चार शब्दमा अनुदान
चार शब्दहरूले बाल चिकित्सा अनुदान, सहरको कार्यालय र क्लिनिक काउन्टरमा हुने लगभग हरेक कुराकानीलाई समेट्छ। पहिलो कार्ड आफै हो; अरु के हो यो के संग काम गर्दछ र के परिवर्तन गर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | चिकित्सा अनुदान कार्ड |
| 保険証 | hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 自己負担 | jiko futan | खर्चको तपाईंको हिस्सा |
| 払い戻し | haraimodoshi | फिर्ता, प्रतिपूर्ति |
अनुदान र स्वास्थ्य बीमा कसरी मिल्छन्
लामो समयको लागि जापानमा बस्ने सबैले सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमामा सामेल हुन्छन्, या त जागिर वा शहर मार्फत। बीमाले उपचारको अधिकांश लागत तिर्छ, र बिरामीले काउन्टरमा एक अंश तिर्छ: प्राथमिक विद्यालय अघिका बच्चाहरूको लागि यो सामान्यतया 20 प्रतिशत हुन्छ, र प्राथमिक विद्यालयबाट 30 प्रतिशत। बाल चिकित्सा अनुदान माथिको दोस्रो तह हो: स्थानीय सरकारले त्यो बाँकी हिस्साको सम्पूर्ण वा केही अंश तिर्छ।
त्यसैले सब्सिडी मात्र काम गर्दछ यदि बच्चा पहिले बीमा गरिएको छ। तपाईंले आवेदन गर्नु अघि नवजात शिशुलाई आमाबाबुको बीमामा थप्न वा शहरको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमामा नामांकन गर्न आवश्यक छ। 2024 को अन्त देखि, नयाँ कागजी बीमा कार्डहरू अब जारी गरिएको छैन र मेरो नम्बर कार्डलाई बीमा कार्डको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, एउटा छुट्टै कागजात सहित, एउटा shikaku kakuninsho, आवश्यक पर्नेहरूका लागि; धेरै शहरहरूले अझै पनि साथमा एउटा कागज iryōshō जारी गर्छन्, र कतिपयले अब सब्सिडीलाई माई नम्बर कार्डबाट पनि पढ्न दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | बाल चिकित्सा अनुदान |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | बच्चाहरू र पूर्वस्कूलरहरूको लागि अनुदान कार्ड |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | स्वास्थ्य बीमा योग्यता कागजात |
| बिन्दु | तपाईंले के पाउन सक्नुहुन्छ | कहाँ जाँच गर्ने |
|---|---|---|
| उमेर सीमा | प्राय: जुनियर हाईको अन्त्यमा वा 18 वर्ष पछि मार्च सम्म | शहर वेबसाइट, बच्चाहरु को खण्ड |
| प्रति भ्रमण शुल्क | धेरै शहरहरूमा केही छैन; अरूमा एक सानो सेट रकम | कार्ड वा शहरको गाइड |
| आय सीमा | धेरै शहरहरूमा कुनै पनि छैन; केही अझै पनि छन् | आवेदन गाइड |
| कार्ड नाम | Iryōshō, वा स्थानीय उपनाम | कार्ड आफैं |
| प्रिफेक्चर बाहिर | प्रायः पहिले भुक्तान गर्नुहोस्, त्यसपछि फिर्ता दावी गर्नुहोस् | सहरको फिर्ता पृष्ठ |
सिटी अफिसमा आवेदन दिने
तपाईंको सहरको कार्यालयको बालबालिका वा पारिवारिक खण्डमा आवेदन दिनुहोस्, प्रायः जन्म दर्ता वा स्थानान्तरण सूचनाको समयमा वा बच्चाको बीमा क्रमबद्ध भएपछि छिट्टै। धेरै शहरहरूले तपाईंलाई अनलाइन वा हुलाकद्वारा पनि आवेदन दिन दिन्छन्। समय महत्त्वपूर्ण छ: धेरै सहरहरूमा, सब्सिडी आवेदनको मितिबाट वा जन्म वा सर्ने मितिबाट सुरु हुन्छ यदि तपाईंले निश्चित अवधि भित्र आवेदन गर्नुभयो भने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | म बाल चिकित्सा अनुदानको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | मैले के ल्याउनु पर्छ? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | मेरो बच्चाको बीमा अझै प्रक्रियामा छ। |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | कार्ड कहिले आउँछ? |
- तपाईंको बच्चाको स्वास्थ्य बीमा जानकारी: बीमा कार्ड, योग्यता कागजात वा अभिभावकको मेरो नम्बर बीमामा देखाइएको विवरणहरू।
- आमाबाबुको ID, र प्रायः आमाबाबुको मेरो नम्बर आय जाँचको लागि जहाँ एक लागू हुन्छ।
- कहिलेकाहीँ तपाईंको अघिल्लो शहरबाट आय प्रमाणपत्र यदि तपाईं वर्षको समयमा सर्नुभयो भने।
- फिर्ताको लागि अभिभावकको नाममा बैंक खाता।
- सहरको आवेदन फारम, यदि आवश्यक भएमा विन्डोमा भरिएको छ।
क्लिनिक र फार्मेसीमा कार्ड प्रयोग गर्ने
रिसेप्शनमा, बच्चाको बीमा हस्तान्तरण गर्नुहोस् वा स्क्यान गर्नुहोस् र iryōshō देखाउनुहोस्, हरेक पटक, वा कम्तिमा प्रत्येक महिनाको पहिलो भ्रमणमा यदि क्लिनिकले त्यसो भन्छ भने। फार्मेसीलाई पनि यसको आवश्यकता छ, किनकि औषधि लागतको अंश हो। यदि तपाईंको सहरले सब्सिडीको लागि माई नम्बर कार्ड प्रयोग गर्दछ भने, रिसेप्शन स्टाफले तपाईंलाई त्यहाँ पढ्न सक्नुहुन्छ कि भनेर बताउनेछन्।
धेरै अभिभावकहरूले बिल शून्य वा थोरै निश्चित रकम भएको फेला पार्छन्। जसरी पनि रसिद राख्नुहोस्: यदि तपाईंले कहिल्यै फिर्ता वा चिकित्सा लागतको लागि कर कटौती दाबी गर्नुभयो भने यो प्रमाण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | यहाँ बीमा कार्ड र सब्सिडी कार्ड छ। |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | के म यहाँ सब्सिडी कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | यो महिना हाम्रो पहिलो भ्रमण हो। |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | के मसँग रसिद छ? |
कहिले अझै तिर्नुपर्छ, र फिर्ता कसरी काम गर्छ
सब्सिडीले स्वास्थ्य बीमा कभर गर्ने चिकित्सा हेरचाह कभर गर्दछ। बीमा बाहिरका कुराहरू सामान्यतया समावेश हुँदैनन्: स्वैच्छिक खोपहरू, चिकित्सा प्रमाणपत्रहरू र अन्य कागजातहरू, निजी अस्पतालको कोठाको लागि अतिरिक्त शुल्क, र ठूला अस्पतालहरूमा विशेष शुल्क जब तपाईं रेफरल पत्र बिना आउनुहुन्छ। अस्पतालमा रहँदा खाना सहरमा फरक तरिकाले व्यवस्थापन गरिन्छ।
तपाईंले कार्ड प्रयोग गर्न नसकिने बेलामा पनि पहिले तिर्नुहोस्: तपाईंको प्रिफेक्चर बाहिरको क्लिनिकमा, तपाईंले कार्ड बिर्सनु भएको दिन वा कार्ड आउनु अघि। यी अवस्थामा सामान्य बीमा शेयर तिर्नुहोस्, रसिद राख्नुहोस्, र फिर्ताको लागि शहरमा आवेदन दिनुहोस्। सहरहरूले समय सीमा सेट गर्छन् र कागजातहरू, सामान्यतया रसिद, कार्ड र बैंक विवरणहरू सूचीबद्ध गर्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | मैले सब्सिडी कार्ड बिर्सें। |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | हामीले प्रिफेक्चर बाहिर एक डाक्टर देख्यौं। |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | म फिर्ताको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | के त्यहाँ आवेदन दिनको लागि म्याद छ? |
केही परिवर्तन हुँदा
कार्ड तपाईंको ठेगाना, बच्चाको बीमा र कहिलेकाहीँ तपाईंको आम्दानीसँग जोडिएको छ, त्यसैले यी मध्ये कुनै परिवर्तन हुँदा सहरलाई भन्नुहोस्। अर्को सहरमा सर्नु भनेको कार्ड फिर्ता गर्नु र नयाँ सहरमा फेरि आवेदन दिनु हो, जहाँ नियमहरू फरक हुन सक्छन्। जागिर परिवर्तनले सामान्यतया बीमा परिवर्तन गर्छ, त्यसैले शहरलाई नयाँ विवरणहरू चाहिन्छ। केही सहरहरूले प्रत्येक वर्ष कार्डहरू नवीकरण गर्छन्, अरूहरू जब बच्चा नयाँ उमेरको ब्यान्डमा पुग्छन्; कार्डमा छापिएको म्याद सकिने मिति जाँच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | हाम्रो बीमा परिवर्तन भएको छ। |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | हामी सर्दै छौँ, त्यसैले म कार्ड फिर्ता गर्न चाहन्छु। |
| 有効期限 | yūkō kigen | म्याद सकिने मिति |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | नवीकरण प्रक्रिया |
छोटो संवाद: बाल विभागको काउन्टरमा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | तपाईं: मेरो बच्चा गत महिना जन्मिएको थियो, त्यसैले म सब्सिडी कार्डको लागि आवेदन दिन आएको हुँ। |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | क्लर्क: बधाई छ। के तपाईंसँग तपाईंको बच्चाको बीमा विवरण छ? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | तपाईं: हो, उहाँ मेरो कम्पनीको बीमामा हुनुहुन्छ। |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | क्लर्क: त्यसो भए कृपया यो आवेदन फारम भर्नुहोस्। |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | तपाईं: के मलाई कार्ड पोस्ट गरिनेछ? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | क्लर्क: हो, यो एक वा दुई हप्तामा आइपुग्छ। |
अभिभावकको पैसा खर्च गराउने गल्तीहरू
- ढिलो आवेदन। धेरै सहरहरूमा, सब्सिडीले आवेदन मितिदेखि भ्रमणहरू मात्र समावेश गर्दछ, त्यसैले जन्म वा स्थानान्तरण पछि तुरुन्तै आवेदन दिनुहोस्।
- रसिद नराख्ने । तिनीहरू बिना, तपाईंले पूर्ण रूपमा भुक्तान गर्दा तपाईंले भ्रमणको लागि फिर्ता दावी गर्न सक्नुहुन्न।
- तपाईंको अन्तिम शहरबाट नियमहरू मान्दै। एक चालले उमेर सीमा, शुल्क र कार्ड परिवर्तन गर्न सक्छ।
- फार्मेसीलाई बिर्सिँदैछ। कार्ड त्यहाँ पनि काम गर्दछ; नुस्खा संग देखाउनुहोस्।
- म्याद सकिने मिति बेवास्ता गर्दै। म्याद सकिएको कार्ड भनेको नयाँ नआउञ्जेल काउन्टरमा भुक्तानी गर्नु हो।
सिटी अफिस भ्रमणको अभ्यास गर्नुहोस्
सञ्झ्याल जापानी छिटो र सेट वाक्यांशहरूले भरिएको छ, त्यसैले यसले वास्तविक भ्रमण गर्नु अघि सुन्न भुक्तान गर्दछ। AI Sensei मा, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस् र सहरको कार्यालयको बालबालिकाको खण्डमा क्लर्कको भूमिकाको लागि सोध्नुहोस्: नवजात शिशुको लागि अनुदानको लागि आवेदन दिनुहोस्, तपाईंको बीमा अझै प्रशोधन भइरहेको छ भन्नुहोस्, र कार्ड आइपुग्दा सोध्नुहोस्। विनम्र कार्यालय शैली प्रयोग गर्न Sensei लाई सोध्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले छुटेका शब्दहरूको लागि सत्र रिपोर्ट पढ्नुहोस्।
तपाईं जानु अघि, सहरको आवेदन फारम शीर्षकहरू Mocchi मा /explain सँग टाँस्नुहोस्, ताकि तपाईं काउन्टरमा उभिएको बेला shinseisha र hihokensha जस्ता शब्दहरू स्पष्ट हुन्छन्।
