चार शब्दमा रेफरल
चार शब्दहरूले सम्पूर्ण प्रणालीको व्याख्या गर्दछ: तपाईंले क्लिनिकमा गर्नुभएको अनुरोध, तपाईंले पहिले देख्नुहुने डाक्टर, तपाईंले बेवास्ता गर्नुभएको शुल्क, र अस्पतालमा पहिलो भ्रमण, जहाँ त्यो शुल्क लागू हुनेछ।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | मैले रेफरल पत्र पाउन सक्छु? |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | पारिवारिक डाक्टर, नियमित डाक्टर |
| 選定療養費 | sentei ryōyōhi | रेफरलबिना थप शुल्क |
| 初診 | shoshin | पहिलो भ्रमण |
ठूला अस्पतालले रेफरल किन चाहन्छन्
जापानको स्वास्थ्य प्रणालीले क्लिनिक र अस्पतालहरूलाई फरक भूमिका खेल्न आग्रह गर्छ। स्थानीय क्लिनिकहरू, जसलाई प्राय: kurinikku वा iin भनिन्छ, दैनिक रोग, चेकअप र दीर्घकालीन अवस्थाहरू ह्यान्डल गर्दछ। ठूला अस्पतालहरूले शल्यक्रिया, इनपेन्टेन्ट हेरचाह, आपतकालीन अवस्था र उन्नत परीक्षणहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्छन्। सबैजना सिधै ठूला अस्पताल गए भने पर्खाइ लामो हुन्थ्यो र विशेषज्ञहरूले रुघाखोकीमा समय बिताउँथे।
त्यसैले प्रणालीले बिरामीहरूलाई पहिले स्थानीय डाक्टरतर्फ धकेल्छ। पारिवारिक डाक्टर, kakaritsukei, तपाईंको इतिहास थाहा छ, धेरै समस्याहरूको उपचार गर्न सक्छ, र तपाईंलाई एक विशेषज्ञ आवश्यक पर्दा तपाईंलाई सन्दर्भ गर्दछ। रेफरल लेटरको अर्थ अस्पताललाई थाहा हुन्छ कि तपाई किन त्यहाँ हुनुहुन्छ तपाई बस्नु अघि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 近くのクリニック | chikaku no kurinikku | नजिकैको क्लिनिक |
| 大学病院 | daigaku byōin | विश्वविद्यालय अस्पताल |
| 専門医 | senmon'i | विशेषज्ञ डाक्टर |
| बिन्दु | स्थानीय क्लिनिक | ठुलो अस्पताल |
|---|---|---|
| सामान्य नामहरू | Kurinikku, iin, shinryōjo | Byōin, विश्वविद्यालय अस्पताल, चिकित्सा केन्द्र |
| लागि राम्रो | सामान्य रोग, चेकअप, निरन्तर हेरचाह | विशेषज्ञ परीक्षण, शल्यक्रिया, बिरामी हेरचाह |
| नियुक्ति | प्राय: वाक-इन वा साधारण बुकिंग | प्रायः नियुक्ति द्वारा, विशेष गरी रेफरल संग |
| रेफरल बिना पहिलो भ्रमण | सामान्य शुल्क | धेरै ठूला अस्पतालहरूमा अतिरिक्त शुल्क |
रेफरलबिनाको शुल्क
अतिरिक्त शुल्कलाई अस्पतालका वेबसाइटहरू र संकेतहरूमा sentei ryōyōhi (選定療養費) भनिन्छ, र प्राय: रेफरल पत्र बिना पहिलो भ्रमणको शुल्कको रूपमा वर्णन गरिन्छ। 2022 देखि, केहि कोटिहरूमा अस्पतालहरूले रेफरल बिना पहिलो चिकित्सा भ्रमणको लागि कम्तिमा 7,000 येन चार्ज गर्नुपर्छ, र दन्त भ्रमणको लागि सानो रकम। यसमा विशेष प्रकारका अस्पतालहरू, जस्तै धेरै विश्वविद्यालय अस्पतालहरू, र क्षेत्रीय रेफरल भूमिका भएका अन्य ठूला अस्पतालहरू समावेश छन्। धेरै अस्पतालहरूले कर सहित शुल्क देखाउँछन्, र धेरै शय्या भएका अन्य अस्पतालहरूले आफ्नै शुल्क निर्धारण गर्छन्।
शुल्क बीमा वा बाल चिकित्सा अनुदान द्वारा कभर गरिएको छैन, र यो उपचार को तपाईंको सामान्य शेयर को शीर्ष मा थपिएको छ। यदि अस्पतालले तपाईंलाई स्थानीय क्लिनिकमा हेरचाह जारी राख्न भनेको छ तर तपाईं फिर्ता आउँदै हुनुहुन्छ भने यस्तै अतिरिक्त शुल्क फिर्ता भ्रमणहरूको लागि पनि लागू गर्न सकिन्छ।
छुटहरू अवस्थित छन्, जस्तै एम्बुलेन्सद्वारा ल्याइएका बिरामीहरू र सार्वजनिक चिकित्सा कार्यक्रमहरूमा केही बिरामीहरू। प्रत्येक अस्पतालले पहिलो भ्रमणको बारेमा पृष्ठमा आफ्नै नियमहरू सूचीबद्ध गर्दछ, प्रायः शीर्षक shoshin no kata e, पहिलो पटक बिरामीहरूको लागि।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紹介状をお持ちでない方 | shōkaijō o omochi de nai kata | साइन: रेफरल पत्र बिना बिरामीहरू |
| 初診の方へ | shoshin no kata e | साइन: पहिलो पटक बिरामीहरूको लागि |
| 予約制 | yoyakusei | नियुक्ति द्वारा मात्र |
| 保険適用外 | hoken tekiyōgai | बीमा द्वारा कभर गरिएको छैन |
आफ्नो क्लिनिकसँग पत्र माग्ने
प्रायः डाक्टरले पहिले रेफरलको सुझाव दिन्छन्: उनीहरूलाई विशेषज्ञ वा परीक्षण चाहिन्छ जुन क्लिनिकमा छैन। तपाईंले आफैलाई पनि सोध्न सक्नुहुन्छ, उदाहरणका लागि यदि समस्या सुधार भइरहेको छैन भने, यदि तपाईंलाई एक विशेषज्ञलाई जाँच गर्न भनिएको थियो भने, वा यदि तपाई कुनै विशेष अस्पतालमा जान चाहनुहुन्छ भने। सोध्नु पूर्णतया सामान्य छ र जापानी डाक्टरहरूलाई अपमान गर्दैन।
यदि तपाईंलाई प्राथमिकता छ भने, अस्पतालको नाम दिनुहोस्। डाक्टरले तपाईंको समस्याको नजिक वा राम्रोसँग उपयुक्त अर्को सुझाव दिन सक्छ। धेरै क्लिनिकहरूले अस्पतालको रेफरल अफिस, chiiki renkei shitsu (地域連携室), जसले फोन कल बचत गर्छ, मार्फत पनि तपाईंको लागि अपोइन्टमेन्ट लिन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。 | Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga. | म ठूलो अस्पतालमा विस्तृत रूपमा जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。 | Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka. | के तपाईंले मलाई ___ अस्पतालको लागि रेफरल लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 予約も取っていただけますか。 | Yoyaku mo totte itadakemasu ka. | के तपाईं पनि भेटघाट गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 検査の画像もいただけますか。 | Kensa no gazō mo itadakemasu ka. | के मसँग परीक्षण छविहरू पनि हुन सक्छ? |
पत्रदेखि पहिलो भ्रमणसम्म
पत्र सामान्यतया अस्पताल वा विभागलाई सम्बोधन गरिएको छाप लगाइएको खाममा आउँछ, कहिलेकाहीँ एक्स-रेको डिस्क वा स्क्यान छविहरू र परीक्षण परिणामहरूको प्रतिलिपिहरू। यसलाई नखोल्नुहोस्; अस्पतालले सिल गर्ने अपेक्षा गरेको छ । यसलाई उचित रूपमा चाँडै प्रयोग गर्नुहोस्, किनकि यसले त्यस समयमा तपाईंको अवस्था वर्णन गर्दछ। यदि तपाईं निश्चित हुनुहुन्न कि यो कति समय सम्म उपयोगी रहन्छ, क्लिनिकलाई सोध्नुहोस्।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初診受付 | shoshin uketsuke | पहिलो भ्रमण रिसेप्शन |
| 紹介患者 | shōkai kanja | रेफर गरिएको बिरामी |
| お薬手帳 | okusuri techō | औषधि नोटबुक |
| 封を開けないでください。 | Fū o akenaide kudasai. | कृपया छाप नखोल्नुहोस्। |
- अस्पतालको पहिलो भ्रमण पृष्ठ जाँच गर्नुहोस्: अपोइन्टमेन्ट आवश्यक छ कि छैन, नयाँ बिरामीहरूको लागि घण्टा र के ल्याउने।
- यदि क्लिनिकले त्यसो गरेको छैन भने अपोइन्टमेन्ट बुक गर्नुहोस्, वा देखाइएको घण्टामा नयाँ-बिरामी रिसेप्शनमा जानुहोस्।
- सिल गरिएको पत्र, कुनै पनि छविहरू, तपाईंको बीमा, कुनै अनुदान कार्ड, तपाईंको औषधि नोटबुक (okusuri techō) र तपाईंको हालको औषधिहरूको सूची ल्याउनुहोस्।
- अस्पतालमा, पहिलो-भिजिट रिसेप्शनमा जानुहोस्, shoshin uketsuke, पत्र हस्तान्तरण गर्नुहोस् र प्रश्नावली भर्नुहोस्।
छोटो संवाद: अस्पतालको रिसेप्सनमा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、紹介状があります。 | Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu. | तपाईं: यो मेरो पहिलो भ्रमण हो, र मसँग एउटा रेफरल पत्र छ। |
| ありがとうございます。ご予約はされていますか。 | Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka. | कर्मचारी: धन्यवाद। के तपाईंसँग भेटघाट छ? |
| はい、十時に整形外科で予約しています。 | Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu. | तपाईं: हो, दश बजे अर्थोपेडिक्ससँग। |
| 保険証かマイナンバーカードをお願いします。 | Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu. | कर्मचारी: तपाईंको बीमा कार्ड वा मेरो नम्बर कार्ड, कृपया। |
| はい。検査の画像も預かっています。 | Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu. | तपाईं: यहाँ। क्लिनिकले मलाई तपाईंको लागि परीक्षण छविहरू पनि दियो। |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | कर्मचारी: त्यसो भए कृपया यो प्रश्नावली भर्नुहोस्। |
अस्पतालपछि: फर्काइनु
एक पटक विशेषज्ञले परीक्षण वा उपचार गरिसकेपछि, अस्पतालले प्राय: तपाईंलाई आफ्नो क्लिनिकमा फिर्ता पठाउँछ, जसलाई gyaku shōkai (逆紹介) भनिन्छ उल्टो रेफरल। यो खारेज हुने संकेत होइन; यो अर्को दिशामा काम गर्ने एउटै प्रणाली हो, ताकि फलो-अप घर नजिकै हुन्छ। यदि तपाईं अस्पताल हेर्न जारी राख्न चाहनुहुन्छ भने, सोध्नुहोस्, तर सम्भावित फिर्ता भ्रमण शुल्क बारे सचेत हुनुहोस्।
दोस्रो राय, sekando राय, एक सन्दर्भ भन्दा फरक छ। यसको मतलब अर्को विशेषज्ञलाई तपाईंको निदानको समीक्षा गर्न सोध्नु हो, सामान्यतया अपोइन्टमेन्ट द्वारा, प्रायः बीमा द्वारा कभर नगरिएको शुल्कको साथ। तपाईंको डाक्टरले यसको लागि कागजातहरू तयार गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今後はクリニックで診てもらってください。 | Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai. | डाक्टर: अब देखि आफ्नो क्लिनिक हेर्नुहोस। |
| 何かあったら、また紹介してもらえますか。 | Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka. | यदि केहि भयो भने, के मलाई पुन: सन्दर्भ गर्न सकिन्छ? |
| セカンドオピニオンを受けたいです。 | Sekando opinion o uketai desu. | म दोस्रो राय चाहन्छु। |
सामान्य गल्तीहरू
- रुघाखोकीका लागि सिधै विश्वविद्यालय अस्पताल जान्छु । तपाईंले सामान्यतया अतिरिक्त शुल्क तिर्नुहुनेछ र लामो समय पर्खनुहुनेछ।
- खाम खोल्दै। अस्पतालले सिल किन भाँचियो भनेर सोध्न सक्छ; यसलाई बन्द राख्नुहोस्।
- नयाँ-बिरामी घण्टा बाहिर आइपुग्दै। धेरै अस्पतालहरू बिहान मात्र पहिलो भ्रमण लिन्छन्।
- तस्बिरहरू बिर्सिएँ। यदि क्लिनिकले तपाईंलाई डिस्क दियो भने, विशेषज्ञलाई दोहोरिने परीक्षणहरूबाट बच्नको लागि आवश्यक पर्दछ।
- रेफरल सोच्नु भनेको क्लिनिकको बारेमा गुनासो हो। एकको लागि सोध्नु नियमित र प्रणालीको अंश हो।
क्लिनिकको अनुरोध र अस्पतालको डेस्कको अभ्यास गर्नुहोस्
कुनै कुराको लागि डाक्टरलाई सोध्दा दोस्रो भाषामा अप्ठ्यारो लाग्न सक्छ। खोल्नुहोस् AI Sensei, छनौट गर्नुहोस् Haru-sensei र तपाईंको भर्खरै जाँच गरेको क्लिनिक डाक्टरको भूमिकाको लागि सोध्नुहोस्: नामित अस्पतालमा रेफरलको लागि सोध्नुहोस्, क्लिनिकले बुक गर्न सक्छ कि भनेर सोध्नुहोस्, र परीक्षण छविहरू सोध्नुहोस्। त्यसपछि Sensei लाई अस्पतालमा पहिलो-भिजिट रिसेप्शनिस्टलाई स्विच गर्न र खेल्न भन्नुहोस्।
अस्पताल वेबसाइटहरू घना छन्। पहिलो-भिजिट पृष्ठको एउटा अनुच्छेद Mocchi मा /explain मा टाँस्नुहोस् र यसले शब्दद्वारा नियम, शुल्क र घण्टा शब्दहरू तोड्छ।
