जापानमा रेल ढिलाइ प्रमाणपत्र (Chien Shomeisho): कसरी लिने र प्रयोग गर्ने

Chien shōmeisho (遅延証明書) रेल ढिलाइ प्रमाणपत्र हो: कुनै दिन र समयमा लाइन ढिलो भएको पुष्टि गर्ने रेल कम्पनीको पर्ची वा वेब पेज। ढिलाइ तोकिएको अवधि पुगेपछि स्टेशनले टिकट गेटमा कागजी पर्ची बाँड्छ, र अधिकांश ठूला रेल कम्पनीले आफ्नो वेबसाइटमा पनि राख्छन्; तपाईं ढिलो हुनुको कारण बुझाउन यसलाई कार्यस्थल वा विद्यालयमा देखाउनुहुन्छ वा बुझाउनुहुन्छ।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

एउटा देशमा जहाँ ट्रेनहरू समयनिष्ठ छन्, ढिलाइलाई प्रमाण चाहिने घटनाको रूपमा व्यवहार गरिन्छ, र ढिलाइ प्रमाणपत्र त्यो प्रमाण हो। धेरै कम्पनीहरू र स्कूलहरूले यो सोध्छन् जब तपाईं रेलको कारण ढिलो आइपुग्नु हुन्छ, र यसले एक अप्ठ्यारो माफीलाई कागजी कार्यको नियमित टुक्रामा परिणत गर्दछ। यो गाइडले सर्टिफिकेट के हो र होइन, स्टेसन र अनलाइनमा कहाँबाट प्राप्त गर्ने, काम, विद्यालय र परीक्षामा कसरी प्रयोग गर्ने, ढिलाइ भइरहेको छ भनी घोषणा गर्ने, र स्टेसन कर्मचारी र तपाईंको प्रबन्धकलाई के भन्‍ने भन्ने बारे बताउँछ। प्रत्येक रेलवेले प्रमाणपत्रहरू कहिले जारी गरिन्छ र वेब सर्टिफिकेटहरू कति टाढा जान्छन् भन्ने बारे आफ्नै नियमहरू सेट गर्दछ, त्यसैले रेलवेको आफ्नै पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

ढिलाइ प्रमाणपत्रले लाइन ढिलो थियो भन्ने प्रमाणित गर्छ; यो रिफन्ड होइन

ढिलाइको बेला वा पछि टिकट गेटमा कागजी पर्ची बाँडिन्छ

अधिकांश ठूला रेल कम्पनीले हालका दिनका प्रमाणपत्र अनलाइन प्रकाशित गर्छन्

साँच्चै ढिलो भएको लाइनबाट लिनुहोस्, अनि कार्यस्थलले भनेअनुसार बुझाउनुहोस्

चार शब्दमा ढिलाइ

ढिलाइ परिचित क्रममा प्रकट हुन्छ: तपाईंलाई आवश्यक पर्ने प्रमाणपत्र, ट्रेनहरू ढिलो चलिरहेको घोषणा, सेवा निलम्बन, र तपाईंलाई प्रयोग गर्न भनिएको वैकल्पिक यातायात। यी चार शब्दहरूले तपाईंले सुन्नु र पढ्नुभएको धेरैजसो कुरालाई समेट्छ।

Unihongoजापान मा जीवन
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいकृपया ढिलाइ प्रमाणपत्र दिनुहोस्
遅おくれが出でていますरेल ढिलो चलिरहेका छन्
運転うんてん見合みあわせसेवा निलम्बित
振替ふりかえ輸送ゆそうवैकल्पिक यातायात
प्रमाणपत्र, ढिलाइ, सेवा निलम्बन र वैकल्पिक बाटो।
जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiकृपया ढिलाइ प्रमाणपत्र दिनुहोस्
遅れが出ていますokure ga dete imasuरेल ढिलो चलिरहेका छन्
運転見合わせunten miawaseसेवा निलम्बित
振替輸送furikae yusōवैकल्पिक यातायात

प्रमाणपत्र के हो, र के होइन

प्रमाणपत्रले रेखा, मिति, केही अवस्थामा दिशा र ढिलाइको लम्बाइ, प्रायः दायराहरूमा, जस्तै दस मिनेटसम्म बताउँछ। यसले तपाईंको नाम वा तपाईंको यात्रा देखाउँदैन, त्यसैले यसले प्रमाणित गर्छ कि लाइन ढिलो थियो, होइन कि तपाईं यसमा हुनुहुन्थ्यो। कम्पनी र विद्यालयहरूले त्यो बुझाइमा स्वीकार गर्छन्।

यो क्षतिपूर्ति होइन। जापानी रेलवेले सामान्यतया सामान्य भाडा वा ढिलाइको लागि यात्रु पासहरू फिर्ता गर्दैनन्। सीमित एक्सप्रेस र Shinkansen टिकटहरूको लागि, छुट्टै नियमहरूले लामो ढिलाइ पछि एक्सप्रेस शुल्क फिर्ता गर्न सक्छ; टिकट कार्यालयमा सोध्नुहोस्।

स्थितिके मद्दत गर्छके माग्नुपर्छ
ढिलाइ पछि कामको लागि ढिलोढिलाइ प्रमाणपत्रचिएन shōmeisho
ट्रेन रोकियो, अर्को रुट चाहिन्छगेटमा वैकल्पिक यातायात टिकट जाँचFurikae yusō
सीमित एक्सप्रेस धेरै ढिलो आयोफिर्ता मा टिकट कार्यालय नियमHaraimodoshi
परीक्षाको लागि ढिलोप्रमाणपत्र र परीक्षाको आफ्नै निर्देशनहरूचिएन shōmeisho र परीक्षा कार्यालय

स्टेशनमा कागजी पर्ची लिने

जब धेरै ढिलाइ हुन्छ, कर्मचारीहरू टिकट गेटमा स-साना स्लिपहरूको स्ट्याकहरू लिएर उभिन्छन्, वा गेटको छेउमा एउटा बक्समा राख्छन्। तपाईंले पास गर्दा एउटा लिनुहोस्; सोध्न आवश्यक छैन। यदि कसैले तिनीहरूलाई हस्तान्तरण गर्दैन भने, मानव गेट विन्डोमा परिचारकलाई सोध्नुहोस्। प्रमुख अवरोधहरूको समयमा, स्लिपहरू निश्चित स्टेशनहरूमा मात्र उपलब्ध हुन सक्छन्।

यदि तपाईंले रेलहरू परिवर्तन गर्नुभयो भने, ढिलाइ प्रायः पहिलो लाइनमा हुन्छ, तपाईंले बाहिर निस्कनुभएको होइन। स्टेशन कर्मचारीहरूले आफ्नो कम्पनीको लाइनहरूको लागि मात्र प्रमाणपत्रहरू दिन सक्छन्, त्यसैले ढिलाइ भएको लाइनबाट एउटा लिनुहोस् वा वेब संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.तपाईं: के तपाईंसँग ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू छन्?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.कर्मचारी: कृपया यहाँबाट एउटा लिनुहोस्।
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.कर्मचारी: आज तिनीहरू वेबसाइटमा जारी छन्।
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.कर्मचारी: कुन लाइन ढिलो भयो?

अनलाइन लिने

धेरैजसो ठूला रेलवेहरूले आफ्नो वेबसाइटहरूमा मिति, रेखा र समय स्लटद्वारा सूचीबद्ध ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू प्रकाशित गर्छन्। तपाईं रेखा र समय छान्नुहोस्, त्यसपछि पृष्ठ बचत गर्नुहोस् वा छाप्नुहोस्। तिनीहरू सामान्यतया पछिल्लो धेरै दिनहरू कभर गर्छन्, र दायरामा ढिलाइहरू देखाउँछन् जस्तै पाँच मिनेट वा बढी। धेरै मानिसहरूले यसलाई फोनमा स्क्रिनसट गर्छन् र सीधै आफ्नो प्रबन्धकलाई पठाउँछन्।

पृष्ठ फेला पार्न रेलवेको नाम 遅延証明書 सँग खोज्नुहोस्। केही रेलवेले बिहान-बिहान र ढिलो-राती स्लटहरू अलग-अलग सूचीबद्ध गर्दछ, त्यसैले तपाईंको यात्रासँग मेल खाने स्लट छनौट गर्नुहोस्।

जापानीरोमाजीअर्थ
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)ढिलाइ प्रमाणपत्र (वेब ​​संस्करण)
路線を選択rosen o sentakuआफ्नो लाइन छान्नुहोस्
時間帯jikantaiसमय स्लट
遅延時間chien jikanढिलाइको लम्बाइ

प्रमाणपत्र आउँदैछ भन्ने जनाउने घोषणा

ढिलाइ घोषणाहरूले एउटा ढाँचा पछ्याउँछन्: के भयो, कुन खण्ड प्रभावित छ, हालको अवस्था र अपेक्षित पुन: सुरु। यी शब्दहरू प्लेटफर्मको स्क्रिनमा र रेलवेको एपमा पनि देखिन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō deएक व्यक्ति संलग्न दुर्घटनाको कारण
信号トラブルのためshingō toraburu no tameसिग्नल समस्याको कारण
車両点検のためsharyō tenken no tameरेल निरीक्षणको लागि
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasuहामी सुरक्षा जाँच गर्दैछौं
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuपुन: सुरु समय अझै थाहा छैन
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasuवैकल्पिक यातायात उपलब्ध छ

Furikae yusō को मतलब तपाईंको टिकट वा पास प्रभावित खण्डको लागि अन्य लाइनहरूमा स्वीकार गरिन्छ। मार्गको लागि गेटमा सोध्नुहोस्, र आफ्नो आईसी कार्ड वा टिकट राख्नुहोस्; IC कार्ड प्रयोगकर्ताहरूका लागि नियमहरू रेलवेद्वारा भिन्न हुन्छन्, त्यसैले कर्मचारीहरूसँग जाँच गर्नुहोस्।

कार्यस्थल वा विद्यालयलाई जानकारी दिने

तपाईं ढिलो हुनुहुनेछ भन्ने थाहा हुने बित्तिकै तपाईंको प्रबन्धक वा विद्यालयलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, त्यसपछि उनीहरूले चाहे अनुसार प्रमाणपत्र पेश गर्नुहोस्। तपाईंको सन्देशले लाइन, कारण थाहा छ भने, र तपाईंको अपेक्षित आगमन समय भन्नु पर्छ। छोटोमा माफी माग्नुहोस्; ढिलो हुनु तपाईंको गल्ती होइन, तर ढिलो हुनुले अरूलाई असर गर्छ।

भीडभाड भएको प्लेटफर्ममा एकजना यात्रुले ढिलाइ सर्टिफिकेट स्लिप लिएर निलम्बित लाइन देखाउने बोर्डसहित प्रबन्धकलाई फोन गर्छ।
पहिले फोन गर्नुहोस्, अनि पर्ची देखाउनुहोस्: लाइन, कारण र तपाईंको नयाँ आइपुग्ने समय।
जापानीरोमाजीअर्थ
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.तपाईं: मेरो ट्रेन ढिलो भयो; म दस बजे पुग्छु।
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.तपाईं: Chūō लाइनमा दुर्घटना भएको थियो।
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.प्रबन्धक: ठीक छ। ध्यान दिएर आउनुहोस्।
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.तपाईं: म ढिलाइ प्रमाणपत्र पेश गर्नेछु।
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.तपाईं: असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस्।

प्रवेश परीक्षा र प्रमाणीकरण परीक्षणहरूको लागि, आयोजकले सामान्यतया ट्रेन ढिलाइका लागि नियमहरू प्रकाशित गर्दछ, जस्तै प्रभावित उम्मेद्वारहरूको लागि पछि सुरु हुने। प्रमाणपत्र राख्नुहोस् र तपाईंको प्रवेश टिकटमा निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।

छोटो संवाद: सेवा निलम्बनका बेला गेटमा

जब लाइन रोकिन्छ, मानव गेट विन्डो उही तीन प्रश्नहरूमा व्यस्त हुन्छ: त्यहाँ प्रमाणपत्र छ, म त्यहाँ कसरी अर्को तरिकामा पुग्न सक्छु, र कहिले पुन: सुरु हुन्छ। तपाईंको प्रश्न छोटो राख्नुहोस् र तपाईंको IC कार्ड वा पास तयार राख्नुहोस्, किनकि कर्मचारीले तपाईंलाई वैकल्पिक यातायातको लागि यो हेर्न आवश्यक हुन सक्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.तपाईं: माफ गर्नुहोस्, त्यहाँ ढिलाइ प्रमाणपत्रहरू छन्?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.कर्मचारी: यहाँ हुनुहुन्छ। तीस मिनेट ढिलाइ।
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.तपाईं: मलाई Shinjuku चाहिन्छ। वैकल्पिक यातायात छ?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.कर्मचारी: कृपया सबवे प्रयोग गर्नुहोस्।
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.तपाईं: यो कहिले रिस्टार्ट हुन्छ?
まだわかりません。Mada wakarimasen.कर्मचारी: हामीलाई अझै थाहा छैन।

Goriyō kudasai, कृपया प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईंले हरेक स्टेशनमा सुन्नुभएको विनम्र निर्देशन हो। जब जवाफ mada wakarimasen छ, यो इमानदार छ, असहाय छैन: पुन: सुरु कारणमा निर्भर गर्दछ। पर्खने वा रुटहरू स्विच गर्ने कि नगर्ने भनेर तुरुन्तै निर्णय गर्नुहोस्, र आफ्नो प्रबन्धकलाई कुनै पनि तरिकाले अद्यावधिक पठाउनुहोस्।

नयाँ आउनेहरूलाई छक्क पार्ने कुरा

  • प्रमाणपत्रहरू दिनचर्या हुन्, गुनासो होइन। स्टेशनमा कोही पनि दिन मान्दैनन्।
  • सामान्य भन्दा ढिलो छोड्नु र सानो ढिलाइलाई दोष दिनु राम्रो काम गर्दैन; प्रमाणपत्रले लाइनको ढिलाइ दायरा मात्र देखाउँछ।
  • केही कार्यस्थलहरूले प्रत्येक पटक प्रमाणपत्रहरू सोध्छन्, अरूले कहिल्यै। एक पटक सोध्नुहोस्, र स्थानीय बानी पालना गर्नुहोस्।
  • निलम्बित रेखाले अर्को लाइनमा लामो पैदल यात्रा गर्न सक्छ। लाइन बस्नु अघि वैकल्पिक यातायात जाँच गर्नुहोस्।

ढिलो भएको फोनलाई शान्त सुनिने बनाउनुहोस्

तपाईंको प्रबन्धकलाई फोन कल गर्नु सबैभन्दा कठिन पक्ष हो, किनकि तपाई भीडभाड भएको प्लेटफर्ममा उभिरहनुभएको छ। ट्रेन ढिलाइ मिशनको बारेमा Unihongo को कल कार्यले तपाईंको प्रबन्धकको भूमिकामा AI Sensei राख्छ: तपाईं ढिलाइको व्याख्या गर्नुहुन्छ, तपाईंको आगमनको समय दिनुहोस् र प्रत्येक उद्देश्यमा टिक नभएसम्म माफी माग्नुहुन्छ। छान्नुहोस् Ibuki-sensei, र एक व्यस्त प्रबन्धकलाई सोध्नुहोस् जसले तपाईंलाई सहज भए पछि छिटो जवाफ दिन्छ।

त्यो भन्दा पहिले, Mocchi लाई ढिलाइ घोषणा शब्दहरू, unten miawase, furikae yusō र unten saikai, प्रत्येकको लागि उदाहरणको साथ व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्, र तिनीहरूलाई पछि प्रश्न सोध्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

छोटो कार्यहरूको श्रृंखलाको रूपमा ढिलाइ अभ्यास गर्नुहोस्। पहिले, ढिलाइ भएको घोषणामा मुख्य शब्दहरू सुन्नुहोस्: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai। दोस्रो, एक वाक्यमा प्रमाणपत्रको लागि स्टेशन परिचरलाई सोध्नुहोस्। तेस्रो, तपाईंको प्रबन्धकलाई सन्देश लेख्नुहोस् र भन्नुहोस्: रेखा, कारण, तपाईंको नयाँ आगमन समय। Mocchi ले तपाईंलाई घोषणा शब्दहरूमा प्रश्नोत्तरी गर्न सक्छ र तपाईंको सन्देश काम गर्न जाँच गर्न सक्छ ताकि यो विनम्र र प्राकृतिक सुनिन्छ।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

जापानमा रेल ढिलाइ प्रमाणपत्र कहाँ पाइन्छ?

टिकट गेटहरूमा वा ढिलाइको समयमा र पछि स्टेशन कर्मचारीहरूबाट, सानो कागजको पर्चीको रूपमा, वा रेलवे कम्पनीको वेबसाइटबाट, जहाँ ढिलाइको लागि प्रमाणपत्रहरू लाइन र समय स्लटद्वारा पोस्ट गरिन्छ। रेलवेबाट एउटा लिनुहोस् जसको लाइन ढिलो भएको थियो, जुन सँधै तपाईं बाहिर निस्कने स्टेशन होइन।

प्रमाणपत्रका लागि रेल कति ढिलो हुनुपर्छ?

प्रत्येक रेलवेले आफ्नै थ्रेसहोल्ड सेट गर्दछ। ट्रेनहरू लगभग पाँच मिनेट वा बढी ढिलो हुँदा धेरैले प्रमाणपत्रहरू जारी गर्छन्, र वेब प्रमाणपत्रहरू सामान्यतया पाँच, दस वा पन्ध्र मिनेट जस्ता दायरामा देखाइन्छ। रेलवेको पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्।

के ढिलाइ प्रमाणपत्रले रिफन्ड पाइन्छ?

होइन। प्रमाणपत्रले ढिलाइ मात्र प्रमाणित गर्छ। एक्सप्रेस वा आरक्षित टिकटहरूको लागि फिर्ता र परिवर्तनहरू अलग-अलग नियमहरू पालना गर्छन्, उदाहरणका लागि जब सीमित एक्सप्रेस धेरै ढिलो आइपुग्छ, र तपाईंले टिकट अफिसमा सोध्नु हुन्छ।

के कामका लागि मलाई ढिलाइ प्रमाणपत्र चाहिन्छ?

यो तपाईंको कार्यस्थल मा निर्भर गर्दछ। धेरै कम्पनीहरूले तपाईंको सट्टा रेलले गर्दा भएको ढिलाइ रेकर्ड गर्नको लागि सोध्छन्; अरूले सन्देश स्वीकार गर्छन्। HR वा तपाईंको प्रबन्धकलाई उनीहरूले के अपेक्षा गर्छन् भनेर सोध्नुहोस्, र पर्चीको फोटो राख्नुहोस्।