जापानी पढाइ अभ्यास N4: नयाँ वर्षमा मन्दिर दर्शन (Hatsumōde)

यो मौलिक JLPT N4 पाठले नयाँ वर्षको पहिलो मन्दिर दर्शन hatsumōde लाई साथीको परिवारसँग जाने एक सिकारुको नजरबाट वर्णन गर्छ। यसका १५ वाक्यसँग रोमाजी र अर्थ छ, त्यसपछि शब्दावली, व्याकरण नोट, तीन प्रश्न, नयाँ वर्षका वाक्यांश र ठूलो स्वरमा पढ्ने अभ्यास।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Hatsumōde (初詣) जापानमा सबैभन्दा व्यापक रूपमा साझा गरिएको चलन मध्ये एक हो: जनवरीको पहिलो दिनमा, धेरै मानिसहरू आगामी वर्षको लागि प्रार्थना गर्न मन्दिर वा मन्दिरमा जान्छन्। यो एक समृद्ध पढ्ने विषय पनि हो, किनकि एकल भ्रमणमा लाम, शुद्धीकरण, प्रसाद, प्रार्थना, भाग्य र सडक-स्टल खाना समावेश छ। यो कथा N4 शिक्षार्थीहरूको लागि विनम्र शैलीमा लेखिएको छ र चरण-दर-चरण भ्रमण पछ्याउँछ। यसले अनुक्रमको लागि 〜てから प्रयोग गर्दछ, 〜ように इच्छाहरूका लागि, 〜たことがありました विगतको अनुभवको लागि, 〜ので कारणका लागि र 〜と思います आशावादी बन्द लाइनको लागि। पाठ पछि तपाईंले शब्द नोटहरू, चार व्याकरण जोडीहरू, नयाँ वर्षमा मानिसहरूले वास्तवमा आदानप्रदान गर्ने अभिवादनहरू, जवाफहरू सहित तीन बोध प्रश्नहरू र पढ्ने दिनचर्या पाउनुहुनेछ। श्राइन शिष्टाचार ठाउँ-ठाउँमा थोरै फरक हुन्छ, त्यसैले नोटहरूले सबैभन्दा सामान्य ढाँचाको वर्णन गर्दछ र यो कहाँ फरक छ भनी बताउँछ।

Hatsumōde भनेको वर्षको पहिलो मन्दिर वा विहार दर्शन हो

धेरै मन्दिरमा दुईपटक ढोग्ने, दुईपटक ताली बजाउने, अनि एकपटक ढोग्ने चलन छ

प्रार्थनामा सामान्य क्रियापछि 〜ように ले इच्छा जनाउँछ

あけましておめでとうございます जनवरीको सुरुमा मात्र भन्नुहोस्

कथा: 初詣

एक पटक सुरुदेखि अन्त्यसम्म पाठ पढ्नुहोस्। कथाकार जापानी साथीको परिवारसँग नयाँ वर्ष बिताउने विदेशी विद्यार्थी हुन्।

यस पाठमा धेरै शब्दहरू अनुष्ठानको बारेमा छन्, त्यसैले तपाईंले पढ्दा प्रत्येक चरणलाई चित्रण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्: गेट, पानी बेसिन, लाम, प्रस्ताव बाकस, धनु र ताली। यदि तपाईंले जापानी मन्दिरको भ्रमण गर्नुभएको छ भने, तपाईंको स्मृतिले तपाईंको लागि आधा पढाइ गर्नेछ; यदि होइन भने, दृश्य चित्रले मुख्य चरणहरू देखाउँछ।

Unihongoपठन अभ्यास
初詣はつもうでवर्षको पहिलो मन्दिर दर्शन
一月いちがつ一日ついたちに初詣はつもうでに行いきました。जनवरी १ मा म मन्दिर गएँ।
友ともだちの家族かぞくと一緒いっしょでした。म साथीको परिवारसँग गएँ।
神社じんじゃはとても混こんでいました。मन्दिरमा निकै भिड थियो।
वर्षको पहिलो दर्शन, साथीको परिवारसँग, भिडमा।
जापानीरोमाजीअर्थ
初詣Hatsumōdeवर्षको पहिलो मन्दिर दर्शन
一月一日に初詣に行きました。Ichigatsu tsuitachi ni hatsumōde ni ikimashita.जनवरी १ मा म मन्दिर गएँ।
友だちの家族と一緒でした。Tomodachi no kazoku to issho deshita.म साथीको परिवारसँग गएँ।
神社はとても混んでいました。Jinja wa totemo konde imashita.मन्दिरमा निकै भिड थियो।
鳥居の前で、友だちのお母さんがお辞儀をしました。Torii no mae de, tomodachi no okāsan ga ojigi o shimashita.torii गेटको अगाडि, मेरो साथीको आमाले झुक्नु भयो।
私も同じようにお辞儀をしてから、中に入りました。Watashi mo onaji yō ni ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.म पनि उस्तै झुकेर भित्र गएँ ।
手水舎で手と口をきれいにしました。Temizuya de te to kuchi o kirei ni shimashita.पानीको बेसिनमा, मैले मेरो हात र मुख कुल्ला गरें।
三十分ぐらい並んで、やっとお参りできました。Sanjuppun gurai narande, yatto omairi dekimashita.आधा घण्टा लाममा बसेपछि अन्ततः प्रार्थना गर्न सकिनँ ।
お賽銭を入れて、二回お辞儀をして、二回手をたたきました。Osaisen o irete, nikai ojigi o shite, nikai te o tatakimashita.मैले सिक्कामा खसें, दुई पटक झुकेँ र दुई पटक ताली बजाएँ।
それから、もう一回お辞儀をしました。Sorekara, mō ikkai ojigi o shimashita.त्यसपछि म फेरि एकपटक झुकेँ ।
私は日本語が上手になるようにお願いしました。Watashi wa nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.मैले मेरो जापानी राम्रो होस् भनेर प्रार्थना गरें।
その後、おみくじを引きました。Sono ato, omikuji o hikimashita.त्यस पछि, मैले भाग्य स्लिप कोरें।
おみくじを引いたことはありましたが、大吉は初めてでした。Omikuji o hiita koto wa arimashita ga, daikichi wa hajimete deshita.मैले पहिले भाग्य कोरेको थिएँ, तर कहिल्यै ठूलो आशिष्।
帰りに、屋台で甘酒を飲みました。Kaeri ni, yatai de amazake o nomimashita.फर्किदै गर्दा एउटा पसलमा म amazake थिएँ।
寒かったので、とてもおいしく感じました。Samukatta node, totemo oishiku kanjimashita.यो चिसो थियो, त्यसैले यो अद्भुत स्वाद थियो।
今年はいい一年になると思います。Kotoshi wa ii ichinen ni naru to omoimasu.मलाई लाग्छ यो वर्ष राम्रो हुनेछ।

शब्दावली नोट

तीर्थ शब्दहरू जापानको प्रत्येक मन्दिरमा चिन्हहरूमा देखा पर्दछ, त्यसैले तिनीहरू सिक्न लायक छन् यदि तपाईं केवल पर्यटकको रूपमा भ्रमण गर्नुहुन्छ भने।

जापानीरोमाजीअर्थ
神社jinjaशिन्तो मन्दिर
鳥居toriiमन्दिरको ढोका
お辞儀ojigiएक धनुष
手水舎temizuyaशुद्धीकरण पानी बेसिन
並ぶnarabuलाइनमा बस्न, लामबद्ध गर्न
お参りomairiप्रार्थना गर्न भ्रमण
お賽銭osaisenसिक्का प्रस्ताव
おみくじomikujiकागज भाग्य
大吉daikichiठूलो आशिष् (सबैभन्दा राम्रो भाग्य)
屋台yataiखाना पसल

手水舎 धेरै मानिसहरूले temizuya र अरूले chōzuya पढ्छन्; दुबै सुनिन्छन्, र तीर्थहरू आफैं फरक छन्। 一月一日 सामान्यतया पढिन्छ ichigatsu tsuitachi: महिनाको पहिलो दिन विशेष पठन हुन्छ tsuitachi। お賽銭 एक दुर्लभ कान्जी प्रयोग गर्दछ, त्यसैले धेरै चिन्हहरूले यसलाई कानामा लेख्छन्, おさいせん। बेसिनमा सामान्य दिनचर्या भनेको बायाँ हात, दाहिने हात कुल्ला गर्नु हो, त्यसपछि आफ्नो मुख कुल्ला गर्नको लागि आफ्नो कपको हातमा थोरै पानी हाल्नु हो, आफ्नो ओठमा लडललाई नछोइकन।

व्याकरण नोट: क्रम, इच्छा, अनुभव र आशा

चार N4 ढाँचाहरू कथा बोक्छन्। पाठबाट लाइन पहिले आउँछ, त्यसपछि नयाँ उदाहरण।

जापानीरोमाजीअर्थ
お辞儀をしてから、中に入りました。Ojigi o shite kara, naka ni hairimashita.पाठबाट: म झुके, र त्यसपछि भित्र गए।
手を洗ってから、食べてください。Te o aratte kara, tabete kudasai.कृपया खाना खानु अघि आफ्नो हात धुनुहोस्।
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.पाठबाट: मैले मेरो जापानी सुधार होस् भनेर प्रार्थना गरें।
家族が元気でいられるようにお願いしました。Kazoku ga genki de irareru yō ni onegai shimashita.मेरो परिवार स्वस्थ रहोस् भनी प्रार्थना गरें।
おみくじを引いたことはありました。Omikuji o hiita koto wa arimashita.पाठबाट: मैले पहिले भाग्य कोरेको थिएँ।
着物を着たことがあります。Kimono o kita koto ga arimasu.मैले पहिले किमोनो लगाएको छु।
いい一年になると思います。Ii ichinen ni naru to omoimasu.पाठबाट: मलाई लाग्छ यो राम्रो वर्ष हुनेछ।
今年は忙しい年になると思います。Kotoshi wa isogashii toshi ni naru to omoimasu.मलाई लाग्छ यो एक व्यस्त वर्ष हुनेछ।

〜てから जोड दिन्छ कि पहिलो कार्य दोस्रो भन्दा पहिले आउँछ; प्लेन 〜て ले लिङ्क मात्र गर्छ। 〜ように सँग お願いする वा 祈る ले तपाईंले चाहानु भएको कुरा व्यक्त गर्दछ, र यसले एक सादा क्रिया लिन्छ, प्रायः सम्भावित वा なる रूप। अनुभव वाक्यमा, कथाले विगत ありました को प्रयोग गर्दछ किनभने यसले कथनकर्ताको त्यो क्षणसम्मको अनुभवलाई वर्णन गर्दछ, त्यसपछि यसलाई は सँग कन्ट्रास्ट गर्छ: भाग्य अघि, हो, तर एक 大吉, कहिल्यै होइन।

नयाँ वर्षमा मानिसहरू के भन्छन्

अभिवादन あけましておめでとうございます १ जनवरीदेखि र महिनाको पहिलो वा दुई हप्तासम्म प्रयोग गरिन्छ; व्यक्ति र क्षेत्र अनुसार कति समय फरक हुन्छ। यो सामान्यतया 今年もよろしくお願いします पछि गरिन्छ, नयाँ वर्षमा निरन्तर सद्भावनाको लागि अनुरोध। नयाँ वर्ष अघि, मिल्दो वाक्यांश हो よいお年を, अगाडि राम्रो वर्ष हो।

मन्दिरमा नै कुराकानी हल्का हुन्छ। मानिसहरू भाग्य तुलना गर्छन्, お守り नामक आकर्षणहरू किन्छन् र लाममा च्याट गर्छन्। यदि तपाईं जापानी परिवारसँग जानुहुन्छ भने, तिनीहरूले गर्ने कुरालाई पछ्याउनुहोस् र यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने चुपचाप सोध्नुहोस्: これでいいですか, के यो सही छ?

मन्दिर हलको अगाडि तीन पाइलाहरू: एक आगन्तुकले दुई पटक झुक्छ, दुई पटक ताली बजाउँछ, त्यसपछि एक पटक सिक्का बाकस र डोरीको घण्टी माथि।
दुईपटक ढोग्ने, दुईपटक ताली बजाउने, एकपटक ढोग्ने: शिन्तो मन्दिरमा सबैभन्दा प्रचलित क्रम।
जापानीरोमाजीअर्थ
あけましておめでとうございます。Akemashite omedetō gozaimasu.नयाँ वर्षको शुभकामना। (विनम्र)
今年もよろしくお願いします。Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.म तपाईंसँग अर्को राम्रो वर्षको लागि तत्पर छु।
おみくじ、何だった?Omikuji, nan datta?साथी : तिम्रो भाग्यले के भन्यो ? (अनौपचारिक)
大吉だった!Daikichi datta!मैले ठूलो आशिष् पाएँ! (अनौपचारिक)
お守りを買いたいんですが。Omamori o kaitai n desu ga.म एक आकर्षण किन्न चाहन्छु।
これでいいですか。Kore de ii desu ka.के म यो सही गर्दैछु?

यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू

  • 同じように वाक्य 6 मा उस्तै तरिकामा मतलब छ। यो वाक्य 11, 上手になるように मा इच्छा भन्दा फरक ように छ। पहिलो पछ्याउँछ 同じ र तरिका वर्णन गर्दछ; दोस्रोले एक सादा क्रिया पछ्याउँछ र इच्छा भन्छ।
  • 友だちの家族と一緒でした प्रयोग गर्दछ 一緒 सँग です: म मेरो साथीको परिवारसँग सँगै थिएँ। तपाईंलाई क्रियापदको आवश्यकता पर्दैन जस्तै 行く।
  • やっとお参りできました प्रयोग गर्दछ できる सीधा एक संज्ञा पछि: म अन्ततः मेरो प्रार्थना गर्न सक्छु। お参りする बन्छ お参りできる।
  • 大吉は初めてでした कन्ट्रास्टको लागि は प्रयोग गर्दछ: भाग्य पहिले, हो, तर ठूलो आशिष्, कहिल्यै।
  • おいしく感じました ले 感じる सँग おいしい को क्रियाविशेषण रूप प्रयोग गर्दछ: यो स्वादिष्ट लाग्यो, अलिकति बढी व्यक्तिगत तरिकाले यसलाई राम्रो लाग्यो भन्नको लागि।

आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्

यी तीन प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्। उत्तरहरू पछ्याउँछन्।

  • प्रार्थना गर्नु अघि कथनकर्ता कति लामो लाइनमा थिए?
  • कथाकारले केको लागि प्रार्थना गरे?
  • किन amazake यति राम्रो स्वाद भयो?

उत्तरहरू

जापानीरोमाजीअर्थ
三十分ぐらい並びました。Sanjuppun gurai narabimashita.1. लगभग तीस मिनेट।
日本語が上手になるようにお願いしました。Nihongo ga jōzu ni naru yō ni onegai shimashita.2. आफ्नो जापानी सुधार गर्न को लागी।
寒かったからです。Samukatta kara desu.3. किनभने यो चिसो थियो।

उत्तर ३ ले कथाको 〜ので लाई 〜から मा परिणत गर्छ। जब तपाईं किन प्रश्नको जवाफ दिनुहुन्छ, 〜からです प्राकृतिक अन्त्य हो; 〜のでです अवस्थित छैन।

ठुलो स्वरमा पढ्ने अभ्यास

  • hatsumōde र omairi स्पष्ट राखेर शीर्षक र पहिलो चार पङ्क्तिहरू बिस्तारै पढ्नुहोस्।
  • गणना शब्दहरूको अभ्यास गर्नुहोस्: nikai, ikkai, sanjuppun। सानो っ लाई ikkai र sanjuppun मा ठोक्नुहोस्।
  • वाक्य 8 देखि 10 लाई एक सहज अनुक्रमको रूपमा पढ्नुहोस्, जसरी तपाईंले साथीलाई अनुष्ठान वर्णन गर्नुहुन्छ।
  • पुरा कथा दुई पटक पढ्नुहोस्: एक पटक बिस्तारै, एक पटक प्राकृतिक गतिमा।
  • एउटा सानो धनुषको साथ नयाँ वर्षको शुभकामना भन्नुहोस्, जसरी तपाईं 2 जनवरीमा छिमेकीलाई गर्नुहुन्छ।

बिदाका लागि छोटो अभ्यास

यदि तपाईं नयाँ वर्ष अघि यो पढ्दै हुनुहुन्छ भने, यसलाई पूर्वाभ्यासको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। Mocchi मा /explain वाक्य お賽銭を入れて, 二回お辞儀をして, 二回手をたたきました सोध्नुहोस्, त्यसपछि मन्दिरको भ्रमणको वर्णन गर्ने थप तीन वाक्यहरू सोध्नुहोस्, ताकि ताली नबजाउँदा शब्दावली कसरी परिवर्तन हुन्छ भनेर तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ।

त्यसपछि AI Sensei मा जानुहोस्, Sakura-sensei छान्नुहोस् र Sakura-sensei लाई मन्दिरमा आफ्नो साथीको आमाको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। उनलाई नयाँ वर्षको लागि शुभकामना दिनुहोस्, सोध्नुहोस् कि तपाईं धनुष ठीकसँग गरिरहनुभएको छ र तपाईंको भाग्यले के भन्यो उसलाई भन्नुहोस्। उसलाई तपाईंसँग विनम्र रहन र आफ्नै छोरीसँग अनौपचारिक रहन सोध्नुहोस्, र फरक सुन्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

कथा एक पटक पढ्नुहोस्, त्यसपछि सही क्रममा अङ्ग्रेजीमा मन्दिर भ्रमणका चरणहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्: गेट, फाउन्टेन, लाम, प्रस्ताव, धनु र ताली, भाग्य, पेय। अर्को, अंग्रेजी कभर गर्नुहोस् र पाठबाट जापानीमा प्रत्येक चरण भन्नुहोस्। त्यसपछि वर्षको लागि आफ्नो इच्छा 〜ように लेख्नुहोस्, जस्तै 健康でいられますように, र Mocchi लाई जाँच गर्न सोध्नुहोस् र आवश्यक भएमा थप प्राकृतिक वाक्यांश सुझाव दिनुहोस्। नयाँ वर्षको अभिवादनहरू ठूलो स्वरमा पढेर समाप्त गर्नुहोस् जबसम्म तपाईं तिनीहरूलाई सजिलै भन्न सक्नुहुन्न।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

मानिसहरू hatsumōde मा कहिले जान्छन्?

धेरै मानिसहरू जनवरीको पहिलो तीन दिनमा जान्छन्, जसलाई 三が日 भनिन्छ, र कोही नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा मध्यरात पछि जान्छन्। धेरै तीर्थस्थलहरू पहिलो हप्ता वा लामो समयको लागि व्यस्त छन्, र पहिलो दिन छुटेका मानिसहरू अझै पनि जनवरी पछि जान्छन्।

के सधैँ दुईपटक ढोग्ने, दुईपटक ताली बजाउने र एकपटक ढोग्ने नै हो?

यो शिन्टो तीर्थहरूमा सबैभन्दा सामान्य ढाँचा हो, प्रायः 二礼二拍手一礼 लेखिएको छ, र धेरै तीर्थहरूले यसलाई चिन्हमा देखाउँछन्। केही प्रसिद्ध तीर्थहरूले तालीको फरक संख्या प्रयोग गर्छन्, र मन्दिरहरूले ताली बजाउँदैनन्। चिन्ह वा तपाईंको वरपरका मानिसहरूलाई पछ्याउनुहोस्।

Omikuji भनेको के हो?

एउटा कागज भाग्य तपाईंले मन्दिर वा मन्दिरमा खिच्नु भएको छ। परिणाम दायरा 大吉, ठूलो आशिष्, 吉 र 小吉, 凶 सम्म, दुर्भाग्य; सटीक सेट फरक हुन्छ। धेरै मानिसहरूले तीर्थमा विशेष र्याकमा खराब भाग्य बाँध्छन्, र कोहीले राम्रो राख्छन्।

के amazake मा रक्सी हुन्छ?

Amazake एक मीठो, तातो चामल पेय हो। चामलबाट बनेको प्रकार koji रक्सी रहित हुन्छ; सेक लीजबाट बनेको प्रकारमा थोरै मात्रामा अल्कोहल हुन सक्छ। स्टलहरू र पसलहरूले प्रायः तिनीहरूले कुन सेवा दिन्छन् भनेर बताउँछन्, त्यसैले सोध्नुहोस् कि यो तपाईंको लागि महत्त्वपूर्ण छ।