हरेक हप्ता देखिने चार कुरा
जापानमा धर्म धेरै देखिने छ, आफूलाई कहिल्यै धार्मिक नठान्ने मानिसहरूका लागि पनि। तीर्थहरू र मन्दिरहरू प्रत्येक छिमेकको भाग हुन्, र दुवै परम्पराका वस्तुहरू घर, कार, कार्यालय र स्कूल झोलाहरूमा देखा पर्दछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | shrine र मन्दिर |
| 仏壇 | butsudan | घरको बौद्ध वेदी |
| 神棚 | kamidana | घरको शिन्तो ताखा |
| お守り | omamori | रक्षा ताबिज |
दुई परम्परा, सँगसँगै
शिन्टो kami को मूल परम्परा हो, प्रकृतिमा पाइने देवता वा आत्माहरू, ठाउँहरू र पुर्खाहरू, मन्दिरहरूमा पूजा गरिन्छ। बौद्ध धर्म छैटौं शताब्दीको वरिपरि एशियाई मुख्य भूमिबाट आएको हो र मन्दिरहरूमा अभ्यास गरिन्छ। धेरैजसो जापानी इतिहासका लागि यी दुई घनिष्ठ रूपमा मिश्रित थिए, र तिनीहरू औपचारिक रूपमा उन्नाइसौं शताब्दीको अन्त्यमा मात्र अलग भएका थिए। दैनिक जीवनमा धेरै मानिसहरू अझै पनि विरोधाभासको भावना बिना तिनीहरूको बीचमा हिँड्छन्।
तलको सामान्य ढाँचा एक सामान्यीकरण हो; परिवार र क्षेत्रहरू फरक छन्, र केही मानिसहरू एक परम्परा वा अर्को विश्वासका समर्पित सदस्यहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | देवताहरू, एक देवता (शिन्टो) |
| 仏様 | hotokesama | बुद्ध; पनि विदाई |
| ご先祖様 | gosenzosama | पुर्खाहरू (सम्मानजनक) |
| बिन्दु | शिन्टो | बुद्ध धर्म |
|---|---|---|
| स्थान | तीर्थ, टोरी गेट सहित | मन्दिर, प्राय: मुख्य हल र चिहान भएको |
| पादरी | तीर्थका पुजारीहरू र तीर्थयात्रीहरू | धेरै विद्यालयका भिक्षुहरू र पुजारीहरू |
| अक्सर संग जोडिएको | जन्म, वृद्धि, चाडपर्व, संरक्षण, नयाँ वर्ष | मृत्यु, स्मारक, पुर्खाहरू |
| घरमा | तावीज भएको सानो शेल्फ, kamidana | पुर्खाहरूको लागि एउटा वेदी क्याबिनेट, butsudan |
| सामान्य भ्रमणहरू | नयाँ वर्षको भ्रमण, बच्चाको पहिलो मन्दिरको भ्रमण, Shichi-Go-San | अन्त्येष्टि, स्मारक सेवाहरू, Obon मा चिहान भ्रमणहरू र विषुवहरू |
घरमा धर्म: वेदी र ताखा
ए butsudan काठको क्याबिनेट हो, कहिलेकाहीँ ठूलो र लाहको, कहिलेकाहीँ शेल्फमा सानो आधुनिक बक्स। भित्र स्मृति ट्याब्लेटहरू छन्, ihai (位牌), दिवंगतहरूको नामहरू, प्राय: फोटोहरू, एउटा सानो घण्टी, एक धूप होल्डर र चामल, चिया, फलफूल वा मिठाई जस्ता उपहारहरू। परिवारका सदस्यहरूले यसको अगाडि हात जोड्छन्, धूप बाल्छन्, घण्टी बजाउँछन् र कहिलेकाहीँ हजुरबा हजुरआमालाई खबर दिन्छन्। खानाको उपहार प्रायः त्यहाँ पहिले राखिन्छ, परिवारले खानु अघि।
A kamidana एउटा सानो शेल्फ हो, सामान्यतया पर्खालमा अग्लो, कागज वा काठको तावीज, ofuda (お札), एउटा मन्दिरबाट, sakaki हाँगा र चामल, नुन र पानीको प्रसाद सहित। Kamidana अब सहरका घरहरूमा कम सामान्य छ, तर तपाईंले तिनीहरूलाई धेरै पसलहरू, रेस्टुरेन्टहरू, कार्यालयहरू र डोजोहरूमा देख्नुहुनेछ।
यदि तपाईं butsudan भएको परिवारलाई भेट्नुहुन्छ, विशेष गरी परिवारमा मृत्यु पछि, तपाईंलाई धूप प्रस्ताव गर्न आमन्त्रित गर्न सकिन्छ। यो सम्मानको इशारा हो, र परिवारले तपाईंलाई के गर्ने भनेर देखाउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | के म धूप दिन सक्छु? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | होस्ट: कृपया गर्नुहोस्, हजुरआमा खुसी हुनुहुनेछ। |
| 手を合わせる | te o awaseru | आफ्नो हात जोड्न (प्रार्थना मा) |
| お供え | osonae | एक प्रस्ताव |
वर्षभरि र जीवनभरि
धर्मसँगको धेरैजसो सम्पर्क पात्रो पछ्याउँछ। नयाँ वर्षमा, धेरै मानिसहरू hatsumōde, वर्षको पहिलो मन्दिर वा मन्दिर भ्रमण गर्छन्, र नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा मन्दिरको घण्टी १०८ पटक बज्छ, joya no kane। वसन्त र शरद ऋतुमा, विषुवको वरिपरि, परिवारहरू ohigan को लागि चिहानहरूमा जान्छन्, र गर्मीमा तिनीहरूले पुर्खाहरूलाई घरमा स्वागत गर्छन् Obon। क्रिसमस पनि व्यापक रूपमा मनाइन्छ, प्रायः एक धार्मिक भन्दा पनि रमाइलो मौसमी घटनाको रूपमा।
जीवनका घटनाहरू प्रायः परम्पराहरू बीच विभाजित हुन्छन्। बच्चाहरूले पहिलो मन्दिरको भ्रमण गर्छन्, omiya mairi, र बच्चाहरूले मन्दिरहरूमा Shichi-Go-San उत्सव मनाउँछन्। विवाह मन्दिरमा, चैपल-शैली समारोहमा वा कुनै धार्मिक तत्व बिना आयोजित हुन सक्छ। अन्त्येष्टि र स्मारक सेवाहरू सामान्यतया बौद्धहरू हुन्। घर निर्माण गर्नु अघि, केही परिवारहरूले शिन्टो ग्राउन्डब्रेकिङ समारोह आयोजना गर्छन्, jichinsai, र अशुभ वर्षका मानिसहरू, yakudoshi, सुरक्षात्मक प्रार्थनाको लागि मन्दिर वा मन्दिरमा जान सक्छन्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | वर्षको पहिलो मन्दिर वा मन्दिर भ्रमण |
| お彼岸 | ohigan | विषुव सप्ताह (गम्भीर भ्रमण) |
| お盆 | obon | पुर्खाहरूको गर्मी चाड |
| 除夜の鐘 | joya no kane | नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा मन्दिरको घण्टी बज्यो |
| お宮参り | omiya mairi | बच्चाको पहिलो मन्दिरको भ्रमण |
| 厄年 | yakudoshi | उमेरको एक अशुभ वर्ष |
मानिसले आफू धार्मिक होइनौँ भन्दा
जापानमा कसैलाई उनीहरूको धर्मको बारेमा सोध्नुहोस् र एउटा साझा जवाफ हो mushūkyō desu, मेरो कुनै धर्म छैन। धेरैका लागि, यसको मतलब तिनीहरू कुनै संस्थासँग सम्बन्धित छैनन् वा निश्चित धर्म मान्दैनन्, यो होइन कि तिनीहरू कहिल्यै प्रार्थना गर्दैनन्, मन्दिरहरूमा जाँदैनन् वा पुर्खाहरूको सम्मान गर्दैनन्। शब्द shūkyō आफैंले संगठित समूहलाई सुझाव दिन सक्छ, र केही व्यक्तिहरूले यसलाई सामेल हुन वा दान गर्न दबाबसँग जोड्छन्, त्यसैले यो धर्मले अंग्रेजीमा भन्दा भारी महसुस गर्न सक्छ।
यदि तपाईंले एउटा परिवार विशेष मन्दिरको हो भन्ने सुन्नुभयो भने, तिनीहरूले uchi वा ___ shū desu भन्न सक्छन्, हाम्रो परिवार ___ विद्यालयको हो, जसको अर्थ प्रायः परिवारको अन्त्येष्टि र चिहानहरू सम्हाल्ने मन्दिर हो। कसैलाई व्यक्तिगत रूपमा कस्तो लाग्छ भन्ने जवाफले तपाईंलाई बताउँछ भन्ने अनुमान नगर्नुहोस्; चलनहरू बारे सोध्नुहोस्, सुन्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिलाई कति गहिराइमा जाने भनेर निर्णय गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | मेरो कुनै खास धर्म छैन। |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | म धार्मिक होइन। |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | हाम्रो परिवार Jōdo Shinshū (एक बौद्ध विद्यालय) हो। |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | नयाँ वर्षमा मन्दिरमा जानुहुन्छ ? |
आफ्नो धर्मबारे शिष्टसँग कुरा गर्ने
तपाईंको पृष्ठभूमि जे भए पनि, छोटो, तथ्यात्मक वाक्यले राम्रो काम गर्दछ। तपाईंले अभ्यास गर्नुहुने विश्वासको लागि shinkō shite imasu, म पछ्याउँछु, म विश्वास गर्छु, प्रयोग गर्नुहोस्, र खाना, प्रार्थना समय वा बिदा जस्ता महत्त्वपूर्ण भएमा मात्र केही व्यावहारिक थप्नुहोस्। मानिसहरूले सामान्यतया चासो र एक वा दुई प्रश्नको साथ जवाफ दिनेछन्। यदि तपाईंलाई कुनै अनुष्ठानमा सामेल हुन भनियो भने तपाईं बरु गर्नुहुन्न, एक धन्यवाद र सरल व्याख्या पर्याप्त छ; चुपचाप उभिनु र अलिकति झुक्नुले भाग नलिई सम्मान देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | म क्रिस्चियन हुँ। |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | म इस्लाम पालन गर्छु। |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | म बौद्ध हुँ, तर फरक विद्यालयको। |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | धार्मिक कारणले गर्दा म रक्सी पिउँदिन। |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | म प्रार्थना गर्न सक्ने ठाउँ छ? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | मैले हेरे भने सबै ठिक छ? |
छोटो संवाद: सहकर्मीसँग नयाँ वर्षको कुरा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | सहकर्मी: के तिमी नयाँ वर्षमा मन्दिरमा गयौ? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | तपाईं: हो, स्थानीय मन्दिरमा। मेरो भाग्य राम्रो थियो। |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | सहकर्मी: राम्रो। नयाँ वर्षमा घर फर्केर केही गर्नुहुन्छ ? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | तपाईं: हामी प्रायः परिवारको रूपमा चर्च जान्छौं। |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | सहकर्मी: ओह, म देख्छु। त्यो जापान भन्दा फरक छ। |
जोगिनुपर्ने साना गल्ती
- butsudan लाई फर्निचरको रूपमा व्यवहार गर्दै। यसमा झोला वा पेय पदार्थ नराख्नुहोस्, र फोटो खिच्नु अघि सोध्नुहोस्।
- फोहोरमा पुराना आकर्षणहरू फाल्दै। मानिसहरूले तिनीहरूलाई प्रायः नयाँ वर्षमा मन्दिर वा मन्दिरमा फर्काउँछन्, जहाँ तिनीहरू जलाइन्छ।
- mushūkyō मान्नु भनेको धर्मको शत्रुता हो। यसको अर्थ सामान्यतया कुनै सदस्यता छैन, कुनै चलन छैन।
- अनौपचारिक कुराकानीमा नयाँ धार्मिक आन्दोलन वा विवादास्पद समूहहरू ल्याउँदै। यसले मानिसहरूलाई असहज बनाउन सक्छ।
- उत्सवका रंगहरू लगाउने वा जाँच नगरी अन्त्येष्टिको लागि उपहार ल्याउने। अन्त्येष्टिको आफ्नै नियमहरू छन्; परिवारको नजिकको कसैलाई सोध्नुहोस्।
यी चलनलाई कुराकानीमा बदल्नुहोस्
पढ्ने पक्षबाट सुरु गर्नुहोस्। Mocchi /kanji 仏 र /kanji 神 सोध्नुहोस् कि कसरी दुई क्यारेक्टरहरू butsudan, hotokesama, जिन्जा र kamisama जस्ता शब्दहरू मार्फत चल्छन्, त्यसपछि /quiz वर्षको चलनमा hatsumōde to joya no kane बाट सोध्नुहोस्, त्यसैले कसैले तिनीहरूलाई उल्लेख गर्दा शब्दावली तयार हुन्छ।
त्यसपछि वास्तविक समयमा कुराकानी प्रयास गर्नुहोस्। AI Sensei मा, आफ्नो नयाँ वर्षको बारेमा सोध्ने सहकर्मीलाई खेल्न Yamada-sensei सोध्नुहोस्, र शान्त, सरल तरिकामा आफ्नै चलन र विश्वासको बारेमा जवाफ दिनुहोस्।
