जापानी पढाइ अभ्यास N4: साथीलाई अनौपचारिक चिठी

यो JLPT N4 स्तरको मौलिक अनौपचारिक जापानी चिठी हो, साथीहरूले LINE मा एकअर्कालाई सन्देश लेख्ने शैलीमा: छोटा पङ्क्ति, सामान्य रूप र मित्रवत् वाक्यान्त। हरेक पङ्क्तिसँग रोमाजी र अंग्रेजी अर्थ छ, त्यसपछि अनौपचारिक व्याकरणबारे नोट, बुझाइका प्रश्न र विनम्र शैलीमा फेरि लेखिएको संस्करण।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

पाठ्यपुस्तकहरूले तपाईंलाई विनम्र जापानी पढ्न सिकाउँछन्, तर साथीहरूले वास्तवमा एकअर्कालाई लेखेका अधिकांश कुरा अनौपचारिक हुन्छन्। सादा क्रियाहरू, ड्रप पार्टिकलहरू, संकुचनहरू जस्तै 降ってる र व्याख्यात्मक अन्त्यहरू जस्तै 行ったんだ प्रत्येक च्याटमा देखा पर्दछ, र तिनीहरूले सरल सन्देश पढ्न अचम्मको रूपमा गाह्रो महसुस गर्न सक्छन्। यो पाठ जापानमा Yui मारिया, एक साथी जो स्पेन गएको छ भनेर एउटा पत्र हो। यसले उनलाई तस्बिरहरूको लागि धन्यवाद दिन्छ, रामेन पसल र नयाँ जागिरको बारेमा समाचार साझा गर्दछ, उनको जापानीको बारेमा सोध्छ र उनीहरू गर्मीमा भेट्न सक्छन् भन्ने आशा गर्दछ। व्याकरण N4 हो: सादा विगत रूपहरू, 〜てる, 〜んだ, 〜たことがない, 〜ことになった, 〜と思う र 〜たらいいね। पत्र पछि तपाईंले शब्द नोटहरू, एक अनौपचारिक व्याकरण गाइड, विनम्र जापानी भाषामा उही मुख्य पङ्क्तिहरू पाउनुहुनेछ ताकि तपाईंले भिन्नता देख्न सक्नुहुन्छ, तीनवटा प्रश्नहरूको जवाफ र एक ठूलो स्वरमा पढ्ने दिनचर्या जसले अनौपचारिक लयलाई प्राकृतिक आवाजमा मद्दत गर्दछ।

अनौपचारिक लेखाइमा सामान्य रूप प्रयोग हुन्छ र प्रायः を र は छुटाइन्छ

〜てる भन्नु 〜ている को बोलचालको छोटो रूप हो

〜んだ ले व्यक्तिगत भावसहित कारण बुझाउँछ वा खबर सुनाउँछ

अनौपचारिक शैली साथीसँग मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, अरूसँग विनम्र शैलीमा फर्कनुहोस्

चिठी: マリアへ

Yui जापानमा बस्छ। उनकी साथी मारिया गत वर्ष जापानमा पढेर स्पेन गएकी थिइन् । सहयोग बिना एक पटक पत्र पढ्नुहोस्।

अनौपचारिक सन्देशहरू चुपचाप पढ्नु भन्दा ठूलो स्वरमा पढ्न सजिलो छ, किनभने तिनीहरूको लय बोलीको लय हो। यदि पङ्क्ति अनौठो देखिन्छ भने, यसलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस्: 降ってるよ र 聞いてたよ प्रायः तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभएको क्षणको अर्थ हुन्छ। समाचारका चार टुक्राहरूका लागि पहिले पत्र पढ्नुहोस्, त्यसपछि विवरणहरूको लागि फिर्ता जानुहोस्।

Unihongoपठन अभ्यास
マリアへप्रिय Maria,
元気げんき?कस्ती छौ?
久ひさしぶりだね。धेरै भयो है, भेट नभएको?
写真しゃしんありがとう!फोटोका लागि धन्यवाद!
साथीहरूबिचको लगभग हरेक अनौपचारिक सन्देश सुरु गर्ने चार छोटा पङ्क्ति।
जापानीरोमाजीअर्थ
マリアへMaria eप्रिय Maria,
元気?Genki?कस्ती छौ?
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.धेरै भयो है, भेट नभएको?
写真ありがとう!Shashin arigatō!फोटोका लागि धन्यवाद!
スペインの海、すごくきれいだった。Supein no umi, sugoku kirei datta.स्पेनको समुद्र धेरै सुन्दर देखिन्थ्यो।
こっちは最近、毎日雨が降ってるよ。Kotchi wa saikin, mainichi ame ga futteru yo.यहाँ पछिल्लो समय हरेक दिन पानी परिरहेको छ ।
先週、マリアが好きだったラーメン屋に行ったんだ。Senshū, Maria ga suki datta rāmen'ya ni itta n da.गत हप्ता म तिमीलाई मन पर्ने रामेन पसलमा गएँ।
店のおじさんが「マリアちゃんは元気?」って聞いてたよ。Mise no ojisan ga "Maria-chan wa genki?" tte kiiteta yo.मालिकले सोध्यो, "मारिया कस्तो छ?"
私、来月から新しい仕事を始めることになったんだ。Watashi, raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni natta n da.अनुमान गर्नुहोस्, म अर्को महिना नयाँ काम सुरु गर्दैछु।
ちょっと緊張してるけど、楽しみ。Chotto kinchō shiteru kedo, tanoshimi.म अलि नर्भस छु, तर म यसको लागि तत्पर छु।
でも、きっと大丈夫だと思う。Demo, kitto daijōbu da to omou.तर म पक्का छु कि यो ठीक हुनेछ।
マリアはスペインで日本語の勉強、続けてる?Maria wa Supein de nihongo no benkyō, tsuzuketeru?के तपाईं स्पेनमा आफ्नो जापानीहरू राख्दै हुनुहुन्छ?
私はスペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Watashi wa Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.म कहिल्यै स्पेन गएको छैन, त्यसैले म कुनै दिन जान चाहन्छु।
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.हामी गर्मी बिदामा भेट्न सक्छौं भने यो राम्रो हुनेछ।
また連絡するね。Mata renraku suru ne.म तिमीलाई फेरि सन्देश दिन्छु।
体に気をつけてね。Karada ni ki o tsukete ne.आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।
ゆいよりYui yoriमाया, Yui

शब्दावली नोट

अनौपचारिक सन्देशहरूले मित्रैलो शब्दहरूको सानो सेट पुन: प्रयोग गर्दछ। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुभएपछि, धेरै जसो च्याटहरू पढ्न धेरै सजिलो हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
久しぶりhisashiburiलामो समय देखि नदेखेको, धेरै समय भयो
こっちkotchiयहाँ, मेरो पक्ष (अनौपचारिक こちら)
最近saikinहालै, भर्खरै
おじさんojisanमध्यम उमेरको मानिस (मित्रतापूर्ण, काका मात्र होइन)
楽しみtanoshimiकेहि तपाईंले तत्पर हुनुहुन्छ
きっとkittoपक्कै पनि, म शर्त गर्छु
続けるtsuzukeruजारी राख्न, गरिरहनु
いつかitsukaकुनै दिन
連絡するrenraku suruसम्पर्क गर्न, सन्देश गर्न
気をつけるki o tsukeruसावधान रहनु, ख्याल राख्नु

〜へ र 〜より पत्र फ्रेम गर्नुहोस्: マリアへ, मारियालाई, र ゆいより, Yui बाट। तिनीहरू अनौपचारिक अक्षरहरू, कार्डहरू र नोटहरूमा मानक छन्। マリアちゃん प्रयोग गर्दछ ちゃん, एक मैत्रीपूर्ण, स्नेही प्रत्यय प्रायः बच्चाहरू, केटीहरू र नजिकका साथीहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ; पसल मालिकले यसलाई प्रयोग गर्दछ किनभने उसले मारियालाई नियमित रूपमा चिनेको थियो। आफ्नो नाममा ちゃん थप्न नदिनुहोस् जबसम्म तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि सम्बन्धले यसलाई अनुमति दिन्छ।

व्याकरण नोट: अनौपचारिक जापानी कसरी चल्छ

अक्षर अनौपचारिक लुगाहरूमा N4 व्याकरण हो। तलको प्रत्येक जोडीले अक्षरबाट एउटा पङ्क्ति र नयाँ उदाहरण देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
毎日雨が降ってるよ。Mainichi ame ga futteru yo.पत्रबाट: हरेक दिन पानी परिरहेको छ।
今、ご飯を食べてる。Ima, gohan o tabeteru.म अहिले खाँदै छु। (अनौपचारिक)
ラーメン屋に行ったんだ。Rāmen'ya ni itta n da.पत्रबाट: म रामेन पसलमा गएँ, तपाईंलाई थाहा छ।
昨日、財布をなくしたんだ。Kinō, saifu o nakushita n da.मैले हिजो मेरो वालेट हरायो, तपाईंले देख्नुभयो।
スペインに行ったことがないから、いつか行ってみたいな。Supein ni itta koto ga nai kara, itsuka itte mitai na.पत्रबाट: म कहिल्यै स्पेन गएको छैन, त्यसैले म जान चाहन्छु।
すしを食べたことがない。Sushi o tabeta koto ga nai.मैले कहिल्यै खाएको छैन sushi। (अनौपचारिक)
夏休みに会えたらいいね。Natsuyasumi ni aetara ii ne.पत्रबाट: यो राम्रो हुन्थ्यो यदि हामी गर्मीमा भेट्न सक्छौं।
明日晴れたらいいね。Ashita haretara ii ne.भोलि घमाइलो भए राम्रो हुन्थ्यो।

〜てる 〜ている हो い घटेको, भाषण र च्याटमा धेरै सामान्य। 〜たことがない 〜たことがあります को सादा नकारात्मक हो। 〜たらいいね साझा इच्छा व्यक्त गर्दछ: यदि मात्र, यो राम्रो हुनेछैन। र 〜ことになった, 始めることになった मा, भन्छन् कि केहि निर्णय गरिएको छ, प्रायः परिस्थिति वा अन्य व्यक्तिहरू द्वारा मात्र वक्ता द्वारा होइन; यो समाचार घोषणा गर्न एक मामूली तरिका हो।

विनम्र जापानीमा त्यही सन्देश

भिन्नता महसुस गर्न, केही पङ्क्तिहरू तिनीहरूको विनम्र समकक्षहरूसँग तुलना गर्नुहोस्, किनकि तपाईंले शिक्षक वा पुरानो परिचितलाई लेख्न सक्नुहुन्छ। विनम्र संस्करण लामो छ, です र ます प्रयोग गर्दछ, यसको पार्टिकलहरू राख्छ र ね प्रतिस्थापन गर्दछ - पूर्ण वाक्यहरूसँग भारी अन्त्यहरू।

कुनै पनि संस्करण राम्रो छैन। शिक्षकलाई अनौपचारिक जापानी अति परिचित लाग्दछ; नजिकको साथीसँग विनम्र जापानी चिसो वा चोट लाग्न सक्छ। सही शैली छान्नु भनेको राम्रोसँग पढ्ने र लेख्ने भाग हो।

दुईवटा सन्देश बुलबुले छेउछाउमा: बाँयामा साथीको लागि एक अनौपचारिक नोट र दायाँ तर्फ शिक्षकलाई विनम्र नोट, तीरहरू द्वारा लिङ्क मिल्दो लाइनहरू सहित।
उही खबर, दुई शैली: नजिकको साथीलाई अनौपचारिक, शिक्षकलाई विनम्र।
जापानीरोमाजीअर्थ
お元気ですか。Ogenki desu ka.विनम्र : कस्तो छ ?
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.विनम्र: धेरै समय भयो।
写真をありがとうございました。Shashin o arigatō gozaimashita.विनम्र: फोटोहरूको लागि धन्यवाद।
来月から新しい仕事を始めることになりました。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimeru koto ni narimashita.नम्र: म अर्को महिना नयाँ काम सुरु गर्दैछु।
また連絡します。Mata renraku shimasu.विनम्र: म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु।
お体に気をつけてください。Okarada ni ki o tsukete kudasai.विनम्र: कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्।

यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू

  • マリアが好きだったラーメン屋 पसलको वर्णन गर्ने एउटा सादा विगतको धारा हो: मारियालाई मन पर्ने रामेन पसल। यो मारिया मन पराउने रामेन पसल होइन।
  • 「マリアちゃんは元気?」って聞いてた प्रयोग गर्दछ って, उद्धृत पार्टिकलको अनौपचारिक रूप と। 聞いてた छ 聞いていた : ऊ सोध्दै थियो ।
  • 私, 来月から विषय र は को सट्टा अल्पविरामबाट सुरु हुन्छ। अनौपचारिक लेखनले प्रायः अल्पविराम प्रयोग गर्दछ जहाँ भाषण रोकिन्छ।
  • 楽しみ एक्लै पूर्ण अनौपचारिक वाक्य हो। एक संज्ञा वा な -विशेषणले だ बिना नै अनौपचारिक वाक्य अन्त्य गर्न सक्छ, विशेष गरी सन्देशहरूमा।
  • 行ってみたいな संयोजन 〜てみたい, प्रयास गर्न चाहन्छ, な संग, एक नरम अन्त्य जुन ठूलो स्वरमा सोच्ने जस्तो देखिन्छ।

आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्

पत्रको बारेमा प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्। उत्तरहरू पछ्याउँछन्।

  • Yui बस्ने ठाउँको मौसम कस्तो छ?
  • Yui आफ्नो बारेमा के समाचार साझा गर्नुहुन्छ?
  • किन Yui कुनै दिन स्पेन जान चाहन्छ?

उत्तरहरू

जापानीरोमाजीअर्थ
最近、毎日雨が降っています。Saikin, mainichi ame ga futte imasu.1. पछिल्लो समय हरेक दिन पानी परिरहेको छ।
来月から新しい仕事を始めます。Raigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.2. उनी अर्को महिना नयाँ काम सुरु गर्दैछिन्।
まだ行ったことがないからです。Mada itta koto ga nai kara desu.3. किनभने उनी त्यहाँ कहिल्यै गएकी छैनन्।

ध्यान दिनुहोस् कि पत्र अनौपचारिक भए तापनि जवाफहरू विनम्र रूपमा छन्। पाठको बारेमा प्रश्नको उत्तर दिनु भनेको आफ्नै शैलीको नयाँ अवस्था हो, जुन JLPT उत्तर विकल्पहरू लेख्ने तरिका हो।

भ्वाइस सन्देश जस्तै ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्

  • पहिलो चार पङ्क्तिहरू पढ्नुहोस् 元気? मा बढ्दो, अनुकूल स्वर र नरम पतन ね।
  • संकुचन छोटो राख्नुहोस्: futteru, kiiteta, shiteru, tsuzuketeru; तिनीहरूलाई फिर्ता teiru मा विस्तार नगर्नुहोस्।
  • पढ्नुहोस् 〜んだ एक द्रुत इकाईको रूपमा, n da, यसको अगाडि कुनै पज बिना।
  • पूरै पत्रलाई आराम गतिमा पढ्नुहोस्, जस्तै फोनमा साथीसँग कुरा गर्दै।
  • त्यसपछि तुलना खण्डबाट विनम्र पङ्क्तिहरू पढ्नुहोस् र तपाईंको आवाज कसरी सुस्त र स्थिर हुन्छ भनेर ध्यान दिनुहोस्।

Yui लाई जवाफ लेख्नुहोस्

एउटा पत्र पढ्नको लागि सबैभन्दा राम्रो फलोअप भनेको यसको जवाफ दिनु हो। मारियाको जवाफ अनौपचारिक जापानी भाषामा लेख्नुहोस् र Mocchi मा /correct सँग पठाउनुहोस्; यसलाई अनौपचारिक टोन राख्न र पाठ्यपुस्तक जस्तो लाग्ने कुनै पनि पङ्क्तिलाई औंल्याउन सोध्नुहोस्। किनभने Mocchi तपाईंले गर्नुभएका गल्तीहरू सम्झन्छ, पछिको समीक्षाले तपाईंले अझै पनि गलत पार्टिकलहरू छोड्नुभएको छ कि छैन भनेर जाँच गर्न सक्छ।

त्यसपछि आफ्नो समाचार ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्। AI Sensei मा, Haru-sensei मारियालाई कलमा खेल्न र अनौपचारिक जापानी भाषामा स्विच गर्न सोध्नुहोस्, र Haru-sensei आफ्नो हप्ता, योजना र कहिले भेट्न सक्नुहुन्छ भनी बताउनुहोस्। अनौपचारिक भाषण पाठ्यपुस्तकसँग अभ्यास गर्न गाह्रो छ, त्यसैले उहाँलाई です र ます मा फर्किएको कुनै पनि पङ्क्ति औंल्याउन भन्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

समाचारको लागि मारियाले जस्तै एक पटक पत्र पढ्नुहोस्। त्यसपछि यसलाई पुन: पढ्नुहोस् र हरेक अनौपचारिक विशेषताहरू घुमाउनुहोस्: 〜てる, 〜んだ, छोडिएको पार्टिकलहरू, ね र よ। त्यसपछि, मारियाबाट आठ देखि दस अनौपचारिक लाइनहरूमा जवाफ लेख्नुहोस्: धन्यवाद Yui, नयाँ कामको लागि बधाई दिनुहोस् र जापानी अध्ययनको बारेमा प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्। तपाईंको जवाफ Mocchi लाई /correct सोध्नुहोस् र नजिकको साथीको लागि कुनै पनि लाइन धेरै कडा वा धेरै विनम्र सुनिन्छ कि भनेर बताउनुहोस्। अन्तमा, शान्त आवाजमा Yui को पत्र ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्, मानौं तपाईंले भ्वाइस सन्देश छोड्दै हुनुहुन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

साथीलाई अनौपचारिक जापानी लेख्नु असभ्य हो?

होइन। उस्तै उमेरका घनिष्ठ साथीहरूसँग, अनौपचारिक जापानी सामान्य छन् र विनम्र रूपहरू टाढाको महसुस गर्न सक्छन्। तपाईंले भर्खरै भेट्नुभएका व्यक्तिहरू, तपाईंले राम्ररी नचिनेका वृद्ध व्यक्तिहरू, शिक्षकहरू र सहकर्मीहरूसँग विनम्र फारमहरू प्रयोग गर्नुहोस्, जबसम्म उनीहरूले तपाईंलाई अनौपचारिक हुन आमन्त्रित गर्दैनन्।

वाक्यको अन्त्यमा आउने 〜んだ को अर्थ के हो?

〜んだ (बाट 〜のだ) ले व्याख्यात्मक वा साझेदारी टोन थप्छ। 行ったんだ म गए जस्तो छ, तपाईंलाई थाहा छ, वा के अनुमान गर्नुहोस्, म गएँ। विनम्र संस्करण हो 〜んです। यसको अत्यधिक प्रयोगले जिद्दी लाग्न सक्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले प्राय: समाचार र स्पष्टीकरणका लागि यसलाई राम्रोसँग प्रयोग गर्छन्।

के जापानीहरूले अझै कागजमा चिठी लेख्छन्?

केहीले, विशेष गरी नयाँ वर्षका कार्डहरू, धन्यवाद-टिप्पणीहरू र औपचारिक अवसरहरूको लागि गर्छन्, तर साथीहरू बीचको दैनिक समाचारहरू प्रायः मेसेजिङ एपहरू जस्तै LINE मार्फत पठाइन्छ। औपचारिक पत्रहरूले विभिन्न नियमहरू पछ्याउँछन्, सेट खोल्ने र मौसमी अभिवादनको साथ।

写真ありがとう मा किन を छैन?

अनौपचारिक भाषण र च्याटमा, अर्थ स्पष्ट हुँदा を, は र が जस्ता पार्टिकलहरू प्रायः छोडिन्छन्। 写真ありがとう तस्विरहरूको लागि धन्यवाद। विनम्र लेखनमा तपाईंले थप्नुहुनेछ: 写真をありがとうございました।