पहिले निष्कर्ष: खोज्नुपर्ने चार पङ्क्ति
जब जापानी खरिदकर्ताहरूले समीक्षा स्किम गर्छन्, तिनीहरू मूल्याङ्कन र केही प्रमुख निर्णयहरू खोज्छन्। पहिले यी चार लाइनहरू सिक्नुहोस्; तिनीहरूले सेकेन्डमा यो समीक्षा संक्षेप।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | चार तारा। |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | आवाजको गुणस्तर राम्रो छ |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | ब्याट्री धेरै समय चल्छ |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | कान दुख्न थाल्छ |
समीक्षा, भाग १: किन किनेँ र के राम्रो छ
समीक्षा विनम्र です र ます मा लेखिएको छ, जुन जापानी किनमेल साइटहरूमा सामान्य छ, यद्यपि धेरै समीक्षकहरूले सामान्य रूप पनि प्रयोग गर्छन्। लेखकले व्यक्तिगत रूपमा जाँच गरेका तथ्यहरूको लागि पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | मैले यी मेरो कम्युटको लागि किनेको छु, र समग्रमा म सन्तुष्ट छु। |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | मेरो पुरानो हेडफोनहरू बिग्रियो, त्यसैले मैले यी छनौट गरें किनभने तिनीहरूसँग उच्च मूल्याङ्कनहरू थिए। |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | पहिलो, मलाई लाग्छ कि ध्वनि गुणस्तर मूल्यको लागि धेरै राम्रो छ। |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | बास विशेष गरी स्पष्ट छ, त्यसैले रक संगीत राम्रो लाग्छ। |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | यदि तपाईंले आवाज रद्द गर्ने अन गर्नुभयो भने, तपाईंले रेलको आवाज मात्रै सुन्न सक्नुहुन्छ। |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | म्यानुअल अनुसार, ब्याट्री तीस घण्टा सम्म रहन्छ। |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | अभ्यासमा, तिनीहरूलाई दिनको दुई घण्टा प्रयोग गरेर, हप्तामा एक पटक चार्ज गर्न पर्याप्त थियो। |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | डिजाइन सरल छ, त्यसैले मानिसहरू अक्सर तिनीहरूलाई प्रशंसा गर्छन्। |
समीक्षा, भाग २: कमजोर पक्ष र निष्कर्ष
पालोको लागि हेर्नुहोस्। 一方で (अर्को तर्फ) तपाईंलाई उजुरीहरू आउँदैछन् भनी बताउँछ, र अन्तिम वाक्यहरूले निर्णय दिन्छ र उत्पादन कसलाई उपयुक्त छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | अर्को दिन, एक क्याफेमा एक साथीले मलाई तिनीहरू कुन ब्रान्ड हो भनेर सोधे। |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | अर्कोतर्फ, त्यहाँ केहि चीजहरू छन् जसले मलाई सताउँछ। |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | यदि मैले तिनीहरूलाई दुई घण्टा भन्दा बढी लगाएर, मेरो कान अलिकति दुख्न थाल्छ। |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | यदि तपाईंसँग ठूला कानहरू छन् भने, पहिले तिनीहरूलाई पसलमा प्रयास गर्नु राम्रो हुन सक्छ। |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | साथै, तिनीहरू फोल्ड गर्दैनन्, त्यसैले तिनीहरूले मेरो झोलामा ठाउँ लिन्छन्। |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | यदि तिनीहरू थोरै सस्तो भए, मलाई लाग्छ कि मैले पाँच तारा दिने थिएँ। |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | यदि तपाईं तिनीहरूलाई यात्रा वा अध्ययनको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, म तिनीहरूलाई सिफारिस गर्दछु। |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | चार तारा। |
शब्दावली नोट
यी शब्दहरू लगभग हरेक जापानी उत्पादन पृष्ठ र समीक्षामा देखा पर्दछ। धेरै काटाकानामा लेखिएका छन्, त्यसैले तल अङ्ग्रेजी चिन्नको लागि तिनीहरूलाई बिस्तारै पढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | आवागमनका लागि (〜用 भनेको उद्देश्यको लागि) |
| 満足する | manzoku suru | सन्तुष्ट हुन |
| 評価 | hyōka | मूल्याङ्कन, मूल्याङ्कन |
| 音質 | onshitsu | ध्वनि गुणस्तर |
| 低音 | teion | बास, कम नोटहरू |
| 説明書 | setsumeisho | निर्देशन पुस्तिका |
| 充電する | jūden suru | चार्ज गर्न (एक ब्याट्री) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | बिन्दुहरू जसले तपाईंलाई सताउँछ, चिन्ता |
| 折りたたむ | oritatamu | तह गर्न |
| 場所をとる | basho o toru | ठाउँ लिन |
| おすすめ | osusume | सिफारिस, सिफारिस |
気になる गुनासोको लागि कोमल शब्द हो। जापानी समीक्षकहरूले प्रायः 悪い (खराब) वा 不満 (असन्तुष्ट) जस्ता कडा शब्दहरूलाई प्राथमिकता दिन्छन्, त्यसैले 気になる भरिएको समीक्षा अझै पनि नकारात्मक हुन सक्छ।
व्याकरण नोट: समीक्षालाई आकार दिने चार ढाँचा
1. 〜 わりに: विचार गर्दै। यसलाई の (値段のわりに) वा एक सादा-फार्म क्रिया वा विशेषण (高いわりに) सँग एउटा संज्ञामा संलग्न गर्नुहोस्। पहिलो हाफको तुलनामा दोस्रो हाफ अचम्मको छ ।
2. 〜ば: यदि। すれば (यदि तपाईंले गर्नुहुन्छ भने), 安ければ (यदि यो सस्तो थियो)। वाक्य 14 मा ば खण्ड तथ्यको विपरित छ: मूल्य सस्तो छैन, त्यसैले 星五つにしたと思います को मतलब मैले पाँच तारा दिएको थिएँ।
3. 〜によると〜らしい: लेखकले व्यक्तिगत रूपमा तीस घण्टा परीक्षण गरेका छैनन्, त्यसैले म्यानुअलबाट दाबीलाई らしい संग सुनुवाइको रूपमा चिन्ह लगाइएको छ। अर्को वाक्यमा, 実際に (अभ्यासमा) ले लेखकको आफ्नै अनुभवको परिचय दिन्छ।
4. अन्य व्यक्तिहरूको प्रतिक्रियाहरूको लागि निष्क्रिय: ほめられます (मलाई प्रशंसा प्राप्त हुन्छ) र 聞かれました (मलाई सोधिएको थियो)। लेखक विषय रहन्छ र अन्य मानिसहरू に संग चिन्ह लगाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | ढाँचा 1: यो क्याफे शान्त छ, यो स्टेशन द्वारा भएको विचार। |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | ढाँचा 2: मैले यसलाई चाँडै किन्नुपर्थ्यो। |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | ढाँचा 3: पसल सहायकका अनुसार, यो रंग लोकप्रिय छ। |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | ढाँचा 4: मेरो साथीले मेरो नयाँ जुत्ताको प्रशंसा गर्नुभयो। |
जापानी समीक्षा एक मिनेटमा कसरी छिटो पढ्ने
वास्तविक किनमेल साइटहरूले दर्जनौं समीक्षाहरू देखाउँछन्, र तपाईंले ती सबैलाई नजिकबाट पढ्नुहुनेछैन। अनुभवी पाठकहरूले तुरुन्तै निर्णय प्रकट गर्ने मुट्ठीभर सेट वाक्यांशहरू खोज्छन्। यी चार जान्नुहोस् र तपाईं समीक्षाहरूलाई सकारात्मक, तटस्थ र नकारात्मकमा एकै नजरमा क्रमबद्ध गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | यो मैले सोचे भन्दा राम्रो थियो। |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | तपाईंले तिर्नु भएको कुरा पाउनु हुन्छ। (तटस्थ) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | म फेरि किन्छु। |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | म यसलाई फेरि कहिल्यै किन्ने छैन। |
- पहिले शीर्षक र तारा मूल्याङ्कन पढ्नुहोस्; समीक्षकहरूले अक्सर त्यहाँ निर्णय राख्छन्।
- 一方で, ただ वा 残念なのは पछि शब्दमा जानुहोस्: उजुरी त्यहाँ सुरु हुन्छ।
- जाँच गर्नुहोस् कि दावी व्यक्तिगत (実際に使ってみると) हो वा निर्माता (説明書によると) बाट प्रतिलिपि गरिएको हो, किनभने पहिलो मात्र वास्तविक प्रमाण हो।
बुझाइका प्रश्नहरू
छोटो विनम्र जापानीमा जवाफ दिनुहोस्। प्रश्न ३ ले सर्त बारे सोध्छ, त्यसैले आफ्नो उत्तरमा ば प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
- प्रश्न 1: लेखकले नयाँ हेडफोन किन किन्नुभयो?
- प्रश्न २: प्रयोग गरेको दुई घण्टा पछि के हुन्छ?
- प्रश्न ३: कुन कुराले समीक्षालाई पाँच तारा बनाएको थियो?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | उत्तर 1: किनभने तिनीहरूको पुरानो हेडफोन बिग्रियो। |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | उत्तर 2: तिनीहरूको कान अलिकति दुख्न थाल्छ। |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | उत्तर 3: यदि तिनीहरू थोरै सस्तो भएको भए, यो पाँच तारा हुने थियो। |
यी सिफारिस गरिरहेजस्तो गरी ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्
समीक्षा वास्तवमा उत्पादनको बारेमा कुराकानीको एक पक्ष हो। यसलाई ठूलो स्वरले महसुस गरेर पढ्दा तपाईंलाई मूल्याङ्कनात्मक वाक्यांशहरू सम्झन मद्दत गर्छ।
- समीक्षा चुपचाप पढ्नुहोस् र 一方で का साथ पालो चिन्ह लगाउनुहोस्।
- भाग १ चर्को, सकारात्मक आवाजमा, तनाव かなりいい र 気持ちがいい मा पढ्नुहोस्।
- भाग २ शान्त स्वरमा पढ्नुहोस्, जस्तै कि साथीलाई इमानदार सल्लाह दिँदै हुनुहुन्छ।
- वाक्य 14 तीन पटक पढ्नुहोस् जब सम्म 安ければ बिना हिचकिचाहट बाहिर आउँदैन: ya-su-ke-re-ba।
- पाठ बन्द गर्नुहोस् र तीन वाक्यहरूमा आफ्नै निर्णय दिनुहोस्: एउटा राम्रो बिन्दु, एउटा कमजोर बिन्दु र एक तारा मूल्याङ्कन।
समीक्षालाई आफ्नै बनाउनुहोस्
आफ्नो स्वामित्वमा रहेको कुराको समीक्षा लेख्नुहोस् र Mocchi मा /correct पठाउनुहोस्। Mocchi ले यसलाई सच्याउछ, किन प्रत्येक परिवर्तनलाई बढी स्वाभाविक लाग्दछ भनी व्याख्या गर्दछ, र तपाईंले गलत भएको ढाँचाको नोट राख्छ, जस्तै 値段のわりに मा हराएको の, त्यसैले तिनीहरू पछि /review मा फर्किन्छन्। यस प्रकारको थप पाठको लागि, अर्को N3 समीक्षाको लागि /read सोध्नुहोस्, सायद होटेल वा क्याफेको।
शब्दावली चर्को स्वरमा प्रयोग गर्न, AI Sensei खोल्नुहोस्, Hana-sensei छनोट गर्नुहोस् र उही हेडफोन किन्न चाहने साथीलाई खेल्न Hana-sensei सोध्नुहोस्। समीक्षालाई आफ्नै शब्दहरूमा पुन: बताउनुहोस् र ब्याट्री र फिटको बारेमा उनको प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्।

