कथा: コンビニのアルバイト
कथनकर्ता एक विश्वविद्यालयका विद्यार्थी हुन् जसले बेलुका सुविधा स्टोरमा काम गर्छन्। मद्दत बिना पाठ एक पटक पढ्नुहोस्।
कथाले दिनचर्या र घटनाहरू मिसाएको छ। वाक्य १ देखि ३ ले वर्तमानमा के सँधै सत्य हुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ; वाक्य 4 बाट कथाकारले हिजो, विगतमा के भयो बताउँछ। वाक्य 9 मा वर्तमानमा फर्किएको तनाव हेर्नुहोस्, जहाँ कथाकारले कामको बारेमा सामान्य टिप्पणी गर्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | मेरो कन्भिनियन्स स्टोरको काम |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | म बेलुकी konbini मा काम गर्छु। |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | यो मेरो विश्वविद्यालयनजिकको पसल हो। |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | हिजो मैले पाँच बजे काम सुरु गरें। |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | म पसलमा पुगेँ र पहिले मेरो वर्दीमा परिवर्तन भयो। |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | प्रबन्धकले मलाई भने, "मलाई लाग्छ आज यो व्यस्त हुनेछ।" |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | त्यहाँ नजिकै बेसबल खेल थियो, त्यसैले धेरै ग्राहकहरू आए। |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | रेजिस्टरमा मैले बेन्टो तताएँ, चुरोट खोजेँ आदि। |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | धेरै ग्राहकहरूले नम्बरद्वारा चुरोटको लागि सोध्छन्, त्यसैले यो सिक्न गाह्रो छ। |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | एक पटक, मैले गलत परिवर्तन दिएँ। |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | मैले माफी मागेँ र तुरुन्तै सही परिवर्तन दिएँ। |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | आठ बजेतिर यो शान्त भयो, त्यसैले मैले चामलको गोलाहरू राखेर सेल्फहरू राखें। |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | विदेशी ग्राहकहरूले पनि मलाई निर्देशनहरू सोधेका छन्। |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | हिजो मैले अङ्ग्रेजीमा स्टेशन जाने बाटो बताए। |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | काम दस बजे समाप्त भयो, र मैले प्रबन्धकलाई otsukaresama भनें। |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | यो गाह्रो छ, तर मलाई लाग्छ कि यो काम राम्रो जापानी अभ्यास हो। |
शब्दावली नोट
पसल फ्लोरबाट काम शब्दावली। धेरै जसो काउन्टरको ग्राहक पक्षमा पनि उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | अंशकालिक काम (अक्सर छोटो バイト) |
| 制服 | seifuku | वर्दी |
| 着替える | kigaeru | लुगा परिवर्तन गर्न |
| 店長 | tenchō | स्टोर प्रबन्धक |
| 試合 | shiai | खेल, खेल |
| 温める | atatameru | तातो गर्न, न्यानो गर्न |
| おつり | otsuri | परिवर्तन (पैसा) |
| 間違える | machigaeru | गल्ती गर्न, गल्ती गर्न |
| 暇 | hima | नि: शुल्क, व्यस्त छैन |
| 棚 | tana | शेल्फ |
アルバイト जर्मन शब्द Arbeit, work बाट आएको हो, तर जापानीमा यसको अर्थ अंशकालिक वा अनौपचारिक काम हो। मानिसहरू प्राय: भाषणमा バイト भन्छन्। 暇 उपयोगी छ तर यससँग सावधान रहनुहोस्: 暇ですか सहकर्मीलाई तपाईं केहि गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ?, त्यसैले 今, お時間ありますか काममा सुरक्षित छ।
व्याकरण नोट: कर्मणि, सूची, कारण र धारणा
कथाको प्रत्येक पङ्क्तिलाई एउटै ढाँचामा नयाँ उदाहरणद्वारा पछ्याइएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | पाठबाट: प्रबन्धकले मलाई यो व्यस्त हुनेछ भन्नुभयो। |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | मलाई मेरो शिक्षकले प्रशंसा गरे। |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | पाठबाट: मैले बेन्टो तताएँ, चुरोट फेला पारे र यस्तै। |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | सप्ताहन्तमा म सरसफाइ गर्छु, फिल्महरू हेर्छु, त्यो प्रकारको कुरा। |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | पाठबाट: त्यहाँ धेरै ग्राहकहरू छन्, त्यसैले यो सिक्न गाह्रो छ। |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | स्टेशनबाट टाढा छ, त्यसैले म बाइकमा जान्छु। |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | पाठबाट: मलाई लाग्छ यो राम्रो जापानी अभ्यास हो। |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | मलाई लाग्छ यो किताबले तपाईंलाई धेरै कुरा सिकाउनेछ। |
तपाईंलाई कार्य गर्ने に अंक भएको निष्क्रिय: 店長に言われました, मलाई प्रबन्धकले भनेका थिए। जापानीहरूले यसलाई अंग्रेजीले भन्दा बढी प्रयोग गर्छन्, विशेष गरी जब वक्तालाई केहि हुन्छ। 〜たり 〜たりする उदाहरणहरू सूचीबद्ध गर्दछ, त्यहाँ थप थियो भन्ने संकेत गर्दछ; यदि तपाईंले क्रमबद्ध रूपमा गर्नुभएका सबै कुराहरू सूचीबद्ध गर्नुहुन्छ भने, यसको सट्टा て फारम प्रयोग गर्नुहोस्। 〜になる नाम पछि, जस्तै 練習になる र 勉強になる, को अर्थ उपयोगी हुन वा सेवा गर्नु हो।
क्यासमा भनिने तयारी वाक्यांश
सुविधा-स्टोरका कर्मचारीहरूले पालिश, सूत्रीय प्रकारको विनम्र जापानी भाषा बोल्छन्, कहिलेकाहीँ म्यानुअल keigo भनिन्छ किनभने यो प्रशिक्षण पुस्तिकाहरूबाट आउँछ। केही वाक्यांशहरू व्याकरण शुद्धवादीहरूका लागि असामान्य लाग्दछ, जस्तै 〜のほうお預かりします, तर तपाईंले ती हरेक दिन सुन्नुहुनेछ। तिनीहरूलाई टुक्राहरूको रूपमा जान्नुहोस्। तपाईंका जवाफहरू धेरै छोटो हुन सक्छन्।
धेरै पसलहरूमा अब सेल्फ-चेकआउट वा मेशिनहरू छन् जसले परिवर्तनलाई हस्तान्तरण गर्दछ, र केही वाक्यांशहरू चेनहरू बीच भिन्न हुन्छन्, तर तलको मूल विनिमय सामान्य छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | कर्मचारी: स्वागत छ। |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | कर्मचारी: के म तिम्रो बेन्टो तातो गरूँ? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ग्राहक: हो, कृपया। |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | कर्मचारी: के तपाई झोला चाहनुहुन्छ? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ग्राहक: होइन, धन्यवाद। (विनम्र अस्वीकार) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | कर्मचारी: एक हजार येन बाहिर। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | कर्मचारी: धेरै धेरै धन्यवाद। |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 店長に「…」と言われました निष्क्रिय छ: प्रबन्धकलाई に बोल्ने व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाइएको छ। मैले प्रबन्धकलाई भनेजस्तै नपढ्नुहोस्।
- 番号で言う अर्थको लागि で प्रयोग गर्दछ: ग्राहकहरूले यसलाई संख्याद्वारा भन्छन्। で बिना, वाक्यको अर्थ हुँदैन।
- 覚えるのが大変です の प्रयोग गर्दछ 覚える लाई संज्ञामा परिणत गर्न: तिनीहरूलाई सम्झन गाह्रो छ। が के कठिन छ भनेर चिन्ह लगाउँछ।
- 暇になった एक な-विशेषण になる संग छ: यो शान्त भयो। एउटै ढाँचा 元気になった र 上手になった दिन्छ।
- 道を聞かれたこともあります निष्क्रिय, 〜たことがある र も को संयोजन गर्दछ: मैले बाटो सोधेको अनुभव पनि गरेको छु।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
शिफ्ट बारे तीन प्रश्न। उत्तरहरू पछ्याउँछन्।
- हिजो किन यति धेरै ग्राहकहरु थिए ?
- कथाकारले के गल्ती गर्यो ?
- पसल शान्त भएपछि कथाकारले के गरे?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. किनभने त्यहाँ नजिकै बेसबल खेल थियो। |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. तिनीहरूले गलत परिवर्तन दिए। |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. तिनीहरूले चामलको गोलाहरू राखेर सेल्फहरू राखे। |
प्रश्न १ ので अघिको खण्ड पढ्नमा निर्भर गर्दछ। धेरै N4 पढ्ने प्रश्नहरूले किन सोध्छन्, र जवाफ लगभग सधैं ので, から वा て फारममा समाप्त हुने खण्डमा हुन्छ।
ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, अनि भूमिका बदल्नुहोस्
- tenchō, ōi र jūji मा स्पष्ट लामो स्वरहरू सहित एक पटक बिस्तारै कथा पढ्नुहोस्।
- दुई उद्धरणहरू फरक आवाजमा पढ्नुहोस्: प्रबन्धक अनौपचारिक, कथनकर्ता विनम्र।
- क्लर्क, उज्यालो र द्रुत रूपमा दर्ता वाक्यांशहरू पढ्नुहोस्: irasshaimase।
- तिनीहरूलाई ग्राहकको रूपमा फेरि पढ्नुहोस्, छोटो जवाफको साथ प्रत्येकलाई जवाफ दिनुहोस्।
- एक पटक 〜たり〜たりしました प्रयोग गरी पाँच वाक्यमा आफ्नो दिन पुन: बताउनुहोस्।
व्यस्त सिफ्टको पूर्वाभ्यास गर्नुहोस्
द्रुत ड्रिलको लागि Mocchi लाई सोध्नुहोस्: /quiz मलाई konbini रेजिस्टर वाक्यांशहरू, क्लर्कले के भन्छ ग्राहकले के जवाफ दिन्छ भनी मिक्स गर्दै। यसले तपाईंले छुटेका वाक्यांशहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले अर्को समीक्षा तीसँग सुरु हुन्छ।
त्यसपछि काउन्टर पछि AI Sensei मा कदम। Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस्, थोरै अधीर ग्राहकलाई खेल्न Yamada-sensei सोध्नुहोस्, र क्लर्कको रूपमा Yamada-sensei सेवा गर्नुहोस्: अभिवादन Yamada-sensei, बेन्टो तताउने प्रस्ताव, झोलाको बारेमा सोध्नुहोस् र परिवर्तन दिनुहोस्। यदि तपाईं बरु ग्राहक पक्षमा रहन चाहनुहुन्छ भने, सुविधा स्टोर चेकआउट मिशनले अर्को दिशाबाट उही आदान प्रदान गर्दछ।

