जापानी पढाइ अभ्यास N3: सहकर्मीलाई इमेल, केइगो बुझौं

यो पृष्ठमा दुई सहकर्मीबिचको JLPT N3 स्तरको छोटो मौलिक जापानी इमेल छ, हरेक पङ्क्ति अनुवादसहित। लक्ष्य व्यावसायिक केइगो लेख्ने होइन, पढ्ने हो: तपाईंले ご連絡いたします जस्ता नम्र रूप, いらっしゃる जस्ता आदरार्थी रूप, र वास्तविक निर्देशन लुकाउने नरम अनुरोध चिन्न सिक्नुहुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

कार्य इमेलहरू जहाँ धेरै मध्यवर्ती शिक्षार्थीहरू पहिलो पटक थोकमा keigo भेट्छन्, र यसले कुहिरोबाट पढेको जस्तो महसुस गर्न सक्छ। चाल यो हो कि धेरै जसो इमेलहरूले निश्चित आकार पछ्याउँछन्: अभिवादन रेखा, उद्देश्य, विवरण, अनुरोध, र बन्द सूत्र। एकचोटि तपाईंले आकार थाहा पाउनुभएपछि, तपाईं सूत्रहरू छोड्न सक्नुहुन्छ र महत्त्वपूर्ण भागहरूमा जान सक्नुहुन्छ, जस्तै परिवर्तन गरिएको समय, कोठा नम्बर वा तपाईंलाई गर्न सोधिएको कुरा। तलको इमेल बिक्री टोलीमा Sato बाट सहकर्मीलाई, Yamamoto, ग्राहकसँगको भोलिको बैठकको बारेमा हो। यसले N3 ढाँचाहरू समावेश गर्दछ 〜ば (यहाँ 〜であれば को रूपमा), 〜によると〜そうです, र निष्क्रिय, साथै दैनिक व्यापार keigo तपाईंले लगभग हरेक आन्तरिक इमेलमा देख्नुहुनेछ। तथ्यहरूको लागि यसलाई एक पटक पढ्नुहोस्, त्यसपछि विनम्रताको लागि दोस्रो पटक, र प्रत्येक सूत्र के गरिरहेको छ भनेर जाँच गर्न नोटहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानी कार्यालयी इमेल निश्चित क्रममा चल्छन्: अभिवादन, उद्देश्य, विवरण, अनुरोध, समापन

नम्र いたします र おります ले लेखकको आफ्नै काम बताउँछन्

आदरार्थी いらっしゃる र ご〜いただく ले अरूका काम बताउँछन्

इमेलमा अनौपचारिक सुनिने 〜らしい भन्दा 〜そうです बढी प्रचलित छ

इमेल खोल्नुअघि जान्नुपर्ने चार वाक्यांश

यी चार अभिव्यक्तिहरू जापानमा आन्तरिक इमेलहरूको ठूलो संख्यामा देखा पर्छन्। पहिलोले सन्देश खोल्छ, अन्तिमले सामान्यतया वास्तविक अनुरोध लुकाउँछ। यदि तपाईंले तिनीहरूलाई तुरुन्तै चिन्नुभयो भने, तपाईंले विवरणहरूमा आफ्नो पढ्ने ऊर्जा खर्च गर्न सक्नुहुन्छ।

Unihongoपठन अभ्यास
お疲つかれ様さまです。नमस्कार (सहकर्मीबिचको अभिवादन)
打うち合あわせकामको बैठक, छलफल
資料しりょうकागजात, सामग्री
ご確認かくにんください。कृपया हेर्नुहोस्।
सुरुको अभिवादन, बैठक, कागजात र अनुरोध: प्रायः आन्तरिक इमेलको ढाँचा।
जापानीरोमाजीअर्थ
お疲れ様です。Otsukaresama desu.नमस्कार (सहकर्मीबिचको अभिवादन)
打ち合わせuchiawaseकामको बैठक, छलफल
資料shiryōकागजात, सामग्री
ご確認ください。Gokakunin kudasai.कृपया हेर्नुहोस्।

इमेल, भाग १: अभिवादन र परिवर्तन

Sato बिक्री टोलीबाट एक सहकर्मीलाई लेख्छ, Yamamoto, ग्राहकसँग भेट्नु अघि दिउँसो। पहिले जापानी पढ्नुहोस् र तपाईंले अनुवाद हेर्नु अघि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण तथ्य पत्ता लगाउन प्रयास गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuiteविषय: भोलिको बैठकको बारेमा
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.नमस्ते, यो बिक्रीबाट Sato हो।
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.मलाई हिजोको बैठकको लागि तयारी गर्न मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.म भोलिको बैठकको बारेमा लेख्दैछु।
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.ग्राहकको तालिकाको कारणले गर्दा, सुरु हुने समय 10 बजे देखि 2 बजे सम्म परिवर्तन भएको छ।
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.स्थान पछिल्लो पटक जस्तै छ: तेस्रो तल्लामा बैठक कोठा 2।
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.कृपया ध्यान दिनुहोस् कि अर्को विभागले बिहानको लागि कोठा बुक गरेको छ, त्यसैले हामी चाँडै जान सक्दैनौं।

इमेल, भाग २: संलग्न फाइल, अनुरोध र समापन

दोस्रो हाफमा वास्तविक काम समावेश छ। हेर्नुहोस् Yamamoto के गर्न भनिएको छ, के गर्न प्रस्ताव गर्दछ Sato, र बैठकमा अरू को आउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.मैले दिनको लागि कागजातहरू संलग्न गरेको छु, त्यसैले यदि तपाईंले तिनीहरूलाई पहिले नै जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ।
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.विशेष गरी, पृष्ठ 5 मा बिक्री तथ्याङ्कहरू गत महिनाको डाटामा आधारित छन्।
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.यदि नवीनतम तथ्याङ्कहरू आवश्यक छ भने, म तिनीहरूलाई आजको अन्त्यमा अद्यावधिक गर्नेछु।
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.ग्राहक विभाग प्रबन्धक पनि उपस्थित हुने अपेक्षा गरिएको छ।
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.हाम्रो प्रबन्धकका अनुसार, Suzuki, छलफल अर्को वर्षका नयाँ उत्पादनहरूमा केन्द्रित हुनेछ।
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.त्यसैले म नयाँ उत्पादन ब्रोसरको लगभग दस प्रतिहरू पनि तयार गर्नेछु।
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.यदि केहि अस्पष्ट छ भने, कृपया मलाई थाहा दिन नहिचकिचाउनुहोस्।
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.तपाईं व्यस्त हुँदा समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद।
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, बिक्री विभाग

शब्दावली नोट

यी मध्ये धेरै जसो व्यापारिक शब्दहरू हुन् जुन तपाईंले बारम्बार भेट्नुहुनेछ। धेरैसँग दैनिक बराबर छ, जुन चमकमा दिइएको छ ताकि तपाईंले दर्तामा परिवर्तन देख्न सक्नुहुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
件名kenmeiविषय (इमेल को)
営業部eigyōbuबिक्री विभाग
都合tsugōसुविधा, तालिका (ご都合 विनम्र छ)
変更になるhenkō ni naruपरिवर्तन गर्न (変わる को लागि औपचारिक)
部署bushoविभाग, खण्ड
添付するtenpu suruसंलग्न गर्न (एक फाइल)
事前にjizen niअग्रिम (前もって को लागि औपचारिक)
本日中にhonjitsu-chū niआजको अन्त्य सम्म ( 今日中に को लागि औपचारिक)
先方senpōअर्को पक्ष, ग्राहक पक्ष
部buकागजातहरूको प्रतिलिपिहरूको लागि काउन्टर
不明な点fumei na tenअस्पष्ट बिन्दुहरू, प्रश्नहरू

当日 (tōjitsu) भनेको दिन नै हो, र 前回 (zenkai) भनेको अन्तिम समय हो। दुबै अनौपचारिक भाषणमा भन्दा लेखनमा धेरै सामान्य छन्, जहाँ मानिसहरूले その日 र この前 भन्छन्।

व्याकरण नोट: केइगो र N3 का ढाँचा पढ्ने तरिका

१. लेखकको आफ्नै कार्यहरूको लागि नम्र रूपहरू। ご連絡いたします (म तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछु), 添付いたしました (मैले संलग्न गरेको छु), 作成しております (यो मैले बनाएको हो) र 修正いたします (म यसलाई ठीक गर्नेछु) सबै लेखकलाई कम गर्नुहोस्। एक द्रुत नियम: いたします र おります लगभग सधैं लेखक वा लेखकको पक्षले के गर्छ भनेर वर्णन गर्दछ।

2. अन्य व्यक्तिका कार्यहरूको लागि सम्मानजनक रूपहरू। いらっしゃる 来る को सम्मानजनक रूप हो, ग्राहकको प्रबन्धकको लागि प्रयोग गरिन्छ। ご確認いただける र 手伝っていただき प्रयोग गर्नुहोस् いただく, अनुग्रह प्राप्त गर्दै, त्यसैले सहकर्मीको कार्यलाई सम्मानका साथ व्यवहार गरिन्छ। यदि वाक्यमा いただく छ भने, कार्य पाठकको हो।

3. 〜ば 〜であれば को रूपमा। संज्ञाहरू र な-विशेषणहरूको साथ, ば सशर्त であれば: 必要であれば, यदि आवश्यक छ भने। यो 必要なら भन्दा अलि बढी औपचारिक छ र व्यापार लेखनमा धेरै सामान्य छ।

4. 〜によると〜そうです र निष्क्रिय। Sato प्रबन्धकका शब्दहरूलाई によると र そうです सँग रिपोर्ट गर्दछ, जानकारी पास गर्ने स्पष्ट, व्यावसायिक तरिका। निष्क्रिय 予約されている (बुक गरिएको छ) कोठामा केन्द्रित हुन्छ, कसले बुक गर्‍यो भन्ने कुरामा होइन।

जापानीरोमाजीअर्थ
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.ढाँचा १: म तपाईंलाई कागजातहरू पठाउनेछु। (विनम्र)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.ढाँचा 2: कम्पनी अध्यक्ष आइपुगेको छ। (सम्मानजनक)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.ढाँचा 3: यदि तपाईंसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने, कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्।
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.ढाँचा ४: शाखा प्रमुखका अनुसार बैठक स्थगित हुनेछ।

कार्यालयी इमेल पढ्दा हुने तीन सामान्य गल्ती

N3 मा शिक्षार्थीहरूले सामान्यतया यस प्रकारको इमेलमा शब्दहरू बुझ्छन् तर कसले के गर्छ भनेर गलत पढ्छन्, वा अनुरोध छुटेका छन्। यी तीनवटा जालले धेरैजसो भ्रम पैदा गर्छ।

  • प्रत्येक सूत्रलाई सामग्रीको रूपमा व्यवहार गर्दै। いつもお世話になっております, お疲れ様です र よろしくお願いいたします ले लगभग कुनै जानकारी बोक्दैन। पहिलो पढाइमा तिनीहरूलाई छोड्नुहोस् र संख्याहरू, स्थानहरू र कार्यका क्रियाहरू खोज्नुहोस्।
  • अनुरोध छुटेको कारण यसमा ください छैन। ご確認いただけると助かります र ご在宅をお願いいたします अनुरोधहरू कुनै पनि आदेशको रूपमा दृढ छन्। यदि कुनै वाक्यले केही कुराले कति मद्दत गर्छ भन्ने उल्लेख गर्छ भने, यसले तपाईंलाई त्यसो गर्न सोधिरहेको छ।
  • अभिनेतालाई मिलाएर। ご連絡いたします (विनम्र) लेखकले गर्ने कुरा हो; ご確認いただける (अनुग्रह प्राप्त गर्नु) पाठकले गर्ने कुरा हो। जब शङ्का हुन्छ, नम्र रूपहरूले लेखकलाई औंल्याउँछन् र いただく तपाईंलाई औंल्याउँछन्।

एउटा उपयोगी बानी भनेको कुनै पनि कामको इमेल पढेपछि अंग्रेजीमा एक-लाइन सारांश लेख्नु हो: के परिवर्तन भयो, तपाईंले के गर्नुपर्छ, र कहिलेसम्म। यस इमेलको लागि: बैठक अहिले दिउँसो २ बजे छ, आज संलग्नक जाँच गर्नुहोस्, र यदि तथ्याङ्कहरू अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ भने Sato बताउनुहोस्।

बुझाइका प्रश्नहरू

यी प्रश्नहरूले तथ्यहरू परीक्षण गर्छन्, जुन तपाईंले वास्तविक काम इमेल पढ्दा तपाईंले याद गर्नु हुँदैन। छोटो विनम्र वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्।

इमेलले के सोध्छ भन्ने चेकलिस्ट: बैठक दिउँसो २ बजे सारियो, संलग्न फाइल जाँच गर्नुहोस्, पृष्ठ 5 मा अंकहरू हेर्नुहोस्, र कोठामा प्रारम्भिक प्रवेश छैन।
औपचारिक वाक्यांश हटाउने हो भने इमेल चारवटा तथ्य र एउटा अनुरोध मात्र हो।
  • प्रश्न १: अब बैठक कति बजे सुरु हुन्छ?
  • प्रश्न २: तिनीहरू किन चाँडै बैठक कोठामा प्रवेश गर्न सक्दैनन्?
  • प्रश्न 3: नयाँ तथ्याङ्कहरू आवश्यक भएमा Sato ले के गर्नेछ?
जापानीरोमाजीअर्थ
午後二時からです。Gogo niji kara desu.उत्तर १: दिउँसो २ बजेबाट
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.उत्तर 2: किनभने अर्को विभागले बिहानको लागि बुक गरेको छ।
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.उत्तर ३: Sato आजको अन्त्यसम्ममा कागजातहरू अद्यावधिक गर्नेछ।

सहकर्मीले जसरी पढ्थ्यो त्यसरी ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्

ठूलो स्वरमा इमेल पढ्दा अनौठो लाग्दछ, तर यो keigo सूत्रहरूलाई स्वचालित बनाउने सबैभन्दा छिटो तरिका हो। भेटघाट र फोनमा पनि यी लाइनहरू मानिसहरूको मुखबाट निस्कन्छन्।

  • एक पटक चुपचाप सम्पूर्ण इमेल पढ्नुहोस् र नयाँ समय र कोठा नोट गर्नुहोस्।
  • पाँचवटा सूत्र पङ्क्तिहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् जबसम्म तिनीहरू सहज महसुस गर्दैनन्: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします।
  • भाग २ शान्त, गतिमा चर्को स्वरमा पढ्नुहोस्, जस्तै कि तपाईंले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा Yamamoto पढ्दै हुनुहुन्छ।
  • सम्झनाबाट तीन तथ्यहरू अनौपचारिक जापानीमा भन्नुहोस्, त्यसपछि विनम्र जापानीमा।
  • इमेल एक पटक पढ्नुहोस् र आफैलाई समय दिनुहोस्। 営業 (eigyō) र 本日中 (honjitsu-chū) मा लामो स्वरहरू नगुमाई एक हप्ताको लागि प्रत्येक दिन छिटो हुने लक्ष्य राख्नुहोस्।

अझै धमिलो लाग्ने जुनसुकै पङ्क्ति खुलाउनुहोस्

यदि एक वाक्य अझै प्रतिरोधी छ भने, /explain पछि Mocchi मा टाँस्नुहोस्। 最新の数字が必要であれば, 本日中に修正いたします राम्रो परीक्षण हो: Mocchi यसलाई अवस्था, समय र नम्र क्रियामा विभाजन गर्दछ, र कसले के गर्छ भनेर बताउँछ। Mocchi तपाईंले सोधिरहनु भएको keigo फारमहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले पछि /review ले तिनीहरूलाई बिर्सने सम्भावना हुँदा तिनीहरूलाई फिर्ता ल्याउन सक्छ।

बोलीमा उही विनम्रता सुन्न, AI Sensei खोल्नुहोस्, Ibuki-sensei छान्नुहोस् र Ibuki-sensei लाई Yamamoto को भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। विनम्रतापूर्वक आफ्नै शब्दहरूमा बैठक परिवर्तनको बारेमा उसलाई बताउनुहोस्, र उसलाई कागजातहरूको बारेमा प्रश्नहरू सोध्न दिनुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

प्रत्येक पटक फरक लक्ष्यको साथ तीन पटक इमेल मार्फत जानुहोस्। पहिलो पासमा, तथ्यहरू मात्र फेला पार्नुहोस्: नयाँ समय, कोठा, संलग्नता र समय सीमा। दोस्रोमा, प्रत्येक नम्र रूप (いたします, おります) लाई एउटा रङमा र प्रत्येक सम्मानित रूप (いらっしゃる, ご, いただく) अर्कोमा अधोरेखित गर्नुहोस्, र प्रत्येक कार्य कसले गरिरहेको छ भन्नुहोस्। तेस्रोमा, तीन वाक्यहरू सादा अनौपचारिक जापानी भाषामा पुन: लेख्नुहोस्, जस्तै कि तपाईंले साथीलाई भन्नुभएको हो, उदाहरणका लागि 明日の打ち合わせ, 二時からになったよ। दुई संस्करणहरू तुलना गर्दा keigo ले के थप्छ भन्ने देखाउँछ। Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले तपाईंको अनौपचारिक पुनर्लेखनहरू जाँच गर्न सक्छ र इमेलको कुनै पनि वाक्यको व्याख्या गर्न सक्छ जुन तपाईंले अझै पनि धुमिल देख्नुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

इमेलको सुरुमा お疲れ様です को अर्थ के हो?

शाब्दिक रूपमा यसले स्वीकार गर्दछ कि अर्को व्यक्ति कामबाट थकित छ, तर व्यवहारमा यो एउटै कम्पनीका मानिसहरू बीचको मानक अभिवादन हो, अलि नमस्ते वा नमस्ते टोली जस्तै। यो सामान्यतया कम्पनी बाहिरका क्लाइन्टहरूमा प्रयोग हुँदैन, जहाँ इमेलहरू सामान्यतया いつもお世話になっております को सट्टामा खुल्छन्।

ご確認いただけると助かります अनुरोध हो कि केवल टिप्पणी?

विनम्र अनुरोध छ। यसको शाब्दिक अर्थ हो कि यदि तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मलाई मद्दत गर्नेछ, तर पाठकले संलग्न जाँच गर्न अपेक्षा गरिएको छ। जापानी व्यापार लेखनले प्रायः वाक्यांशहरू अनुरोध गर्दछ कि उनीहरूले कति मद्दत गर्नेछन्, जुन प्रत्यक्ष ください भन्दा नरम सुनिन्छ।

लेखकले इमेलमा किन कतै पनि らしい प्रयोग गरेन?

らしい अलिकति अनौपचारिक, अनिश्चित अनुभूतिको साथ सुनाइलाई चिन्ह लगाउँदछ, त्यसैले कार्य इमेलमा यो अस्पष्ट वा अव्यवसायिक लाग्न सक्छ। लेखकले 〜によると〜そうです को सट्टा प्रयोग गर्दछ, जसले प्रबन्धकले स्पष्ट रूपमा के भन्यो भनेर रिपोर्ट गर्दछ। तपाईंले अझै पनि らしい काममा कुराकानीमा धेरै सुन्नुहुनेछ।

N3 मा यस्तै इमेल लेख्न आउनुपर्छ?

अझै छैन। तिनीहरूलाई पढ्नु पहिले आउँछ, र निश्चित सूत्रहरू पहिचान गर्न N3 मा पर्याप्त छ। जब तपाईं लेख्न सुरु गर्नुहुन्छ, उही फ्रेम पुन: प्रयोग गर्नुहोस्: お疲れ様です, तपाईंको नाम, उद्देश्य, विवरण र よろしくお願いいたします। साधारण विनम्र です र ます बीचमा धेरै आन्तरिक इमेलहरूको लागि स्वीकार्य छ।