कथा: 初めての仕事
नरोकिइकन माथि देखि तल सम्म पाठ पढ्नुहोस्। स्थितिबाट अज्ञात शब्दहरू अनुमान गर्नुहोस्, त्यसपछि चमकहरू जाँच गर्नुहोस्। कथाकार विनम्र शैलीमा दिनको बारेमा लेख्ने नयाँ कर्मचारी हो।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めての仕事 | Hajimete no shigoto | कामको मेरो पहिलो दिन |
| 今日は会社の初日でした。 | Kyō wa kaisha no shonichi deshita. | आज मेरो कामको पहिलो दिन थियो। |
| 朝からとても緊張しました。 | Asa kara totemo kinchō shimashita. | बिहानैदेखि म घबराएको थिएँ। |
| 早く家を出ました。 | Hayaku ie o demashita. | म चाँडै घरबाट निस्कें। |
| 会社に着いた時、まだ八時でした。 | Kaisha ni tsuita toki, mada hachiji deshita. | अफिस पुग्दा आठ बजिसकेको थियो । |
| 受付で名前を言うと、田中さんが来てくれました。 | Uketsuke de namae o iu to, Tanaka-san ga kite kuremashita. | रिसेप्शनमा मैले नाम दिएपछि सुश्री तानाका मलाई भेट्न आइन् । |
| 田中さんは私の先輩で、とても優しい人です。 | Tanaka-san wa watashi no senpai de, totemo yasashii hito desu. | सुश्री तानाका मेरो वरिष्ठ सहकर्मी हुनुहुन्छ, र उहाँ धेरै दयालु हुनुहुन्छ। |
| 最初に、みんなの前で自己紹介をしました。 | Saisho ni, minna no mae de jiko shōkai o shimashita. | पहिला मैले सबैको अगाडि आफ्नो परिचय दिएँ । |
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | मेरो आवाज शान्त थियो, त्यसैले मैले फेरि भनें। |
| 午前中は、パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Gozenchū wa, pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | बिहान, मलाई कम्प्युटर कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाइयो। |
| 昼ごはんは先輩たちと近くの店で食べました。 | Hirugohan wa senpaitachi to chikaku no mise de tabemashita. | मैले मेरा वरिष्ठ सहकर्मीहरूसँग नजिकैको ठाउँमा खाजा खाएँ। |
| 私はこんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Watashi wa konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | मैले यति ठूलो कम्पनीमा पहिले कहिल्यै काम गरेको छैन। |
| だから、分からないことがたくさんありました。 | Dakara, wakaranai koto ga takusan arimashita. | त्यसैले मैले नबुझेका धेरै कुराहरू थिए। |
| でも、田中さんが「何でも聞いてね」と言ってくれました。 | Demo, Tanaka-san ga "Nandemo kiite ne" to itte kuremashita. | तर सुश्री तानाकाले मलाई भन्नुभयो, "मलाई केहि सोध्नुहोस्।" |
| 六時に仕事が終わって、疲れて家に帰りました。 | Rokuji ni shigoto ga owatte, tsukarete ie ni kaerimashita. | ६ बजे काम सकियो र म थकित भएर घर फर्किएँ। |
| 明日はもっと上手に話せると思います。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | मलाई लाग्छ म भोलि राम्रो बोल्न सक्षम हुनेछु। |
शब्दावली नोट
यी शब्दहरूले तपाईंलाई ढिलो गर्न सक्ने सम्भावना हुन्छ। तिनीहरूलाई छुट्टै सूचीको रूपमा नभई कथामा देखा पर्ने रूपमा सिक्नुहोस्: कथाले प्रत्येकलाई ह्याङ्ग गर्नको लागि चित्र दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初日 | shonichi | पहिलो दिन (काम, घटना वा बिक्री) |
| 緊張する | kinchō suru | नर्वस हुनु, तनाव हुनु |
| 受付 | uketsuke | स्वागत डेस्क |
| 先輩 | senpai | वरिष्ठ सहकर्मी वा विद्यार्थी, कोही जो तपाईं अघि सामेल भएको थियो |
| 自己紹介 | jiko shōkai | आत्म-परिचय |
| 使い方 | tsukaikata | कसरी प्रयोग गर्ने (क्रिया स्टेम + 方) |
| 午前中 | gozenchū | बिहानको समयमा, दिउँसो अघि |
| 働く | hataraku | काम गर्न |
| 疲れる | tsukareru | थकित हुन |
| 上手に話せる | jōzu ni hanaseru | राम्रोसँग बोल्न सक्षम हुन |
दुई शब्दहरू नजिकबाट हेर्न योग्य छन्। 初日 पढिएको छ shonichi, होइन hatsuhi: दोस्रो पठन अवस्थित छ तर यसको अर्थ वर्षको पहिलो सूर्योदय हो। र 先輩 जागिर शीर्षक होइन। यसको सरल अर्थ हो जसले तपाईं भन्दा पहिले सुरु गरेको हो, त्यसैले 25 वर्षको उमेर 40 वर्ष पुरानो नयाँ भाडाको senpai हुन सक्छ। धेरैजसो कार्यालयहरूमा तपाईंले तिनीहरूलाई नाम प्लस さん द्वारा बोलाउनुहुन्छ, शब्द senpai द्वारा होइन।
व्याकरण नोट: पाठमा आएका N4 का चार ढाँचा
तलको प्रत्येक ढाँचा कथामा देखिन्छ। पहिलो पङ्क्ति पाठको पङ्क्ति हो, दोस्रो नयाँ उदाहरण हो त्यसैले तपाईंले फरक परिस्थितिमा ढाँचा देख्न सक्नुहुन्छ।
〜ので नरम, व्याख्यात्मक तरिकामा कारण दिन्छ। कारण पहिलो, परिणाम दोस्रो। 〜から सँग तुलना गर्दा, यो अधिक विनम्र र वस्तुनिष्ठ सुनिन्छ, त्यसैले यो कार्य डायरीमा फिट हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 声が小さかったので、もう一度言いました。 | Koe ga chiisakatta node, mō ichido iimashita. | पाठबाट: मेरो आवाज धेरै शान्त थियो, त्यसैले मैले फेरि भनें। |
| 雨が降っていたので、タクシーで行きました。 | Ame ga futte ita node, takushī de ikimashita. | पानी परिरहेको थियो, त्यसैले म ट्याक्सीमा गएँ। |
| こんなに大きい会社で働いたことがありません。 | Konna ni ōkii kaisha de hataraita koto ga arimasen. | पाठबाट: मैले यति ठूलो कम्पनीमा कहिल्यै काम गरेको छैन। |
| 日本で働いたことがありますか。 | Nihon de hataraita koto ga arimasu ka. | के तपाईंले कहिल्यै जापानमा काम गर्नुभएको छ? |
| 田中さんが来てくれました。 | Tanaka-san ga kite kuremashita. | पाठबाट: सुश्री तनाका (मेरो लागि) आयो। |
| 友だちが駅まで送ってくれました。 | Tomodachi ga eki made okutte kuremashita. | एकजना साथीले मलाई स्टेशनमा लिफ्ट दिनुभयो। |
| もっと上手に話せると思います。 | Motto jōzu ni hanaseru to omoimasu. | पाठबाट: मलाई लाग्छ म अझ राम्रो बोल्न सक्षम हुनेछु। |
| 来週は忙しくなると思います。 | Raishū wa isogashiku naru to omoimasu. | मलाई लाग्छ अर्को हप्ता व्यस्त हुनेछ। |
〜たことがあります ले सादा अतीत (た फारम) प्लस こと, एउटा कुरा प्रयोग गर्दछ। यसलाई अनुभवहरूको लागि प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईंले आज बिहान गर्नुभएका कामहरूको लागि होइन: 今朝コーヒーを飲んだことがあります अनौठो लाग्छ। 〜てくれる को अर्थ कसैले मेरो वा मेरो समूहको लागि केहि गर्यो; 〜てもらう, 教えてもらいました मा जस्तै, रिसिभरको पक्षबाट उही पक्षलाई हेर्छ: मैले उसलाई मलाई देखाउन मिल्यो। अन्तमा, 〜と思います ले सधैं यसको अगाडि एक सामान्य रूप लिन्छ: 話せると思います, 話せますと思います होइन।
साँचो पहिलो दिनका लागि विनम्र वाक्यांश
कथाले मात्र के भयो भनेर बताउँछ। जापानी कार्यस्थलमा वास्तविक पहिलो दिनमा, केहि सेट वाक्यांशहरूले अधिकांश काम गर्दछ। तिनीहरू विनम्र वा धेरै विनम्र छन्, किनभने तपाईं नयाँ हुनुहुन्छ र तपाईंभन्दा माथिका मानिसहरूसँग बोल्दै हुनुहुन्छ। सटीक भन्सारहरू कम्पनी र उद्योग अनुसार भिन्न हुन्छन्, तर यी लगभग सबै ठाउँमा सुरक्षित छन्।
お世話になります काममा नयाँ सम्बन्धको लागि क्लासिक उद्घाटन हो, र お先に失礼します तपाईंले अरूको अगाडि छोड्दा तपाईंले के भन्नुहुन्छ। तपाईंले सुन्नुहुनेछ जवाफ お疲れさまでした। वरिष्ठहरूलाई ご苦労さま नभन्नुहोस्: यो सुनिन्छ कि तपाईं आफ्नो मुनि कसैलाई धन्यवाद दिनुहुन्छ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日からお世話になります、スミスです。 | Kyō kara osewa ni narimasu, Sumisu desu. | म स्मिथ हुँ, र म आजदेखि तपाईंसँग काम गर्नेछु। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। (धेरै विनम्र) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| これはどこに置けばいいですか。 | Kore wa doko ni okeba ii desu ka. | मैले यो कहाँ राख्नु पर्छ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | सहकर्मी: आज तपाईंको कडा परिश्रमको लागि धन्यवाद। |
यो पाठ पढ्दा चुक्न सकिने ठाउँहरू
- 名前を言うと 'नाम भन्नुहोस् र' होइन। 〜と यहाँ एक सादा क्रिया पछिको अर्थ जब वा चाँडै: जब मैले मेरो नाम दिए, उनी आइन्।
- 先輩で, とても優しい人です で सँग दुई विवरणहरू जोड्छ, です को て रूप। यो पढ्नुहोस् किनकि उहाँ मेरो वरिष्ठ र धेरै दयालु हुनुहुन्छ, स्थान मार्करको रूपमा होइन।
- 教えてもらいました भनेको मैले सिकाएको होइन। सिकाउने व्यक्ति लुकेको छ; कथाकारले शिक्षा प्राप्त गरे।
- 疲れて家に帰りました ले राज्यको लागि て फारम प्रयोग गर्दछ: थकित भएर, म घर गएँ। यो दुई अलग-अलग कार्यहरूको अनुक्रम होइन।
- 「何でも聞いてね 」 एक विनम्र पाठ भित्र अनौपचारिक भाषण हो। उद्धरणहरूले मूल वक्ताको शैली राख्छ, त्यसैले परिवर्तनबाट अचम्म नमान्नुहोस्।
आफ्नो बुझाइ जाँच्नुहोस्
सक्छौ भने जापानीमा जवाफ दिनुहोस्, हैन भने अंग्रेजीमा । उत्तरहरू अर्को खण्डमा छन्।
- कथाकारले दोस्रो पटक आत्म-परिचय किन भने?
- बिहानको समयमा कथाकारले के सिके?
- कथाकारलाई भोलि कस्तो लाग्छ ?
उत्तरहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 声が小さかったからです。 | Koe ga chiisakatta kara desu. | 1. किनभने तिनीहरूको आवाज शान्त थियो। |
| パソコンの使い方を教えてもらいました。 | Pasokon no tsukaikata o oshiete moraimashita. | 2. तिनीहरूलाई कम्प्युटर कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाइयो। |
| 明日はもっと上手に話せると思っています。 | Ashita wa motto jōzu ni hanaseru to omotte imasu. | 3. उनीहरूलाई लाग्छ कि उनीहरूले भोलि राम्रो बोल्नेछन्। |
जवाफ ३ मा と思います बाट と思っています सम्मको स्विचलाई ध्यान दिनुहोस्। जब तपाईं अरू कसैले के सोच्दछ भनेर रिपोर्ट गर्नुहुन्छ, जापानीहरूले ている फारमलाई प्राथमिकता दिन्छ, किनभने यसले बाहिरबाट देखिने मनको निरन्तर अवस्थालाई वर्णन गर्दछ।
यो कथा ठूलो स्वरमा पढ्ने अभ्यास
- प्रत्येक अल्पविराममा पज गर्दै, पहिलो पाँच वाक्यहरू बिस्तारै पढ्नुहोस् आफैलाई सुन्नुहोस्।
- लामो स्वरहरू लामो राख्दै आरामदायी गतिमा एक पटक पूरा पाठ पढ्नुहोस्: kinchō, shōkai, jōzu।
- यसलाई फेरि पढ्नुहोस् र शब्दहरूलाई टुक्रामा समूहबद्ध गर्नुहोस्: 会社に着いた時 / まだ八時でした।
- तपाईंको आफ्नै रेकर्डिङ शेडोइङ गर्नुहोस् वा साझेदारसँग पढ्नुहोस्, प्रत्येक एक वाक्य।
- पाठ बन्द गर्नुहोस् र दिनलाई तीन वाक्यमा पुन: बताउनुहोस्, ので एक पटक र と思います एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्।
कथालाई कुराकानीमा बदल्नुहोस्
पढाइले ढाँचाहरू बनाउँछ; बोल्दा तिनीहरूलाई आफ्नो बनाउँछ। Mocchi मा /explain वाक्य 受付で名前を言うと, 田中さんが来てくれました सोध्नुहोस्, र यसले देखाउनेछ किन と को अर्थ यहाँ कहिले र くれました को पक्षमा जान्छ। Mocchi तपाईंले सोध्नुभएका बिन्दुहरूको ट्र्याक राख्छ, त्यसैले पछिको क्विजले तपाईंले कठिन फेला पारेकाहरूलाई फिर्ता ल्याउन सक्छ।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Hana-sensei छान्नुहोस् र Hana-sensei लाई तपाईंको पहिलो दिन सुश्री तनाकाको भूमिका निभाउन भन्नुहोस्। आफ्नो परिचय दिनुहोस्, आफ्नो चीजहरू कहाँ राख्ने भनेर सोध्नुहोस्, र छ बजे अलविदा भन्नुहोस्। सत्र रिपोर्टले सुधारहरू सूचीबद्ध गर्दछ, त्यसैले तपाईं आफ्नो お世話になります स्वाभाविक रूपमा बाहिर आयो कि भनेर हेर्न सक्नुहुन्छ।

