कथा: 風邪をひいた日
कथाकार जापानमा एक्लै बस्छन् र कम्पनीमा काम गर्छन्। कुनै पनि कुरा जाँच गर्नु अघि एक पटक पुरा पाठ पढ्नुहोस्।
कथाले एक दिन विस्तारमा समेट्छ र त्यसपछि तीन दिन अगाडि बढ्छ। यसलाई पछ्याउन समय शब्दहरू 朝, 夜 र 三日後 खोज्नुहोस्। स्वास्थ्य पदहरू मिश्रित कान्जी शब्दहरूले भरिएका छन्; यदि कसैले तपाईंलाई रोक्छ भने, एक पटक रोमाजीमा काना पढ्नुहोस्, यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले समाप्त गरेपछि शब्दावली नोटहरू जाँच गर्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | रुघाखोकी लागेको दिन |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | बिहान मेरो घाँटी दुखिरहेको थियो। |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | अलिकति ज्वरो पनि थियो। |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | मैले काममा नजाने निर्णय गरें। |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | मैले मेरो मालिकलाई फोन गरे र दिन बिदा लिन आग्रह गरें। |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | जब मैले मेरो तापक्रम लिएँ, यो 38 डिग्री थियो। |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | मैले जापानमा डाक्टर देखेको थिइन, त्यसैले म अलि चिन्तित थिएँ। |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | म नजिकैको क्लिनिकमा गएँ र मेरो बीमा कार्ड देखाएँ। |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | फारममा, मैले लेखेँ जब म बिरामी महसुस गर्न थालेँ। |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | डाक्टरले भने, "चिसो छ, करिब तीन दिन आराम गर्नुहोस्।" |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | फार्मेसीमा मलाई दिनको तीन पटक औषधि लिन भनियो। |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | म घर गएँ र सिधै ओछ्यानमा गएँ। |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | म एक्लै बस्छु, त्यसैले खाना पकाउन गाह्रो थियो। |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | साँझमा, एक साथीले मलाई खेल पेय र जेली ल्याए। |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | तीन दिन पछि मेरो ज्वरो कम भयो र मैले राम्रो महसुस गरें। |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | अब देखि, म पहिले सुत्न जाँदैछु। |
शब्दावली नोट
स्वास्थ्य शब्दहरू तपाईंले जापानको हरेक क्लिनिक र फार्मेसीमा भेट्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | चिसो समात्न |
| のど | nodo | घाँटी |
| 熱 | netsu | ज्वरो, तापक्रम |
| 測る | hakaru | मापन (तापमान) |
| 上司 | jōshi | मालिक, प्रबन्धक |
| 保険証 | hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 問診票 | monshinhyō | चिकित्सा प्रश्नावली |
| 具合が悪い | guai ga warui | अस्वस्थ महसुस गर्न |
| 薬局 | yakkyoku | फार्मेसी |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | ज्वरो कम हुनको लागि |
जापानीहरू भन्छन् 風邪をひく, शाब्दिक रूपमा चिसो तान्नको लागि, एक पाउनको लागि होइन। डाक्टरलाई 先生 भनिन्छ, शिक्षकको रूपमा एउटै शब्द, त्यसैले कथाले भन्छ 先生は〜と言いました। तापमान सेल्सियस मा छ: 三十八度 लगभग 100 °F हो। यो पनि नोट गर्नुहोस् 三日, पढ्नुहोस् mikka जब यसको अर्थ तीन दिन हो, र 一人暮らし, एक्लै बस्नु, विद्यार्थी र युवा कामदारहरूको लागि धेरै सामान्य शब्द हो।
व्याकरण नोट: निर्णय, सल्लाह र निर्देशन
कथा मानिसहरूले निर्णय गर्ने, सल्लाह दिने र एकअर्कालाई गर्न भन्ने कुराहरूले भरिएको छ। प्रत्येक जोडीले पाठबाट रेखा र नयाँ उदाहरण देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | पाठबाट: मैले दिन बिदा लिने निर्णय गरें। |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | अर्को वर्ष जापान जाने निर्णय गरेको छु । |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | पाठबाट: तपाईंले लगभग तीन दिन आराम गर्नुहुनेछ। |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | आज चाँडै घर जानुपर्छ। |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | पाठबाट: मलाई दिनको तीन पटक लिन भनिएको थियो। |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | मलाई प्रशस्त पानी पिउन भनियो। |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | पाठबाट: जब मैले मेरो तापक्रम लिएँ, यो 38 थियो। |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | झ्याल खोल्दा हिउँ परिरहेको थियो । |
〜ことにする तपाईंले आफैले गर्ने निर्णय हो; तुलना गर्नुहोस् 〜ことになる अन्य कथाहरूबाट, जहाँ निर्णय बाहिरबाट आउँछ। 〜ほうがいい सामान्यतया केहि गर्नको लागि सल्लाहको लागि अतीत た रूप लिन्छ (休んだほうがいい) र सल्लाहको लागि सादा नकारात्मक to (無理しないほうがいい)। 〜 ように言われる शब्दको लागि शब्द उद्धृत नगरी निर्देशन रिपोर्ट गर्दछ। र 〜たら विगतको मुख्य खण्डको साथमा प्रायः जब मैले यो गरें, मैले त्यो खोज फेला पारेँ।
क्लिनिकको रिसेप्सनमा भनिने वाक्यांश
सानो क्लिनिकमा, रिसेप्शनमा कुराकानी छोटो छ। कर्मचारीहरूले तपाईंको बीमा कार्डको लागि सोध्छन्, यो तपाईंको पहिलो भ्रमण हो र के गलत छ, त्यसपछि तपाईंलाई प्रश्नावली दिनुहोस्। बिस्तारै बोल्नुहोस् र पहिले मुख्य लक्षण दिनुहोस्, त्यसपछि जब यो सुरु भयो। क्लिनिकहरू भिन्न हुन्छन्, र केहीले तपाईंलाई पहिले अनलाइन वा फोन मार्फत बुक गर्न सोध्छन्, त्यसैले यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने वेबसाइट जाँच गर्नुहोस्।
यो पोस्टले भाषा मात्र सिकाउँछ। यदि लक्षणहरू गम्भीर छन् वा कसैले सास फेर्न वा उठ्न सक्दैन भने, एम्बुलेन्सको लागि 119 मा कल गर्नुहोस्; अपरेटरले यो आगो वा मेडिकल आपतकालीन हो भनेर सोध्नेछ, र जवाफ हो 救急です।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | बिरामी: म यहाँ पहिलो पटक हो। |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको बीमा कार्ड, कृपया। |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | कर्मचारी: आज के समस्या देखिन्छ? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | बिरामी: मेरो घाँटी दुख्छ र मलाई ज्वरो आएको छ। |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | विरामी: हिजो राती देखि। |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | कर्मचारी: के तपाईंलाई कुनै औषधिको एलर्जी छ? |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 休ませてください कारक て फारम प्लस ください हो: कृपया मलाई आराम गर्न दिनुहोस्। यसको मतलब यो होइन कि कृपया मलाई आराम गर्नुहोस्; यसरी अनुमति माग्न काममा धेरै सामान्य छ।
- 三十八度ありました मापन गरिएको मात्राको लागि ある प्रयोग गर्दछ: मेरो तापक्रम 38 जति उच्च थियो। तपाईंले पनि 熱が三十八度ある सुन्नुहुनेछ।
- 病院に行ったことがなかったので ले अनुभव ढाँचालाई विगतको नकारात्मकमा राख्छ: म त्यो दिनसम्म कहिल्यै भएको थिइनँ।
- 一人暮らしなので को आवश्यकता な एक संज्ञा र ので बीचमा। यसलाई बिर्सनु, 一人暮らしので, सबैभन्दा सामान्य N4 लेखन गल्तीहरू मध्ये एक हो।
- 持ってきてくれました तीन क्रियाहरू जोड्छ: ल्याइयो (持ってくる) मेरो लागि (くれる)। बाँया देखि दायाँ चेन पढ्नुहोस्।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
कथाको बारेमा तीन प्रश्नहरू। उत्तरहरू पछ्याउँछन्।
- कथनकर्ता क्लिनिक जानको लागि किन अलिकति चिन्तित थियो?
- डाक्टरले कथाकारलाई कति समय आराम गर्नुपर्छ भन्नुभयो?
- बेलुका साथीले के ल्यायो ?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. उनीहरूले जापानमा कहिल्यै डाक्टर देखेका थिएनन्। |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. लगभग तीन दिन। |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. खेल पेय र जेली। |
प्रश्न १ को उत्तर कुनै पनि रोगको बारेमा होइन। पढ्ने प्रश्नहरू प्राय: भावनाहरूको बारेमा सोध्छन्, र कारण सामान्यतया 不安, うれしい वा 大変 जस्तै भावना शब्दको अगाडि हुन्छ।
ठुलो स्वरमा पढ्ने अभ्यास
- थकित आवाजमा बिस्तारै 1 देखि 4 वाक्यहरू पढ्नुहोस्; यसले अर्थ टिकाउन मद्दत गर्दछ।
- लामो स्वरहरूको अभ्यास गर्नुहोस्: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin। प्रत्येक लामो स्वरले दुईवटा धड्कन लिन्छ।
- शान्त, दयालु स्वर र यो मा एक नरम अन्त्य संग डाक्टरको लाइन पढ्नुहोस्।
- एक पटक प्राकृतिक गतिमा पुरा कथा पढ्नुहोस्।
- त्यसपछि मेमोरीबाट क्लिनिक रिसेप्शन लाइनहरू भन्नुहोस्, प्रत्येक पटक लक्षण परिवर्तन गर्दै।
आवश्यक पर्नुअघि नै तयारी गर्नुहोस्
तपाईं स्वस्थ हुँदा स्वास्थ्य जापानी भाषा सिक्न सजिलो छ। तपाईं कुन लक्षणहरू व्याख्या गर्न सक्षम हुन चाहनुहुन्छ भनेर Mocchi लाई भन्नुहोस्, उदाहरणका लागि: /vocab चिसो, पेट दुख्ने र N4 मा टाउको दुख्ने शब्दहरू। Mocchi ले तपाईंलाई उदाहरण वाक्यहरू सहित शब्दहरू दिन्छ र तपाईंको पछिको समीक्षाहरूको लागि तिनीहरूलाई सम्झन्छ, त्यसैले सूची एक सत्र पछि हराउँदैन।
त्यसपछि AI Sensei मा क्लिनिक मिशनमा लक्षणहरू वर्णन गरेर भ्रमणको अभ्यास गर्नुहोस्। Sensei ले रिसेप्शनिस्ट र डाक्टरको भूमिका खेल्छ, फलो-अप प्रश्नहरू सोध्छ र तपाईंले प्रयोग गर्नुभएका सुधारहरू र शब्दहरू सहित तपाईंलाई सत्र रिपोर्ट दिन्छ।

