कथा: 電車が遅れた日
एक पटक नरोकिएकन पाठ पढ्नुहोस्। कथाकार आइतबार दिउँसो एक फिल्म हेर्न एक साथीलाई भेट्न जाँदैछ।
कथाले दुई शैली मिश्रण गर्दछ: विनम्र कथा र दुई अनौपचारिक उद्धृत सन्देशहरू। जब तपाईं 「」 कोष्ठकमा पुग्नुहुन्छ, आफ्नो मानसिक आवाजलाई साथीको च्याट शैलीमा बदल्नुहोस्। यदि तपाईंले अनौपचारिक पङ्क्तिहरू पढ्नुभयो भने तिनीहरू विनम्र थिए भने, छोडिएका पार्टिकलहरू र छोटो फारमहरू गल्तीहरू जस्तै देखिनेछन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | रेल ढिलो भएको दिन |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | आज मैले फिल्म हेर्ने योजना बनाएको थिएँ। |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | हामी दुई बजे स्टेशनमा भेट्ने थियौं। |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | तर रेल रोकियो। |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | घोषणा अनुसार, त्यहाँ एक सिग्नल समस्या थियो। |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | करिब बीस मिनेटसम्म रेल चलेन । |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | मलाई थाहा थियो म ढिलो हुनेछु, त्यसैले मैले तुरुन्तै मेरो साथीलाई सन्देश पठाए। |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "माफ गर्नुहोस्, मेरो ट्रेन रोकिएको छ। म बीस मिनेट ढिलो हुनेछु जस्तो देखिन्छ।" |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | मेरो साथीले जवाफ दियो, "कुनै समस्या छैन। म क्याफेमा पर्खनेछु।" |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | स्टेशनमा पुग्दा फिल्म सुरु भइसकेको थियो । |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | म क्याफेमा दौडेर फेरि माफी मागेँ। |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | मेरो साथीले भन्यो, "अर्को कार्यक्रममा जाऔं।" |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | हामीसँग त्यो बेलासम्म एक घण्टा थियो, त्यसैले हामीले सँगै केक खायौं। |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | मसँग पहिले ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू थिए, तर तिनीहरू साथीहरूमा काम गर्दैनन्। |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | अर्को पटक, म पहिले घर छोड्छु। |
शब्दावली नोट
यी शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले ट्रेन डिस्प्ले र ढिलो चलिरहेको सन्देशहरूमा भेट्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | कसैसँग योजना, वाचा |
| 予定 | yotei | योजना, तालिका |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ट्रेन भित्र घोषणा |
| 信号 | shingō | सिग्नल, ट्राफिक लाइट |
| 動く | ugoku | सार्न, चलाउन (मेसिनहरू) |
| 返事 | henji | जवाफ |
| 謝る | ayamaru | माफी माग्न |
| 回 | kai | एक प्रदर्शन, एक गोल, एक समय |
| 遅延 | chien | ढिलाइ (लिखित, औपचारिक) |
| 早めに | hayame ni | अलि चाँडो, सामान्य भन्दा पहिले |
約束 र 予定 मिलाउन सजिलो छ। 約束 अर्को व्यक्तिसँगको व्यवस्था हो, त्यसैले तपाईं 友だちと約束がある भन्न सक्नुहुन्छ। 予定 अरूसँग वा बिना तपाईंको तालिकामा कुनै पनि योजना हो। साथै ध्यान दिनुहोस् 遅れる (ढिलो हुन) र 遅延 (ढिलाइ): एउटै कान्जी 遅, तर दोस्रो लिखित शब्द हो जुन तपाईंले स्टेशन डिस्प्लेमा देख्नुहुन्छ जस्तै 遅延 वा 運転見合わせ।
व्याकरण नोट: दुई किसिमका そう, उद्धरण र सङ्कल्प
पुन: जोडीहरू: पहिलो कथाबाट एउटा लाइन, दोस्रो नयाँ उदाहरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | पाठबाट: घोषणाले त्यहाँ समस्या भएको बताए। |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | पूर्वानुमान अनुसार भोलि पानी पर्ने छ । |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | पाठबाट: म बीस मिनेट ढिलो हुनेछु जस्तो देखिन्छ। |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | पानी पर्न लागेको जस्तो छ। |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | पाठबाट: मेरो साथीले भन्यो, "अर्कोमा जाऔं।" |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | शिक्षकले भने, "भोलि परीक्षा छ।" |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | पाठबाट: अर्को पटक म पहिले छोड्छु। |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | म आज राति चाँडै सुत्न जाँदैछु। |
सुनुवाइ そうです ले पूर्ण सामान्य रूप लिन्छ: あったそうです, 雨だそうです। जस्तो देखिने そう क्रिया स्टेममा संलग्न हुन्छ: 遅れそう, 降りそう। कथामा, पहिलो भनेको कथाकारले सुनेको जानकारी हो; दोस्रो कथाकारको आफ्नै भविष्यवाणी हो। 「…」と言いました को साथ उद्धरणले वक्ताको मौलिक शब्द र शैली राख्छ; अनौपचारिक भाषणमा, と प्रायः って हुन्छ।
ढिलो हुँदा माफी माग्ने तरिका
जापानीमा माफीको धेरै स्तरहरू छन्, र विलम्बता हो जहाँ शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई सबैभन्दा बढी प्रयोग गर्छन्। साथीहरूसँग, छोटो अनौपचारिक रूपहरू प्राकृतिक छन् र एक कारण वैकल्पिक छ। शिक्षकहरू, सहकर्मीहरू र ग्राहकहरूसँग, विनम्र फारमहरू प्रयोग गर्नुहोस्, कारण संक्षिप्त रूपमा दिनुहोस् र तपाईं कहिले आइपुग्नुहुन्छ भन्नुहोस्। धेरै मानिसहरूले बैठकको समय भन्दा पहिले सन्देश पठाउँछन्, जुन आफैमा राम्रो आचरणको रूपमा गनिन्छ।
जब तपाईं अन्तमा आइपुग्नु हुन्छ, कथामा कथाकारले जस्तै दोस्रो माफी माग्नु सामान्य हुन्छ। साथीहरूसँग, 待たせてごめん न्यानो र प्राकृतिक छ। विनम्र सेटिङहरूमा, お待たせしました वा 遅くなって申し訳ありません अपेक्षित छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। (अनौपचारिक) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | साथी: चिन्ता नलिनुहोस्, म पर्खन्छु। (अनौपचारिक) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | तपाईंलाई पर्खिराख्नु भएकोमा माफ गर्नुहोस्। (अनौपचारिक) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो। (विनम्र) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | मेरो ट्रेन ढिलो भएको छ; म दस मिनेट ढिलो हुनेछु। (विनम्र) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | तपाईंलाई पर्खिराख्नु भएकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। (औपचारिक) |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 遅れることが分かったので 分かる को अर्थमा पत्ता लगाइएको वा महसुस गरिएको, नबुझेको अर्थमा प्रयोग गर्दछ। こと म ढिलो हुनेछु भन्ने तथ्यमा 遅れる बदलिन्छ।
- 返事をくれました くれる एक संज्ञाको साथ प्रयोग गरिन्छ: मेरो साथीले मलाई जवाफ दिनुभयो। तपाईंले プレゼントをくれた मा उही ढाँचा देख्नुहुनेछ।
- 映画はもう始まっていました विगतमा एउटा राज्यको लागि ている छ: फिल्म सुरु भइसकेको थियो। यसको मतलब यो होइन कि यो सुरु भयो।
- 走ってカフェに行って प्रयोग 走って को लागि: म दौडिएर क्याफेमा गएँ, न कि दौडेर गएँ।
- 次の回にしよう प्रयोग गर्दछ 〜にする, निर्णय गर्न, स्वेच्छिक रूपमा: अर्को प्रदर्शनको लागि जाऔं।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
तीन प्रश्न। उत्तरहरू तल छन्।
- किन रोकियो रेल ?
- साथीले पर्खिरहँदा के गरे ?
- कथाकारले किन साथीसँग ढिलाइ प्रमाणपत्र प्रयोग गर्न सक्दैन?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. किनकि त्यहाँ सिग्नल समस्या थियो। |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. साथी क्याफेमा पर्खिरहेको थियो। |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. यो स्कूल वा कामको लागि हो, साथीहरूको लागि होइन। |
प्रश्न 3 ले तपाईंलाई रेखाहरू बीचमा पढ्न सोध्छ। प्रमाणपत्र किन बेकार छ भन्ने पाठले कहिले पनि भन्दैन; तपाईंलाई शब्दावली नोटहरूमा पृष्ठभूमि ज्ञान चाहिन्छ। JLPT पढ्ने प्रश्नहरू कहिलेकाहीं उस्तै काम गर्छन्, त्यसैले लेखकले सानो ठट्टा गर्दा यसले ध्यान दिन्छ।
दुई आवाजमा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्
- शान्त विनम्र आवाजमा कथन पढ्नुहोस्, वाक्य द्वारा वाक्य।
- दुई उद्धृत सन्देशहरू छिटो र हल्का पढ्नुहोस्, वास्तविक कुराकानीको रूपमा: gomen, densha ga tomattete।
- लामो स्वर र दोहोरो व्यञ्जनहरू हेर्नुहोस्: shingō, nijuppun, chien shōmeisho।
- उद्धरणहरूमा नछोडिकन प्राकृतिक गतिमा सम्पूर्ण कथा पढ्नुहोस्।
- 〜そうです एक पटक र 〜ようと思います एक पटक प्रयोग गरी यसलाई चार वाक्यमा पुन: बताउनुहोस्।
साँच्चै पठाउने सन्देशको अभ्यास गर्नुहोस्
अर्को पटक रेल रोकिन्छ, तपाईंसँग केहि टाइप गर्न लगभग एक मिनेट हुनेछ। यसलाई अहिले तयार पार्नुहोस्: एक साथीलाई एक अनौपचारिक ढिलो सन्देश र एक शिक्षकलाई विनम्र सन्देश लेख्नुहोस्, र दुबै Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi ले तिनीहरूलाई सच्याउनेछ, प्रत्येक शैली व्यक्तिलाई उपयुक्त छ कि छैन भनेर बताउनेछ, र तपाईंले 〜そう सँग गरिरहनुभएको कुनै पनि गल्ती सम्झनुहोस्।
त्यसपछि यसलाई बोल्न बनाउनुहोस्। रोलप्ले मिशन कल वर्क अबाउट अ ट्रेन डिले AI Sensei मा ट्रेन अड्किएको बेलामा तपाईंको कार्यस्थलसँग फोनमा राख्छ, त्यसैले तपाईंले थोरै समयको दबाबमा विनम्र संस्करण अभ्यास गर्नुहोस्।

