प्रेमबारे जापानी उखान: 恋は盲目, 縁は異なもの र अरू

प्रेमबारे प्रचलित जापानी भनाइमा 恋は盲目 (प्रेम अन्धो हुन्छ), 蓼食う虫も好き好き (केही किराले तितो खोले पनि मन पराउँछन्: रुचिको कुनै हिसाब हुँदैन) र 縁は異なもの味なもの (भाग्यले मानिसलाई अनौठो र सुन्दर तरिकाले जोड्छ) पर्छन्। धेरैजसो मुस्कानसहित साथी, चर्चित व्यक्ति वा आफ्नै बारेमा प्रयोग गरिन्छन्।

तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानीमा प्रेम हितोपदेशहरू भव्य रोमान्सको बारेमा कम र सम्बन्धहरूको हास्यास्पद, अचम्मलाग्दो पक्षको बारेमा बढी छन्: किन कोही एक असम्भव साथीको लागि खस्छ, किन त्रुटिहरू अचानक आकर्षक देखिन्छन्, किन तर्क गर्ने जोडीहरू एक्लै छोडिन्छन्। यसले तिनीहरूलाई साथीहरूसँग गफ गर्न, विवाह भाषणहरू र नाटकहरूमा टिप्पणी गर्नको लागि आदर्श बनाउँछ। यस गाइडले आठ भनाइहरू समावेश गर्दछ, उधारो 恋は盲目 देखि धेरै जापानी 割れ鍋に綴じ蓋 सम्म। प्रत्येकको लागि तपाईंले यसको पछाडिको छवि पाउनु हुन्छ, वास्तविक अर्थ, कसले कसलाई भन्न सक्छ र जालहरू, किनकि यी मध्ये केही, गलत जोडीको बारेमा भने, अपमान जस्तो लाग्दछ। तपाईंले क्याफे संवाद र अंग्रेजी समकक्षहरूको तालिका पनि पाउनुहुनेछ।

恋は盲目 अंग्रेजी "love is blind" बाट आएको हो र त्यसैगरी प्रयोग हुन्छ

蓼食う虫も好き好き को अर्थ रुचिको हिसाब हुँदैन भन्ने हो, तर यो असभ्य सुनिन सक्छ

縁は異なもの味なもの ले अप्रत्याशित जोडीको उत्सव मनाउँछ र भाषणमा लोकप्रिय छ

割れ鍋に綴じ蓋 आफ्नै विवाहबारे भन्न सुरक्षित छ, अरूको बारेमा जोखिमपूर्ण

प्रेम र जोडीबारेका आठ भनाइ

यी मध्ये छवटा हितोपदेशहरू छन्; अन्तिम दुई प्रख्यात सेट अभिव्यक्तिहरू हुन् जुन प्राय जसो मानिसहरूले प्रेमको बारेमा कुरा गर्दा आउँछन्।

Unihongoसंस्कृति र शिष्टाचार
恋こいは盲目もうもくप्रेम अन्धो हुन्छ
蓼たで食くう虫むしも好すき好ずきकेही किरालाई तितो पात मन पर्छ
縁えんは異いなもの味あじなものभाग्यले मानिसलाई अनौठो तरिकाले जोड्छ
あばたもえくぼप्रेममा दागहरू पनि डिम्पलजस्तै देखिन्छन्
अन्धो प्रेम, अनौठो रुचि, विचित्र भाग्य र मनमोहक कमजोरी: प्रेमका चार क्लासिक भनाइ।
जापानीरोमाजीअर्थ
恋は盲目Koi wa mōmokuप्रेम अन्धो हुन्छ
蓼食う虫も好き好きTade kuu mushi mo sukizukiकेही किरालाई तितो पात मन पर्छ
縁は異なもの味なものEn wa i na mono aji na monoभाग्यले मानिसलाई अनौठो तरिकाले जोड्छ
あばたもえくぼAbata mo ekuboप्रेममा दागहरू पनि डिम्पलजस्तै देखिन्छन्
割れ鍋に綴じ蓋Warenabe ni tojibutaप्रत्येक फुटेको भाँडोको ढक्कन हुन्छ
夫婦喧嘩は犬も食わないFūfu genka wa inu mo kuwanaiजोडीको झगडा कुकुरले पनि खाँदैन
惚れた弱みhoreta yowamiप्रेममा हुनुको कमजोरी
運命の赤い糸unmei no akai itoभाग्यको रातो धागो

恋は盲目 र あばたもえくぼ: प्रेमले तपाईंले देख्ने कुरा बदल्छ

恋は盲目 अंग्रेजी प्रेम अन्धाको जापानी संस्करण हो, र यो ठ्याक्कै उस्तै तरिकाले प्रयोग गरिन्छ: साथी अविश्वसनीय छ भनेर देख्न नसक्ने साथीको बारेमा, वा आफ्नो बारेमा, पुरानो सम्बन्धलाई फर्केर हेर्दै। किनभने यो अंग्रेजीबाट आएको हो, यो पुरानो जमानाको भन्दा तटस्थ र आधुनिक सुनिन्छ।

あばたもえくぼ यस्तै केहि भन्नको लागि मूल जापानी तरिका हो। あばた पोकमार्कहरू हुन्, बिरामीको दागहरू, र えくぼ डिम्पलहरू हुन्। मायामा परेको व्यक्तिलाई, दाग पनि आकर्षक डिम्पल जस्तो देखिन्छ। यो 恋は盲目 भन्दा नरम छ र प्रायः साना गल्तीहरू कसरी मनमोहक हुन्छन् भनेर वर्णन गर्दछ: पार्टनरको गन्दा हस्तलेखन, खराब गाउने आवाज। मानिसहरूले यसलाई रोमान्स बाहिर पनि प्रयोग गर्छन्, एक प्रशंसकको लागि जसले मूर्तिको बारेमा सबै कुरा मन पराउँछन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
恋は盲目って言うけど、本当だね。Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne.तिनीहरू भन्छन् कि प्रेम अन्धो हुन्छ, र यो सत्य हो।
彼の字が下手なところも好き。Kare no ji ga heta na tokoro mo suki.मलाई उनको खराब हस्तलेखन पनि मन पर्छ।
あばたもえくぼだね。Abata mo ekubo da ne.प्रेमले कमजोरीहरूलाई प्यारा देखाउँछ, हुह।

蓼食う虫も好き好き: रुचि फरक-फरक हुन्छ

蓼, पानी काली मिर्च, यति तितो छ कि यसलाई तेज गार्निशको रूपमा प्रयोग गरिन्छ, तर केही कीराहरू खुसीसाथ बस्छन्। उखानले भन्छ कि सबैको स्वाद फरक छ, र त्यहाँ सबैको लागि प्रशंसक छ। यो खाना, फेसन, संगीत र साझेदारहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ।

यहाँ जाल छ: यदि तपाईं एक विशेष व्यक्तिको पार्टनरको बारेमा भन्नुहुन्छ भने, तपाईं पार्टनरलाई तीतो झार हो भनेर सुझाव दिनुहुन्छ। नजिकका साथीहरू बीच यो मजाक हुन सक्छ; कसैको बारेमा तपाईंलाई राम्रोसँग थाहा छैन, वा तिनीहरूको अनुहारमा, यो अशिष्ट छ। एक सुरक्षित प्रयोग आफ्नो बारेमा हो: 蓼食う虫も好き好きだから, सबैको आफ्नै स्वाद छ, जब एक शौकको रक्षा गर्दा मानिसहरू अनौठो लाग्छ। छोटो, अधिक तटस्थ रेखा 好みは人それぞれ हो, स्वाद व्यक्ति अनुसार फरक हुन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne.तपाईंलाई natto मनपर्छ? प्रत्येक आफ्नो आफ्नै।
好みは人それぞれだよ。Konomi wa hito sorezore da yo.सबैको फरक स्वाद छ। (तटस्थ)

縁は異なもの र रातो धागो

縁 एक बन्धन वा जडान हो जुन भाग्यले ल्याउँछ। 縁は異なもの味なもの भन्छन् कि यी बन्धनहरू अनौठो र रमाइलो पनि छन्: एक जोडी जो भेटेका थिए किनभने तिनीहरू मध्ये एकले गलत ट्रेन लियो, वा दुई व्यक्ति जसले उनीहरूको पहिलो भेटमा बहस गरे र पछि विवाह गरे। पूर्ण फारममा राम्रो लय छ र विवाह भाषणहरूमा लोकप्रिय छ; कुराकानीमा मानिसहरू अक्सर 縁は異なもの मा रोकिन्छन्।

運命の赤い糸 भाग्यको रातो धागो हो, पुरानो चिनियाँ कथाबाट जसमा एक अदृश्य धागोले विवाह गर्न नियत भएका दुई व्यक्तिको साना औंलाहरू बाँध्छ। यो उखान होइन तर रोमान्टिक छवि हो जुन तपाईं गीत, मङ्गा र नाटकहरूमा निरन्तर भेट्नुहुनेछ। मानिसहरू यसलाई मुस्कानका साथ भन्छन्, प्रायः थोरै व्यंग्यात्मक रूपमा।

जापानीरोमाजीअर्थ
二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu.ती दुईको भेट हराएको र भेटिएको स्टेशनमा भयो।
縁は異なもの味なもの、ですね。En wa i na mono aji na mono, desu ne.भाग्यले अनौठो र सुन्दर तरिकाले काम गर्छ, होइन।
運命の赤い糸かもね。Unmei no akai ito ka mo ne.सायद यो भाग्यको रातो धागो हो।

जोडी: 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 र 惚れた弱み

割れ鍋に綴じ蓋 भन्छन् कि फुटेको भाँडोमा मिलाउन मिल्ने ढक्कन हुन्छ: सबैसँग एक पार्टनर हुन्छ जसले उनीहरूलाई मिल्छ, त्रुटिहरू र सबै। तपाईंको आफ्नै विवाहको बारेमा भन्नु न्यानो, नम्र कुरा हो, जस्तै うちは割れ鍋に綴じ蓋です, हामी एक राम्रो मिल्छौं, गल्तीहरू समावेश छन्। अर्को जोडीको बारेमा यसले संकेत गर्दछ कि तिनीहरू दुबै क्र्याक छन्, त्यसैले यसलाई टोस्टमा वा कसैको अनुहारमा प्रयोग नगर्नुहोस्।

夫婦喧嘩は犬も食わない, विवाहित जोडीको झगडा कुकुरले पनि खाँदैन, यसको मतलब जोडीहरूको तर्कहरू मामूली र प्रहार हुन्छन्, त्यसैले बाहिरीहरू संलग्न हुनु हुँदैन। कसैको पक्ष लिन सोध्दा मानिसहरूले त्यसो भन्छन्। 惚れた弱み, कसैको लागि खसेको कमजोरी, तपाईं तपाईंको पार्टनरलाई केहि पनि किन अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्न भनेर वर्णन गर्दछ, र सामान्यतया एक राजीनामा हाँसो संग भनिन्छ।

जापानीरोमाजीअर्थ
うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo.हामी एक राम्रो खेल, त्रुटि र सबै हो। (आफ्नो बारेमा)
夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō.दम्पतीको झगडा चर्कियो; यसबाट बाहिर बसौं।
頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne.सोध्दा म होइन भन्न सक्दिन। म पनि मायामा छु।

सानो संवाद: कफीमाथि गफ

दुई साथीहरू आपसी साथीको नयाँ सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्छन्। भनाइहरूले गफलाई कसरी नरम बनाउँछ हेर्नुहोस्।

एउटा क्याफेमा दुई साथीहरू बीचको स्पीच बबलहरू नयाँ जोडीको बारेमा कुरा गर्दै, AI Sensei तिनीहरूको छेउमा र लाइन 恋は盲目だね।
क्याफेको सानो गफ, सही भनाइले नरम बनाएको।
जापानीरोमाजीअर्थ
聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte.साथी : सुन्यौ ? Mika को डेटिङ Yamada।
えっ、いつも遅刻するあの人?E, itsumo chikoku suru ano hito?तपाईं: के, सधैं ढिलो गर्ने केटा?
そう。でも美香は気にしてないみたい。Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai.साथी: हो। तर Mika मन लाग्दैन।
恋は盲目だね。Koi wa mōmoku da ne.तिमी: माया अन्धो हुन्छ, हह।
まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne.साथी : भाग्य पनि अनौठो छ । यदि उनी खुसी छन् भने, त्यो महत्त्वपूर्ण छ।

अंग्रेजीका समकक्ष र सुरक्षित प्रयोग

जापानीनिकटतम अंग्रेजीअरूको बारेमा भन्न सुरक्षित छ?
恋は盲目माया अन्धो हुन्छहो, हल्का
蓼食う虫も好き好きस्वादको लागि कुनै हिसाब छैननजिकका साथीहरू बीचमा मात्र
縁は異なもの味なものप्रेम रहस्यमय तरिकामा काम गर्दछहो, भाषणहरूमा पनि
あばたもえくぼसुन्दरता हेर्नेको नजरमा हुन्छहो, हल्का
割れ鍋に綴じ蓋प्रत्येक भाँडोको ढक्कन हुन्छहोइन, यसलाई आफ्नो बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्
夫婦喧嘩は犬も食わないएक जोडी बीच कहिल्यै नआउनुहोस्हो

उखानअघि आउने प्रेमका शब्द

प्रेम हितोपदेश एक कथा मा टिप्पणी। कथा भन्नको लागि, तपाईंलाई रोमान्सको सादा शब्दावली चाहिन्छ, र जापानीसँग केहि कम्प्याक्ट शब्दहरू छन् जुन परिस्थितिहरूको लागि अंग्रेजीलाई सम्पूर्ण वाक्यांश चाहिन्छ।

一目惚れ पहिलो नजर मा प्रेम छ। 片思い एकतर्फी प्रेम हो, फिर्ता नहुने क्रस हो, र 両思い आनन्दको क्षण हो जब भावना आपसी हुन्छ। 告白, शाब्दिक रूपमा स्वीकार, कसैलाई आफ्ना भावनाहरू बताउन र उनीहरूलाई तपाईंसँग बाहिर जान आग्रह गर्ने चलन हो; धेरै जापानी सम्बन्धहरूमा यो क्षण आधिकारिक सुरुवात हो। 付き合う को अर्थ कसैसँग बाहिर जाने, र 遠距離恋愛, प्रायः 遠距離 मा छोटो पारिने, लामो दूरीको सम्बन्ध हो। कबुली र डेटिङ वरपरका चलनहरू मानिसहरू र पुस्ताहरू बीच धेरै भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई सामान्य ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, नियमहरू होइन।

एकचोटि तपाईंले कथा सुनाउन सक्नुभएपछि, हितोपदेश स्वाभाविक टिप्पणी बन्छ: 一目惚れだったんだって.恋は盲目だね, स्पष्ट रूपमा यो पहिलो नजरमा प्रेम थियो; माया अन्धो हुन्छ, हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
一目惚れでした。Hitomebore deshita.यो पहिलो नजर मा प्रेम थियो।
ずっと片思いだったんだ。Zutto kataomoi datta n da.युगौंदेखि एकतर्फी थियो ।
やっと両思いになった!Yatto ryōomoi ni natta!अन्तत: भावना आपसी हो!
昨日、告白されたの。Kinō, kokuhaku sareta no.कसैले मलाई हिजो मन पराएको बताए।
今、遠距離恋愛中です。Ima, enkyori ren'ai chū desu.म अहिले लामो दूरीको सम्बन्धमा छु।

सही लबजमा भन्नुहोस्

प्रेम भनाइहरूसँग, टोन सबै कुरा हो, त्यसैले तिनीहरूलाई सूचीको रूपमा सट्टा सन्दर्भमा अभ्यास गर्नुहोस्। Mocchi लाई /explain लाइन 蓼食う虫も好き好きだね मा सोध्नुहोस् र कहिले चिढ्याउने र कहिले असभ्य लाग्ला भनेर बताउनुहोस्। Mocchi त्यसपछि तपाईंलाई तीनवटा अवस्था दिन सक्छ र तपाईंलाई प्रत्येकको लागि सही भनाइ छनोट गर्न सोध्न सक्छ।

वास्तविक बोलीमा भनाइहरू सुन्नको लागि, AI Sensei Sakura-sensei बाट सुरु गर्नुहोस् र अनौपचारिक जापानी भाषामा नयाँ सम्बन्धको बारेमा कुरा गर्न चाहने साथीलाई खेल्न Sakura-sensei सोध्नुहोस्। एक भनाइको साथ दयालु टिप्पणी गर्नुहोस्, र टोन र व्याकरण नोटहरूको लागि सत्र रिपोर्ट जाँच गर्नुहोस्।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

नाटक, चलचित्र वा आफूलाई राम्ररी थाहा भएको पुस्तकबाट एक जोडी छान्नुहोस्। तिनीहरूलाई चार जापानी वाक्यहरूमा वर्णन गर्नुहोस्, दुईवटा भनाइहरू प्रयोग गरेर, उदाहरणका लागि 二人は割れ鍋に綴じ蓋だと思う र あばたもえくぼだね। त्यसपछि वास्तविक साथीको जोडीको बारेमा उही विवरण पुन: लेख्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि कुन भनाइहरू तपाईंले छोड्नुपर्छ किनभने तिनीहरू अशिष्ट सुनिन्छन्। Mocchi लाई दुबै संस्करणहरू जाँच्न र कसैको अनुहारमा भन्न सुरक्षित छन् भनेर व्याख्या गर्न सोध्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के 恋は盲目 जापानी उखान हो?

यो अंग्रेजी भनाइ प्रेम अन्धाको जापानी अनुवाद हो, जुन शेक्सपियर र पुराना अंग्रेजी लेखकहरूबाट प्रसिद्ध छ। यो अब जापानी भाषामा पूर्णतया प्राकृतिक छ र आफ्नो पार्टनरको गल्ती देख्न नसक्ने व्यक्तिको बारेमा उही तरिकामा प्रयोग गरिन्छ।

蓼食う虫も好き好き को अर्थ के हो?

Tade पानी काली मिर्च हो, एक धेरै तीतो जडीबुटी, तर केहि कीराहरूले यसलाई खान मन पराउँछन्। हितोपदेशको अर्थ स्वाद फरक हुन्छ, र त्यहाँ सबैको लागि कोही छ। एक विशिष्ट व्यक्तिको साझेदारको बारेमा प्रयोग गरिन्छ, यसले साझेदार एक अनौठो छनोट हो, त्यसैले यसलाई सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।

縁は異なもの味なもの को अर्थ के हो?

मानिसहरू, विशेष गरी जोडीहरू बीचको बन्धनहरू अनौठो र रमाईलो तरिकामा बन्छन् जुन कसैले पनि भविष्यवाणी गर्न सक्दैन। यो जोडी कसरी भेटे भन्ने बारे विवाह भाषणहरूमा अक्सर प्रयोग गरिन्छ, र धेरै मानिसहरूले यसलाई 縁は異なもの मा छोटो पार्छन्।

जापानीमा भाग्यको रातो धागोलाई के भनिन्छ?

運命の赤い糸 (unmei no akai ito) एउटा पुरानो चिनियाँ कथाबाट आएको विचार हो, जुन एक अदृश्य रातो धागोले भेट्न नियत भएका दुई व्यक्तिलाई एकसाथ जोड्दछ। यो गीत, मङ्गा र कुराकानीमा सामान्य रोमान्टिक अभिव्यक्ति हो, यद्यपि यो कडा अर्थमा उखान होइन।