश्रित गर्नुभयो देखाउँछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

टीकाकरण जापानी शब्दहरूको सानो, निश्चित सेट हो, त्यसैले यो धेरै सिक्न योग्य छ। पहिले, वास्तविक पूर्व-जाँच फारम पढ्नुहोस् र प्रत्येक शीर्षकलाई ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei। दोस्रो, आफ्नो बच्चाको उमेर र सहरको सूचीबाट खोपको नाम दिँदै, बुकिंग कल रिहर्सल गर्नुहोस्। तेस्रो, डाक्टरलाई प्रायः आवश्यक पर्ने दुई वा तीनवटा जवाफहरू अभ्यास गर्नुहोस्: तपाईंको बच्चालाई ज्वरो छ कि छैन, उनी हालै बिरामी परेका छन् कि छैनन्, र उनीहरूले अघिल्लो शटमा प्रतिक्रिया देखाएका छन् कि छैनन्। Mocchi लाई फारमका शब्दहरूको फ्ल्यासकार्डहरू बनाउन, र तपाईंले हस्ताक्षर गर्नु अघि तपाईंले निश्चित नभएको फारममा कुनै पनि लाइन व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के जापानमा बाल खोप निःशुल्क छ?

नियमित खोपहरू, teiki sesshu, शहरले निर्धारण गरेको उमेर र सर्तहरूमा दिइएमा सार्वजनिक रूपमा वित्त पोषित गरिन्छ, त्यसैले परिवारहरूले सामान्यतया क्लिनिकमा केही तिर्दैनन्। स्वैच्छिक खोपहरू, nin'i sesshu, जस्तै मम्प्स वा मौसमी इन्फ्लुएन्जाको खोप, सामान्यतया आमाबाबुले भुक्तानी गर्छन्, यद्यपि केही शहरहरूले आंशिक अनुदान प्रस्ताव गर्छन्।

खोपमा boshi techō कसका लागि प्रयोग हुन्छ?

मातृ र बाल पुस्तिका, boshi kenkō techō, प्राय: boshi techō भनिन्छ, तपाईंको बच्चाको खोप, जाँच र वृद्धि रेकर्ड गर्दछ। क्लिनिकहरूले यसमा प्रत्येक खोप लेख्छन्, त्यसैले यसलाई प्रत्येक भ्रमणमा ल्याउनुहोस्। यसले तपाईंलाई र भविष्यका डाक्टरहरूलाई कुन शटहरू गरिन्छ भनेर हेर्न मद्दत गर्दछ।

जापानमा खोप कहिलेदेखि सुरु हुन्छ?

पहिलो नियमित खोपहरू सामान्यतया दुई महिनाको उमेरमा सुरु हुन्छ, र पहिलो वर्षमा धेरै भ्रमणहरू समावेश हुन्छन्। पछिको खुराक प्रारम्भिक बाल्यकाल र स्कूल उमेर सम्म जारी रहन्छ। तपाईंको सहरको समयतालिका र तपाईंको बाल रोग विशेषज्ञले तपाईंलाई कुन शटहरू कहिले लाग्ने हो भनी बताउनेछन्, र धेरै डाक्टरहरूले एउटै भ्रमणमा एक भन्दा बढी खोप दिन्छन्।

मेरो बच्चाले विदेशमा खोप लगाएको थियो। मैले के गर्ने?

सहरको स्वास्थ्य केन्द्र वा तपाईंको बाल रोग विशेषज्ञमा अनुवादको साथमा तपाईंको बच्चाको खोप रेकर्डहरू ल्याउनुहोस्। तिनीहरूले तिनीहरूलाई जापानी तालिकासँग तुलना गर्न सक्छन् र कुन खुराकहरू अझै आवश्यक छ भनेर सुझाव दिन सक्छन्। क्याच-अप डोज सार्वजनिक रूपमा कोष गरिन्छ वा भ्याक्सिन र बच्चाको उमेरमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले शहरलाई सोध्नुहोस्।