कथा: となりの山田さん
कथाकार भर्खरै पुरानो अपार्टमेन्ट भवनमा सरेको छ। एक पटक नरोकिएकन पाठ पढ्नुहोस्।
कथाकारले एउटा चलन बताउँछ, त्यसपछि के भयो बताउँछ, त्यसपछि प्रतिबिम्बित गर्दछ। पहिलो भागले 〜そうです प्रयोग गर्दछ किनभने कथाकारले सुनेको कुरा रिपोर्ट गर्दैछ; मध्य घटनाहरूको लागि भूतकाल प्रयोग गर्दछ; अन्त भावना र योजनाहरूको लागि वर्तमानमा फर्कन्छ। यी तीन भागहरू पछ्याउँदा तपाईंलाई प्रत्येक शब्द थाहा हुनु अघि नै सम्पूर्ण कुरा बुझ्न मद्दत गर्नेछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | छेउको घरका Yamada-san |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | म गत महिना घर सरेँ। |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Yamada-san छेउको घरमा बस्नुहुन्छ। |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | उहाँ सत्तरी वर्षको हुनुहुन्छ। |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | मैले जापानका मानिसहरूले प्रायः छिमेकीहरूलाई सरेपछि अभिवादन गरेको सुनेको थिएँ। |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | त्यसैले मैले सुपरमार्केटमा तौलियाको सानो सेट किनें। |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | आइतवार दिउँसो, मैले श्री Yamada को डोरबेल बजाएँ। |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | मैले भने, "म भर्खरै छेउको ढोकामा सरेको छु। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो" र उसलाई तौलिया दिए। |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | श्रीमान Yamada मुस्कुराउनुभयो र भन्नुभयो, "कस्तो दयालु तपाई आउनु भयो।" |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | त्यसपछि उहाँले मलाई फोहोर दिनहरू र पसलहरू कहाँ छन् बताउनुभयो। |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | स्पष्ट रूपमा उनी तीस वर्षदेखि यस भवनमा बस्दै आएका छन्। |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | म प्रायः ढिलो घर पुग्छु, त्यसैले मैले भने, "कृपया मलाई भन्नुहोस् यदि म कोलाहल गरिरहेको छु।" |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | अर्को हप्ता, श्रीमान Yamada ले मलाई केही मन्डारिन ल्याउनुभयो। |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | मेरो पुरानो ठाउँमा, मैले मेरो छिमेकीहरूसँग कहिल्यै कुरा गरेन। |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | अब छेउमा एक दयालु व्यक्ति छ, त्यसैले म सहज महसुस गर्छु। |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | अर्को पटक, मलाई लाग्छ म श्रीमान Yamada को चिया लिन्छु। |
शब्दावली नोट
छिमेकी शब्दहरू जुन हरेक भवन र सडकमा आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となり | tonari | छेउछाउको, तिम्रो छेउको मान्छे |
| 近所 | kinjo | छिमेक, छिमेकी |
| あいさつ | aisatsu | अभिवादन |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | ढोकाको घण्टी बजाउन |
| 渡す | watasu | हस्तान्तरण गर्न |
| わざわざ | wazawaza | आफ्नो बाटो बाहिर जाँदै, समस्या लिँदै |
| 場所 | basho | स्थान, स्थान |
| うるさい | urusai | शोर, कष्टप्रद |
| みかん | mikan | मन्डारिन सुन्तला |
| 安心 | anshin | राहत, मनको शान्ति |
わざわざ भेषमा धन्यवाद शब्द हो। わざわざありがとう मतलब समस्या लिनु भएकोमा धन्यवाद, र यसले छिमेकीले भ्रमणको प्रशंसा गरेको देखाउँछ। अन्य सन्दर्भहरूमा सावधान रहनुहोस्: わざわざ टोनमा निर्भर गर्दै, केहि अनावश्यक थियो भनेर पनि सुझाव दिन सक्छ। となり सामान्यतया कान्जीमा 隣 को रूपमा लेखिन्छ, तर काना मित्रवत लेखनमा सामान्य छ।
व्याकरण नोट: सुनेको कुरा, दया, सर्त र इरादा
प्रत्येक जोडीले कथाको रेखा र नयाँ उदाहरण देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | पाठबाट: म मानिसहरूले प्रायः छिमेकीहरूलाई अभिवादन गरेको सुन्छु। |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | मैले यो पसलमा रामेन राम्रो छ भन्ने सुन्छु। |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | पाठबाट: उहाँले मलाई फोहोर दिनहरू भन्नुभयो। |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | एकजना साथीले मलाई छाता दिए। |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | पाठबाट: कृपया मलाई भन्नुहोस् यदि म शोरमा छु। |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | नबुझेको भए सोध्नु होला। |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | पाठबाट: मलाई लाग्छ कि म उसलाई चिया लिन्छु। |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | भोलि पहाड जाने सोचमा छु । |
सूचना 〜ことが多い दुई ठाउँमा: あいさつをすることが多い र 帰ることが多い। यसको मतलब यो अक्सर मामला हो, र यो शब्द बिना बानी वर्णन गर्न एक सफा तरिका हो いつも। 〜たら言ってください एक विनम्र, खुला निमन्त्रणा हो; जापानी सञ्चारमा मानिसहरूलाई समस्या उठाउने सजिलो तरिका दिनु विचारशील मानिन्छ।
छिमेकीको ढोकामा के भन्ने
ढोकाको अभिवादन छोटो छ: तपाईं को हुनुहुन्छ, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, एउटा सानो उपहार र सद्भावनाको लागि विनम्र अनुरोध। तलका केही पङ्क्तिहरू परम्परागत र अलि पुरानो जमानाका छन्; तिनीहरू चिन्हित छन्। यदि कसैले जवाफ दिएन भने, धेरै व्यक्तिहरूले ढोकाको ह्यान्डलमा छोटो नोटको साथ उपहार छोड्छन्, वा अर्को दिन फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
यसलाई संक्षिप्त राख्नुहोस्। ढोकामा लामो कुराकानी अर्को व्यक्तिको लागि बोझ जस्तो लाग्न सक्छ, र मुस्कान र धनुले धेरै काम गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | तिमी: म छेउको ढोकामा सरेको छु। (विनम्र) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | तिमी: तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। मेरो नाम ली हो। (विनम्र) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | तपाईं: एउटा सानो टोकन। कृपया लिनुहोस्। |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | तपाईं: यो धेरै केहि छैन, तर ... (परम्परागत, अलि पुरानो जमाना) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | छिमेकी: तिमी आउनु कस्तो दयालु। (अनौपचारिक) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | छिमेकी: यदि केहि आयो भने, मलाई थाहा दिनुहोस्। |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | तिमी: म तिम्रो छिमेकी हुन तत्पर छु। |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 引っ越した時に ले 時 अघिको विगत प्रयोग गर्दछ: जब म सारियो, सारियो पछि। 引っ越す時に को अर्थ अघि बढ्दै वा अघि बढेको हुन्छ।
- 隣に引っ越してきた स्पिकरको स्थान तर्फ आन्दोलनको लागि 〜てくる प्रयोग गर्दछ: म भित्र गएँ, यहाँ। 引っ越していく भनेको टाढा सर्नु हो।
- 笑ってくれました उसले मुस्कुराएको भन्दा बढी छ। くれる वर्णनकर्ताले उनीहरूप्रतिको दयाको रूपमा मुस्कान महसुस गरे।
- 三十年住んでいるそうです लामो समयसम्म चल्ने अवस्थाको लागि ている प्रयोग गर्दछ: उहाँ तीस वर्षदेखि यहाँ बस्दै हुनुहुन्छ र अझै पनि हुनुहुन्छ। यसलाई अस्थायी रूपमा बाँचिरहेको रूपमा अनुवाद नगर्नुहोस्।
- それで वाक्यको सुरुमा 5 को अर्थ हो वा त्यसकारण। यसले अघिल्लो वाक्यको प्रथालाई कथाकारको निर्णयसँग जोड्दछ।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
तीन प्रश्न। जापानी भाषामा जवाफ दिने प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि तल जाँच गर्नुहोस्।
- कथनकर्ताले श्री Yamada लाई के उपहार दिनुभयो?
- कथनकर्ताले किन श्री Yamada लाई सोधे यदि तिनीहरू हल्ला थिए भने?
- कथाकारको अघिल्लो घर कसरी फरक थियो?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. तौलियाको सानो सेट। |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. किनभने तिनीहरू प्रायः ढिलो घर आउँछन्। |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. तिनीहरूले त्यहाँ आफ्ना छिमेकीहरूसँग कहिल्यै कुरा गरेनन्। |
उत्तर 3 ले नकारात्मक अनुभव ढाँचा राख्छ, 〜たことがありませんでした। अङ्ग्रेजीमा, एक पटक बोलेकोले भावनालाई राम्रोसँग लिन्छ; विगत ありませんでした यसलाई पुरानो घरमा दृढतापूर्वक राख्छ।
ठुलो स्वरमा पढ्ने अभ्यास
- पहिलो चार लाइन बिस्तारै पढ्नुहोस्; Yamada-san लाई कुनै पनि अक्षरलाई जोड नदिई स्पष्ट, सम पिच दिनुहोस्।
- उद्धरण पछि पज गर्दै लामो वाक्य 8 लाई दुई भागमा अभ्यास गर्नुहोस्।
- न्यानो, थोरै पुरानो स्वरमा श्री Yamada का लाइनहरू पढ्नुहोस्।
- पुरा कथा दुई पटक पढ्नुहोस्, दोस्रो पटक अलि छिटो पढ्नुहोस्।
- पाठ बन्द गर्नुहोस् र सानो धनु सहित ढोकाको अभिवादन कार्य गर्नुहोस्।
आत्मविश्वासका साथ घन्टी बजाउनुहोस्
डोरस्टेप अभिवादन छोटो छ, त्यसैले कठिनाई घबराहट हो, व्याकरण होइन। Mocchi मा /explain नम्र वाक्यांश 引っ越してきた者です सोधेर सुरु गर्नुहोस् र कम्पनीलाई फोन कल जस्ता 者 मिल्ने थप दुई अवस्थाहरू दिनुहोस्। Mocchi नोट गर्नुहोस् कुन नम्र रूपहरू तपाईंलाई गाह्रो लाग्छ र पछि तपाईंलाई प्रश्नोत्तर गर्न सक्नुहुन्छ।
त्यसपछि AI Sensei मा ठूलो स्वरमा भ्रमणको अभ्यास गर्नुहोस्। Haru-sensei छनोट गर्नुहोस् र Haru-sensei लाई एक वृद्ध छिमेकीको भूमिका निभाउन भन्नुहोस् जो मिलनसार छ तर अलि छिटो कुरा गर्छ। आफैलाई परिचय दिनुहोस्, काल्पनिक उपहार दिनुहोस् र फोहोर दिनहरूको बारेमा सोध्नुहोस्। यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने उसलाई ढिलो गर्न सोध्नुहोस्; सत्र रिपोर्टले कुन वाक्यांशहरू स्वाभाविक रूपमा बाहिर आएको देखाउनेछ।

