पढ्नुअघि: चारवटा मुख्य शब्द
कथा भनिन्छ 面接の日, अन्तर्वार्ता दिन। यसले जापानी कम्पनीमा पहिलो अन्तर्वार्ताको बिहान एक व्यक्तिलाई पछ्याउँछ: स्नायु, वरिष्ठबाट सल्लाह, कोठामा प्रश्नहरू र परिणामको लागि लामो प्रतीक्षा। पहिले यी चार शब्दहरू सिक्नुहोस् र बाँकी पाठ पछ्याउन धेरै सजिलो हुनेछ।
पाठ मौलिक छ र यो पृष्ठको लागि लेखिएको छ। यो सामान्य रूपमा छ, व्यक्तिगत कथाको लागि सामान्य शैली, केवल उद्धरण चिन्ह भित्र विनम्र बोलीको साथ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接の日 | Mensetsu no hi | अन्तर्वार्ताको दिन (शीर्षक) |
| 緊張する | kinchō suru | घबराउनु |
| 志望動機 | shibō dōki | आवेदन गर्नुको कारण |
| 結果を待つ | kekka o matsu | नतिजाको प्रतीक्षा गर्नु |
पाठ, भाग १: तयारी र पुग्नु
पहिले जापानी स्तम्भ पढ्नुहोस्। अनुवादलाई आफ्नो हात वा कागजको टुक्राले छोप्नुहोस् र प्रत्येक वाक्य पछि मात्र जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先週の木曜日、私は初めて日本の会社の面接を受けた。 | Senshū no mokuyōbi, watashi wa hajimete Nihon no kaisha no mensetsu o uketa. | गत बिहीबार मैले एउटा जापानी कम्पनीमा मेरो पहिलो अन्तर्वार्ता लिएँ। |
| 前の晩はあまり眠れなかったので、朝から少し頭が重かった。 | Mae no ban wa amari nemurenakatta node, asa kara sukoshi atama ga omokatta. | अघिल्लो रात म मुस्किलले सुतेको थिएँ, त्यसैले बिहानै मेरो टाउको भारी भयो। |
| 大学の先輩によると、面接では最初の挨拶がいちばん大切らしい。 | Daigaku no senpai ni yoru to, mensetsu de wa saisho no aisatsu ga ichiban taisetsu rashii. | मेरो विश्वविद्यालयका एक वरिष्ठका अनुसार, पहिलो अभिवादन साक्षात्कारको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग हो। |
| そこで、ドアをノックする練習を家で何回もしておいた。 | Soko de, doa o nokku suru renshū o ie de nankai mo shite oita. | त्यसैले मैले घरमा धेरै पटक ढोका ढकढकाउने अभ्यास गरेको थिएँ। |
| 会社に着くと、受付の人に小さな会議室へ案内された。 | Kaisha ni tsuku to, uketsuke no hito ni chiisana kaigishitsu e annai sareta. | म आइपुग्दा, रिसेप्शनिस्टले मलाई एउटा सानो बैठक कोठा देखाउनुभयो। |
| 面接官は二人で、思ったより優しそうな人たちだった。 | Mensetsukan wa futari de, omotta yori yasashisō na hitotachi datta. | त्यहाँ दुई जना साक्षात्कारकर्ताहरू थिए, र तिनीहरू मैले सोचेभन्दा दयालु देखिन्थे। |
| まず、自己紹介と志望動機を聞かれた。 | Mazu, jiko shōkai to shibō dōki o kikareta. | सर्वप्रथम, तिनीहरूले मलाई आफ्नो परिचय दिन र मैले आवेदन दिनुको कारण बताए। |
| 準備しておいた答えだったので、落ち着いて話すことができた。 | Junbi shite oita kotae datta node, ochitsuite hanasu koto ga dekita. | मैले ती जवाफहरू तयार पारेको थिएँ, त्यसैले म शान्तसँग बोल्न सक्षम भएँ। |
पाठ, भाग २: गाह्रो प्रश्न र घर फर्कने बाटो
दोस्रो हाफ जहाँ अन्तर्वार्ता योजनामा जान रोकिन्छ। 〜と聞かれた र 〜と答えた सँग के भनिएको थियो भनेर कथाकारले कसरी रिपोर्ट गर्छ, र 安心した जस्ता छोटो अन्त्यहरूमा भावनाहरू कसरी आउँछन् भन्ने कुरालाई ध्यान दिनुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| しかし、五年後に何をしていたいかと聞かれたとき、言葉が出てこなかった。 | Shikashi, gonengo ni nani o shite itai ka to kikareta toki, kotoba ga dete konakatta. | तर जब उनीहरूले म पाँच वर्षमा के गर्न चाहन्छु भनेर सोधे, शब्दहरू आएनन्। |
| 少し考えてから、「もっと日本語が上手になれば、お客様と直接話せる仕事がしたいです」と答えた。 | Sukoshi kangaete kara, motto Nihongo ga jōzu ni nareba, okyakusama to chokusetsu hanaseru shigoto ga shitai desu to kotaeta. | एक क्षणको लागि सोचेपछि, मैले जवाफ दिए: यदि मेरो जापानी राम्रो भयो भने, म ग्राहकहरूसँग सीधै कुरा गर्न सक्ने काम चाहन्छु। |
| 面接官の一人がにっこり笑ったので、少し安心した。 | Mensetsukan no hitori ga nikkori waratta node, sukoshi anshin shita. | एकजना अन्तर्वार्ताकारले ठूलो मुस्कान दिए, र मैले अलिकति राहत महसुस गरें। |
| 最後に「何か質問はありますか」と言われ、研修について質問した。 | Saigo ni nanika shitsumon wa arimasu ka to iware, kenshū ni tsuite shitsumon shita. | अन्तमा तिनीहरूले सोधे कि यदि मसँग कुनै प्रश्न छ, त्यसैले मैले प्रशिक्षणको बारेमा सोधें। |
| 面接は三十分ほどで終わった。 | Mensetsu wa sanjuppun hodo de owatta. | करिब तीस मिनेटमा अन्तर्वार्ता सकियो । |
| 帰りの電車で、もっとこう言えばよかったと何度も考えた。 | Kaeri no densha de, motto kō ieba yokatta to nando mo kangaeta. | ट्रेन घरमा म कसरी जवाफ दिने भनेर सोचिरहेँ। |
| 人事の方の話では、結果は一週間以内にメールで届くらしい。 | Jinji no kata no hanashi de wa, kekka wa isshūkan inai ni mēru de todoku rashii. | मानव संसाधन व्यक्तिले भनेको कुराबाट, परिणाम एक हप्ता भित्र इमेल मार्फत आइपुग्छ। |
| 今はただ、いい知らせを待っている。 | Ima wa tada, ii shirase o matte iru. | अहिलेको लागि, म केवल शुभ समाचारको प्रतिक्षामा छु। |
शब्दावली नोट
यी शब्दहरू प्रायः सिक्नेहरू रोक्छन्। अन्तर्वार्ता शब्दहरू सेटको रूपमा सिक्न लायक छन्, किनभने तिनीहरू जागिरको विज्ञापन, कम्पनीहरूबाट इमेलहरू र अन्तर्वार्ताहरूमा सँगै आउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接を受ける | mensetsu o ukeru | उम्मेदवारको रूपमा अन्तर्वार्ता लिनु |
| 面接官 | mensetsukan | साक्षात्कारकर्ता |
| 受付 | uketsuke | रिसेप्शन, रिसेप्शनिस्ट |
| 案内する | annai suru | कसैलाई बाटो देखाउन, मार्गदर्शन गर्न |
| 自己紹介 | jiko shōkai | आत्म-परिचय |
| 落ち着いて | ochitsuite | शान्तपूर्वक, आफ्नो संयम राख्दै |
| 言葉が出てこない | kotoba ga dete konai | शब्द बाहिर आउँदैन |
| 研修 | kenshū | (कम्पनी) प्रशिक्षण |
| 人事 | jinji | मानव संसाधन, मानव संसाधन |
| 以内 | inai | भित्र (एक समय वा रकम) |
| 知らせ | shirase | समाचार, सूचना |
दुई साना बिन्दुहरू। 面接を受ける उम्मेदवारले के गर्छ; कम्पनी 面接をする। र 人事の方 ले 方, व्यक्तिको लागि विनम्र शब्द प्रयोग गर्दछ, किनभने कथाकारले उनीहरू सामेल हुने आशा गरेको कम्पनीमा कसैको बारेमा कुरा गरिरहेको छ।
व्याकरण नोट: कथामा आएका N3 का चार ढाँचा
1. 〜によると…らしい: तपाईंले सुनेको कुरा रिपोर्ट गर्दै। によると स्रोतको नाम राख्छ र らしい अन्तमा सूचनालाई सुनुवाइको रूपमा चिन्ह लगाउँछ। वाक्य 3 मा स्रोत विश्वविद्यालयबाट वरिष्ठ हो। वाक्य 15 मा कथाकारले नजिकको चचेरे भाई, 〜の話では को प्रयोग गर्दछ, जसको अर्थ कसैले भनेको कुराबाट हो। らしい थोरै अनौपचारिक र अनिश्चित सुनिन्छ, त्यसैले व्यवसायिक इमेलहरूमा मानिसहरू रुचाउँछन् 〜そうです।
2. निष्क्रिय 〜られる: वर्णनकर्तालाई गरिएका कुराहरू। 案内された (देखाइएको थियो), 聞かれた (सोधिएको थियो), 言われ (बताइएको थियो) सबैले अन्तर्वार्ता लिनेहरूका कार्यहरू वर्णन गर्छन्। जापानीहरूले यस प्रकारको कथामा अङ्ग्रेजी भन्दा धेरै पटक निष्क्रिय प्रयोग गर्दछ, किनभने कथाकार प्रत्येक वाक्यको विषय रहन्छ। कार्य गर्ने व्यक्तिलाई に मा चिन्ह लगाइएको छ, जस्तै 受付の人に案内された।
3. 〜ば: यदि, र यदि मात्र। वाक्य 10 मा, 上手になれば को अर्थ यदि म राम्रो बन्छु। वाक्य 14 मा, 言えばよかった ले उही फारमलाई पश्चातापमा परिणत गर्दछ: मैले भनेको हुनुपर्छ। क्रियाहरूका लागि, अन्तिम -u लाई -eba मा परिवर्तन गर्नुहोस्: なる なれば, 言う 言えば, ある あれば बन्छ।
4. 〜ておく: पहिले नै केहि गर्दै। 練習をしておいた भनेको मैले तयारीमा अभ्यास गरेको थिएँ, र 準備しておいた答え भनेको पहिले नै तयार पारिएको जवाफ हो। अनौपचारिक बोलीमा यो अक्सर 〜とく मा संकुचित हुन्छ, जस्तै 練習しとく।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 天気予報によると、明日は雨らしい。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame rashii. | ढाँचा १: पूर्वानुमान अनुसार, भोलि पानी पर्नेछ। |
| 先生に名前を呼ばれた。 | Sensei ni namae o yobareta. | ढाँचा २: मेरो नाम शिक्षकले बोलाउनुभएको थियो। |
| 時間があれば、手伝います。 | Jikan ga areba, tetsudaimasu. | ढाँचा 3: यदि मसँग समय छ भने, म मद्दत गर्नेछु। |
| 昨日、早く寝ればよかった。 | Kinō, hayaku nereba yokatta. | ढाँचा 3: म हिजो राति चाँडै सुत्नुपर्थ्यो। |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | ढाँचा 4: म बैठक अघि कागजातहरू पढ्छु (अग्रिम)। |
कथाको पछाडि: जापानी अन्तर्वार्ताको ढाँचा
पहिलो अभिवादन र नकको बारेमा कथनकर्ताको सल्लाहले जापानमा वास्तविक अन्तर्वार्ता गाइडहरू प्रतिबिम्बित गर्दछ, जसले प्राय: शिष्टाचारमा पृष्ठहरू खर्च गर्दछ: केही मिनेट चाँडो आइपुग्ने, प्रवेश गर्नु अघि ढकढक गर्ने, झुक्नु, तपाईंलाई आमन्त्रित नभएसम्म बस्न पर्खनु, र अन्तमा साक्षात्कारकर्ताहरूलाई धन्यवाद दिनुहोस्। कम्पनीहरू फरक छन्, र धेरै आधुनिक वा अन्तर्राष्ट्रिय फर्महरू अधिक आरामदायी छन्, तर मानक अनुक्रम थाहा पाउँदा पहिलो मिनेट धेरै कम तनावपूर्ण बनाउँछ।
यी अन्तर्वार्ता फ्रेम गर्ने सेट लाइनहरू हुन्। तपाईंले ती सबैलाई कथामा देख्नुहुने छैन, तर कथाकारले घरमा अभ्यास गरेको ती हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। (प्रवेश गर्दा भने, धेरै विनम्र) |
| どうぞおかけください。 | Dōzo okake kudasai. | साक्षात्कारकर्ता: कृपया एक सिट गर्नुहोस्। |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | आज मलाई भेट्नु भएकोमा धन्यवाद। (सुरु गर्नु अघि) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। (अन्तमा) |
- どうぞおかけください वा यस्तै निमन्त्रणा सुन्न अघि नबस्नुहोस्।
- です र ます सँग जवाफ दिनुहोस्, र भाषणमा कम्पनीको उल्लेख गर्दा 御社 (onsha) प्रयोग गर्नुहोस्।
- अन्त्यको लागि एउटा प्रश्न तयार गर्नुहोस्। 特にありません (विशेष गरी केही छैन) भन्नु चासोको कमी जस्तो लाग्न सक्छ।
बुझाइका प्रश्नहरू
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने जापानी भाषामा जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि तलका मोडेल जवाफहरूसँग तुलना गर्नुहोस्। छोटो जवाफ जुन から वा です मा समाप्त हुन्छ ठीक छ।
- प्रश्न १: विहानै कथाकारको टाउको किन भारी भयो ?
- प्रश्न 2: कुन अन्तर्वार्ता प्रश्नको जवाफ दिन गाह्रो थियो?
- प्रश्न ३: नतिजा कहिले र कसरी आउँछ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前の晩にあまり眠れなかったからです。 | Mae no ban ni amari nemurenakatta kara desu. | उत्तर 1: किनकि उनीहरू अघिल्लो रात मुस्किलले सुतेका थिए। |
| 五年後に何をしていたいかという質問です。 | Gonengo ni nani o shite itai ka to iu shitsumon desu. | उत्तर २: पाँच वर्षमा के गर्न चाहन्छन् भन्ने प्रश्न। |
| 一週間以内にメールで届くらしいです。 | Isshūkan inai ni mēru de todoku rashii desu. | उत्तर 3: स्पष्ट रूपमा एक हप्ता भित्र इमेल द्वारा। |
ध्यान दिनुहोस् कि उत्तर 3 राख्छ らしい। कथाकारले अहिलेसम्म इमेल प्राप्त गरेको छैन र HR ले भनेको कुरा मात्र दोहोर्याउँदै छ, त्यसैले सुनुवाइको अन्त्य जवाफमा रहन्छ।
ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: पाँच चरणको अभ्यास
ठूलो स्वरले पढ्दा, ondoku ले तपाईंलाई स्किमिङको सट्टा प्रत्येक शब्दलाई प्रशोधन गर्न बाध्य बनाउँछ, र यसले तपाईंलाई वास्तविक अन्तर्वार्तामा आवश्यक पर्ने ताल तालिम दिन्छ। यो दिनचर्या दस देखि पन्ध्र मिनेट दिनुहोस्।
- तपाईंले उच्चारण गर्न नसक्ने कुनै पनि शब्दलाई चिन्ह लगाउँदै, एक पटक चुपचाप सम्पूर्ण पाठ पढ्नुहोस्।
- भाग १ बिस्तारै पढ्नुहोस्, प्रत्येक अल्पविराममा पज गर्नुहोस्। 先週 (senshū) र 紹介 (shōkai) जस्ता लामो स्वरहरूमा ध्यान दिनुहोस्।
- प्राकृतिक गतिमा ठूलो स्वरमा भाग २ पढ्नुहोस्। उद्धरण चिन्हहरूमा लाइनहरूको लागि आफ्नो आवाजलाई थोरै परिवर्तन गर्नुहोस्, मानौं कि तपाईं साँच्चै साक्षात्कारकर्तालाई जवाफ दिँदै हुनुहुन्छ।
- 9 देखि 12 सम्मको वाक्य पढेर आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र एक पटक सुन्नुहोस्। जाँच गर्नुहोस् कि 聞かれた र 言われ स्पष्ट रूपमा बाहिर आउँछ।
- पाठ बन्द गर्नुहोस् र कथनकर्ताको जवाफ भन्नुहोस्, もっと日本語が上手になれば…, मेमोरीबाट। त्यसपछि आफ्नो इच्छा संग दोस्रो आधा बदल्नुहोस्।
पढाइबाट आफ्नै अन्तर्वार्ताका उत्तरसम्म
वाक्य 10 लाई Mocchi मा /explain सँग टाँस्नुहोस् र सोध्नुहोस् किन कथाकारले なったら को सट्टा なれば प्रयोग गर्दछ। Mocchi वाक्यलाई भागहरूमा तोड्छ, न्युनन्समा भिन्नता बताउँछ, र तपाईंले सोध्नुहुने ढाँचाहरूको नोट राख्छ, ताकि पछि /quiz ले तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउन सक्छ। तपाईंले /read टाइप गर्न सक्नुहुन्छ र अर्को पढ्नको लागि कामको बारेमा अर्को N3 पाठको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Yamada-sensei छान्नुहोस् र Yamada-sensei लाई यस कथाबाट अन्तर्वार्ताकारको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। अन्तर्वार्ताको दिन पहिले आफ्नै शब्दमा बताउनुहोस्, त्यसपछि उसले तपाईंलाई उही तीन प्रश्नहरू सोध्न दिनुहोस्। उसलाई विनम्र राख्न सोध्नुहोस्, र पछि सत्र रिपोर्टमा सुधारहरू पढ्नुहोस्।

