डायरी: 一週間の日記
लेखक एक युवा कार्यालय कर्मचारी हुन् जसले कान्जी लेख्न पनि सिकिरहेका छन्। प्रत्येक दिन सामान्य रूपमा एक वा दुई छोटो लाइनहरू छन्। हप्तामा एक पटक पढ्नुहोस्।
प्रत्येक दिन हप्ताको दिन र बृहदान्त्रबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले तपाईं कुनै पनि क्रममा डायरी पढ्न सक्नुहुन्छ। यसलाई सोमबारदेखि आइतवारसम्म एक पटक पढ्ने प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि एक पटक पछाडि, दिनहुँ। पछाडिको पढाइले तपाईंलाई प्रत्येक पङ्क्तिमा आफैंमा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, जुन तपाईंले वास्तवमै बुझ्नुभयो कि भनेर राम्रो परीक्षण हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一週間の日記 | Isshūkan no nikki | एक हप्ताको डायरी |
| 月曜日:朝から雨だった。 | Getsuyōbi: asa kara ame datta. | सोमबार: बिहानैदेखि पानी। |
| 火曜日:寝坊してしまった。 | Kayōbi: nebō shite shimatta. | मङ्गलबार: ढिलो उठेँ। अफसोस। |
| 水曜日:漢字のテストだった。 | Suiyōbi: kanji no tesuto datta. | बुधबार: कान्जी परीक्षाको दिन। |
| 思ったより難しくなかったので、ほっとした。 | Omotta yori muzukashiku nakatta node, hotto shita. | यो मैले सोचेको भन्दा सजिलो थियो, त्यसैले म राहत पाएँ। |
| 木曜日:友だちに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。 | Mokuyōbi: tomodachi ni karita hon o, mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | बिहीबार: मैले महसुस गरें कि मैले अझै साथीको पुस्तक फिर्ता गरेको छैन। |
| 明日、忘れないで持っていこうと思う。 | Ashita, wasurenaide motte ikō to omou. | म भोलि लिन सम्झन्छु। |
| 金曜日:仕事の後、同僚と焼き鳥を食べに行った。 | Kin'yōbi: shigoto no ato, dōryō to yakitori o tabe ni itta. | शुक्रबार: काम पछि, म सहकर्मीहरूसँग yakitori को लागि गएँ। |
| 本はちゃんと返した。 | Hon wa chanto kaeshita. | मैले किताब फिर्ता गरें। |
| 土曜日:初めて一人で美容院に行った。 | Doyōbi: hajimete hitori de biyōin ni itta. | शनिबार: म पहिलो पटक एक्लै कपाल सैलुन गएँ। |
| 美容院で日本語を話したことがなかったから、緊張した。 | Biyōin de nihongo o hanashita koto ga nakatta kara, kinchō shita. | मैले सैलुनमा जापानीज कहिल्यै बोलिन, त्यसैले म नर्भस थिएँ। |
| 「短くしてください」と言えたので、うれしかった。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta node, ureshikatta. | मैले "छोटो, कृपया" भन्न व्यवस्थित गरे, त्यसैले म खुसी थिए। |
| 日曜日:一日中家でゆっくりした。 | Nichiyōbi: ichinichijū ie de yukkuri shita. | आइतवार: म दिनभर घरमा आराम गरें। |
| 今週は失敗もあったけど、いい一週間だったと思う。 | Konshū wa shippai mo atta kedo, ii isshūkan datta to omou. | त्यहाँ केही स्लिप-अपहरू थिए, तर मलाई लाग्छ कि यो राम्रो हप्ता थियो। |
| 来週は早く起きられるようにがんばりたい。 | Raishū wa hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | अर्को हप्ता म चाँडै उठ्ने काम गर्न चाहन्छु। |
शब्दावली नोट
डायरी शब्दहरू: साना घटनाहरू, भावनाहरू र समय अभिव्यक्ति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日記 | nikki | डायरी, जर्नल |
| 寝坊する | nebō suru | धेरै सुत्न |
| ほっとする | hotto suru | राहत महसुस गर्न |
| 借りる | kariru | उधारो लिन |
| 返す | kaesu | फिर्ता गर्न, फिर्ता दिन |
| 同僚 | dōryō | सहकर्मी, सहकर्मी |
| ちゃんと | chanto | ठीकसँग, मैले गर्नुपर्छ |
| 美容院 | biyōin | कपाल सैलुन |
| 一日中 | ichinichijū | दिनभरि |
| 失敗 | shippai | गल्ती, असफलता, गल्ती |
借りる र 返す जोडी 貸す (उधार दिन): 友だちに借りた, मैले साथीबाट उधारो लिएको छु; 友だちに貸した, मैले साथीलाई ऋण दिएँ। पार्टिकल に दुबैमा समान छ, त्यसैले क्रियाले दिशा निर्धारण गर्दछ। 中 एक समय शब्द पछि, पढ्नुहोस् じゅう, यसको अर्थ: 一日中, 一年中। अर्को शब्दमा यो पढिन्छ ちゅう, जस्तै 午前中 (बिहानको समयमा) र 仕事中 (काममा), त्यसैले प्रत्येक शब्दलाई पढेर सिक्नुहोस्।
व्याकरण नोट: डायरीको स्वर
सामान्य रूप फ्रेम हो। यसको भित्र, चार ढाँचाहरूले धेरै जसो काम गर्दछ। प्रत्येक जोडीले डायरी लाइन पहिलो र नयाँ उदाहरण दोस्रो देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝坊してしまった。 | Nebō shite shimatta. | डायरीबाट: म धेरै सुतेँ। (खेद) |
| 傘を電車に忘れてしまった。 | Kasa o densha ni wasurete shimatta. | मैले मेरो छाता ट्रेनमा छोडें। (उफ्) |
| まだ返していないことに気がついた。 | Mada kaeshite inai koto ni ki ga tsuita. | डायरीबाट: मैले याद गरें कि मैले अझै पनि फिर्ता गरेको छैन। |
| 財布がないことに気がついた。 | Saifu ga nai koto ni ki ga tsuita. | मैले मेरो पर्स गएको महसुस गरें। |
| 「短くしてください」と言えた。 | "Mijikaku shite kudasai" to ieta. | डायरीबाट: मैले "छोटो, कृपया" भन्न व्यवस्थित गरें। |
| 日本語で電話ができた。 | Nihongo de denwa ga dekita. | मैले जापानी भाषामा फोन गर्न व्यवस्थित गरें। |
| 早く起きられるようにがんばりたい。 | Hayaku okirareru yō ni ganbaritai. | डायरीबाट: म चाँडै उठेर काम गर्न चाहन्छु। |
| 漢字が読めるように毎日練習している。 | Kanji ga yomeru yō ni mainichi renshū shite iru. | म हरेक दिन अभ्यास गर्छु ताकि म कान्जी पढ्न सक्छु। |
विगतमा सम्भावित फारम (言える, できる, 起きられる) को अर्थ प्राय: व्यवस्थित गर्न सकिन्छ: 言えた, म यो समय भन्न सक्षम थिए। 〜ように सम्भावित क्रिया पछि प्रयासको लक्ष्य दिन्छ: ताकि म सक्छु। र 〜ことに気がついた ले तपाईंले देखेको कुरामा पूरै सादा-फार्म खण्ड बदल्छ। डायरीले आइतबार लाइनमा けど, が को अनौपचारिक रूप पनि प्रयोग गर्दछ।
एक हप्ता एकै नजरमा
टाइमलाइनको रूपमा हेर्दा, हप्ताको आकार छ: कमजोर सुरुवात, परीक्षण, सानो समस्या समाधान, सामाजिक साँझ, व्यक्तिगत सफलता र विश्राम। ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक प्रविष्टि छोटो छ, र भावनाहरू (ほっとした, 緊張した, うれしかった) घटनाहरू जत्तिकै धेरै जानकारी बोक्छन्। यही कुराले डायरीलाई अरूका लागि पढ्न योग्य र तपाईंको लागि उपयोगी बनाउँछ: एउटा घटना, एउटा भावना।
प्रम्प्टको रूपमा तलको टाइमलाइन मात्र प्रयोग गरेर हप्ता पुन: पढ्न प्रयास गर्नुहोस्, र हेर्नुहोस् कति पूरा लाइनहरू तपाईंले सम्झन सक्नुहुन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑かった。 | Kyō wa atsukatta. | आज गर्मी थियो । |
| 駅で友だちに会った。 | Eki de tomodachi ni atta. | म स्टेशनमा एक साथीसँग दगुरेँ। |
| 新しい言葉を三つ覚えた。 | Atarashii kotoba o mittsu oboeta. | मैले तीनवटा नयाँ शब्द सिकें। |
| 疲れたけど、楽しかった。 | Tsukareta kedo, tanoshikatta. | म थाकेको थिएँ, तर यो रमाइलो थियो। |
| 今日は早く寝ようと思う。 | Kyō wa hayaku neyō to omou. | मलाई लाग्छ म आज राति चाँडै सुत्नेछु। |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 朝から雨だった बिहानबाट, समयको लागि から प्रयोग गर्दछ। यस डायरीमा から पनि देखिन्छ किनभने, 話したことがなかったから मा; कुन शब्दले तपाईंलाई बताउँछ।
- 思ったより難しくなかった मतलब यो मैले सोचेको भन्दा कम गाह्रो थियो। より तपाईंले के तुलना गर्नुहुन्छ भनेर चिन्ह लगाउँछ, यहाँ तपाईंको आफ्नै अपेक्षा।
- まだ返していない संग まだ को मतलब अझै छैन। ている नकारात्मकले अहिले सम्म जारी रहेको अवस्थाको वर्णन गर्दछ।
- 忘れないで持っていこう 〜ないで को प्रयोग गर्दछ, बिना नगरिकन: म यसलाई बिर्सन नदिई लिनेछु, अर्को शब्दमा मलाई याद छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।
- 焼き鳥を食べに行った फेरि उद्देश्य ढाँचा हो: खानको लागि गएको थियो yakitori। क्रिया काण्ड 食べ に भन्दा अगाडि आउँछ।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
हप्ताको बारेमा तीन प्रश्नहरू। उत्तरहरू पछ्याउँछन्।
- बुधबार लेखकलाई किन राहत भयो ?
- बिहीबार लेखकले के बुझे ?
- शनिबार किन खुसी भए लेखक ?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| テストが思ったより難しくなかったからです。 | Tesuto ga omotta yori muzukashiku nakatta kara desu. | 1. परीक्षा सोचे भन्दा सजिलो थियो। |
| 友だちに借りた本をまだ返していないことです。 | Tomodachi ni karita hon o mada kaeshite inai koto desu. | 2. तिनीहरूले अझै पनि साथीको पुस्तक फिर्ता गरेका थिएनन्। |
| 「短くしてください」と日本語で言えたからです。 | "Mijikaku shite kudasai" to nihongo de ieta kara desu. | 3. तिनीहरूले जापानी भाषामा सर्टकटको लागि सोध्न व्यवस्थित गरे। |
सादा-फारम पाठको बारेमा प्रश्नहरूको जवाफ सामान्यतया विनम्र फारममा दिइन्छ, यहाँ जस्तै। तपाईंले जवाफ दिँदा शैली बदल्नु परीक्षाको लागि राम्रो अभ्यास हो, जहाँ पाठ र उत्तर विकल्पहरू प्राय: फरक शैलीहरू प्रयोग गर्छन्।
ठूलो स्वरमा पढ्ने र सँगसँगै लेख्ने अभ्यास
- हप्ताका दिनहरू पहिले ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्: getsuyōbi to nichiyōbi, प्रत्येक yō लामो राख्दै।
- प्रत्येक बृहदान्त्र पछि पज गर्दै बिस्तारै एक पटक डायरी पढ्नुहोस्।
- यसलाई शान्त, थप व्यक्तिगत आवाजमा फेरि पढ्नुहोस्; डायरीहरू विचार हुन्, भाषण होइन।
- आफ्नो मनपर्ने लाइन छनोट गर्नुहोस् र यसलाई तपाईंको लागि सत्य बनाउन एक शब्द परिवर्तन गर्नुहोस्।
- आज रातीको प्रविष्टि लेख्नुहोस्: एउटा घटना र एउटा भावना, सामान्य रूपमा।
डायरी लेख्ने क्रम जारी राख्नुहोस्
डायरीको कडा भाग चौथो दिन हो। प्रत्येक प्रविष्टिलाई पाठक दिएर यसलाई सजिलो बनाउनुहोस्: यसलाई Mocchi मा /correct सँग टाँस्नुहोस् र यसलाई सादा डायरी शैली राख्न सोध्नुहोस्। Mocchi ले तपाईंले दोहोर्याउनुहुने स्लिपहरूमा नोटहरू राख्छ, जस्तै と思う अघि だ बिर्सने, र त्यसका पछिल्ला समीक्षाहरू तीबाट सुरु हुन्छ। जब तपाईं नयाँ सामग्री चाहनुहुन्छ, /read तपाईं तपाईंको स्तर मा तपाईं लेख्नु अघि पढ्न को लागी अर्को छोटो पाठ दिन्छ।
हप्तामा एक पटक, तपाईंको सात प्रविष्टिहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र उच्चारण कोचमा तपाईंको लय जाँच गर्नुहोस्, तपाईंको स्तरमा वाक्य इन्टोनेसन ड्रिल छनौट गर्नुहोस्। कथनको अन्त्यमा कसरी खस्छ भन्ने कुरा सुन्दा तपाईंको डायरी कागजमा देखिने गरी ठूलो स्वरमा पढ्ने जस्तो स्वाभाविक बन्नेछ।

