အလုပ်မှာ ဖုန်းကိုင်ဖို့ Keigo - ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့ နမူနာဖုန်းခေါ်ဆိုမှု

ဂျပန်လို အလုပ်ဖုန်းကိုင်ဖို့ odenwa arigatō gozaimasu နဲ့ ကိုယ့်ကုမ္ပဏီနာမည်နောက်မှာ de gozaimasu နဲ့ စပါ၊ ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက် နှိမ့်ချတဲ့ကြိယာတွေ၊ ဖုန်းခေါ်သူအတွက် ရိုသေတဲ့ကြိယာတွေ သုံးပါ။ ပုံသေစာကြောင်းအနည်းငယ်က ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအများစုကို ဖုံးလွှမ်းပါတယ် - shōshō omachi kudasai, tadaima seki o hazushite orimasu နဲ့ orikaeshi odenwa itashimasu။

သိထားသင့်သောအချက်များ

ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများသည် keigo သဒ္ဒါအခန်းဖြစ်ခြင်းရပ်တန့်ကာ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်လာသည်။ စာဖတ်ရန်မျက်နှာမရှိ၊ ခေါ်ဆိုသူသည် အများအားဖြင့် ကုမ္ပဏီပြင်ပမှဖြစ်ပြီး၊ ခေါ်ဆိုသူအား မြှောက်လိုက်၊ နှိမ့်ချကာ ပြင်ပလူနှင့် စကားပြောသောအခါတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်သူဌေးအား နှိမ့်ချကာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု လမ်းကြောင်းသုံးရပ်ကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောင်းလဲရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်ချက်သည် ကြိယာစာရင်းမဟုတ်ဘဲ မြင်ကွင်းအလိုက် လုပ်ဆောင်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရိုးရိုးယဉ်ကျေးပြီး keigo အပြည့်ဖြင့် တူညီသောတောင်းဆိုချက်ကို သင်မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများသည် ကုမ္ပဏီလိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင် အဘယ်ကြောင့် မှားယွင်းနေသည်ကို သင်ခံစားနိုင်သည်။ ထို့နောက် ခေါ်ဆိုသူအလိုရှိသောသူ ထွက်သွားသည့် ပြီးပြည့်စုံသော မော်ဒယ်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၊ မက်ဆေ့ချ်ပို့သည့် ပုံမှန်အစီအစဉ်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအတွက် uchi နှင့် soto စည်းမျဉ်း၊ အပြောင်းအရွှေ့များနှင့် သင်ယူသူများအား တင်းတင်းမာမာ သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ရိုင်းစိုင်းစေသော အမှားများ keigo တို့ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

odenwa arigatō gozaimasu နဲ့ ကိုယ့်ကုမ္ပဏီနာမည်ကို de gozaimasu နဲ့ စပါ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်နဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေအတွက် နှိမ့်ချတဲ့ကြိယာ၊ ဖုန်းခေါ်သူအတွက် ရိုသေတဲ့ကြိယာ သုံးပါ

အပြင်လူတွေကို ပြောတဲ့အခါ ကိုယ့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ နာမည်က san ကို ဖြုတ်ပါ

osshararemasu လို keigo နှစ်ထပ် ရှောင်ပါ၊ ရိုသေမှုအလွှာတစ်ခုနဲ့ လုံလောက်တယ်

အလုပ်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအများစုကို သယ်ဆောင်တဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း

ဂျပန်ရုံးတစ်ခုမှ အဝင်ခေါ်ဆိုမှုအများစုသည် တူညီသောလမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နာကြသည်- သင်နှုတ်ဆက်သည်၊ ကုမ္ပဏီကိုခွဲခြားသိမြင်သည်၊ ခေါ်ဆိုသူအလိုရှိသည့်သူကိုရှာဖွေသည်၊ ခေါ်ဆိုမှုကိုသင်လွှဲပြောင်းသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ထိုလူမရရှိနိုင်ကြောင်းရှင်းပြပြီး မက်ဆေ့ချ်ယူပါ။ လိုင်းလေးခုသည် အလုပ်အများစုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အားလုံးသည် keigo ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့အား သဒ္ဒါစည်းမျဉ်းများအောက်တွင် ဖိအားအောက်တွင် တည်ဆောက်ရန် မလိုအပ်ပါ။

ရုံးတော်တော်များများမှာလည်း ကူးယူထိုက်တဲ့ အလေ့အထရှိပါ တယ်- သင်မကောက်ခင် ဖုန်းက သုံးခါလောက် ပိုမြည်လာတယ်ဆိုရင် omatase itashimashita နဲ့ စပြီး စောင့်ပေးပါ တောင်းပန်ပါတယ်။ အသံက သေးငယ်သော်လည်း ဖုန်းခေါ်ဆိုသူများ သတိထားမိသည်။

Unihongoစီးပွားရေး ဂျပန်
お電話でんわありがとうございます。ဖုန်းခေါ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
少々しょうしょうお待まちください。ခဏစောင့်ပေးပါခင်ဗျာ။
ただいま席せきを外はずしております。သူ အခု ခုံမှာ မရှိပါဘူး။
折おり返かえしお電話でんわいたします。ကျွန်တော်တို့ ပြန်ခေါ်ပါမယ်။ (နှိမ့်ချ)
နှုတ်ဆက်၊ စောင့်ခိုင်း၊ မရှိ၊ ပြန်ခေါ် - အရင်ဆုံး အလွတ်ကျက်ရမယ့် ဖုန်းစာကြောင်းလေးကြောင်း။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お電話ありがとうございます。Odenwa arigatō gozaimasu.ဖုန်းခေါ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.ခဏစောင့်ပေးပါခင်ဗျာ။
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.သူ အခု ခုံမှာ မရှိပါဘူး။
折り返しお電話いたします。Orikaeshi odenwa itashimasu.ကျွန်တော်တို့ ပြန်ခေါ်ပါမယ်။ (နှိမ့်ချ)
はい、さくら商事でございます。Hai, Sakura Shōji de gozaimasu.ဟုတ်တယ်၊ Sakura အရောင်းအဝယ်စကားပြောတယ်။ (တရားဝင်)
お待たせいたしました。Omatase itashimashita.မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

တူညီတဲ့တောင်းဆိုမှုကို ပြောဆိုပုံသုံးမျိုးနဲ့

သင်ယူသူများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံနှင့် desu/masu ဝါကျပုံစံကို သိသော်လည်း ဖုန်းဗားရှင်းကို လိုအပ်သောအခါတွင် ရပ်တန့်သွားပါသည်။ သုံးခုကို ဘေးချင်းကပ်ကြည့်ခြင်းက ကူညီပေးသည်- အဓိပ္ပါယ်က အတူတူပါပဲ၊ အကွာအဝေးကသာ ပြောင်းလဲသွားပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလိုင်းသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများအတွက်ဖြစ်သည်။ ရိုးရိုးယဉ်ကျေးသောလိုင်းသည် ဂျပန်စကားမှန်ကန်ပြီး သင်သိသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အဆင်ပြေသော်လည်း ကုမ္ပဏီလိုင်းတစ်ခုတွင် ပြင်ပဖုန်းခေါ်ဆိုသူထံသို့ အနည်းငယ်ဗလာဖြစ်နေသည်။ keigo လိုင်းသည် ခေါ်ဆိုသူမျှော်လင့်ထားသည့်အရာဖြစ်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
ちょっと待って。Chotto matte.မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
少し待ってください。Sukoshi matte kudasai.ခဏစောင့်ပါ။ (ယဉ်ကျေး)
少々お待ちいただけますか。Shōshō omachi itadakemasu ka.ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။ (keigo)
誰?Dare?ဘယ်သူလဲ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
お名前は何ですか。Onamae wa nan desu ka.သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? (ယဉ်ကျေးသော်လည်း တုံးတိ)
失礼ですが、どちら様でしょうか。Shitsurei desu ga, dochira sama deshō ka.ဘယ်သူခေါ်လဲ မေးလို့ ရမလား။ (keigo)
伝えておくね。Tsutaete oku ne.ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
伝えておきます。Tsutaete okimasu.ငါသူတို့ကိုပြောပြမယ်။ (ယဉ်ကျေး)
申し伝えます。Mōshitsutaemasu.ငါအဲဒါကိုဆက်သွားမယ်။ (နှိမ့်ချ)
စကားပြောပုံစံအလုပ်ဖုန်းထဲမှာ ဘယ်သူကြားလဲ။ဘာအချက်ပြသလဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကုမ္ပဏီလိုင်းတွင် မည်သူမျှမရှိ၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် သီးသန့်ခေါ်ဆိုမှုများသာနီးကပ်မှု; အလုပ်လိုင်းတစ်ခုတွင် ပေါ့လျော့မှုဟု ထင်ရသည်။
ရိုးရိုးယဉ်ကျေး (desu/masu)အခြားထပ်မှ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ဖုန်းဆက်သည်။မှန်ကန်ပြီး ဖော်ရွေသော်လည်း ပြင်ပခေါ်ဆိုသူအတွက် ပါးလွှာသည်။
Keigo (ရိုကျိုး+နှိမ့်ချ)ဖောက်သည်များ၊ ဖောက်သည်များ၊ ပေးသွင်းသူများ၊ ပြင်ပမည်သူမဆိုကုမ္ပဏီအတွက် ပြောနေတာလား။

နမူနာဖုန်းခေါ်ဆိုမှု - သူတို့လိုချင်တဲ့လူ မရှိဘူး

ဒါက အငယ်တန်း ဝန်ထမ်းလက်ကိုင်လို့ ခေါ်တဲ့ အသုံးအများဆုံးပါ။ ခေါ်ဆိုသူသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိ သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Tanaka ကို အလိုရှိသည်။ အချက်သုံးချက်ကို သတိပြုပါ- ခေါ်ဆိုသူသည် Tanaka-sama နှင့် လေးစားဖွယ်ကြိယာများကို အသုံးပြုသည်၊ သင်သည် ရိုးရိုး Tanaka နှင့် နှိမ့်ချသောကြိယာများကို အသုံးပြုကာ ခေါ်ဆိုမှုမပြီးဆုံးမီ ဖုန်းနံပါတ်ကို ပြန်ခေါက်ပါ။

နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ ကိုင်ဆောင်ထားသည့်မျဉ်းနှင့် မက်ဆေ့ချ်ပေးမည်ဟု ကတိပြုထားချိန်တွင် စကားပြော-ပူဖောင်းအကွက်က ဖုန်းပေါ်ရှိ ရုံးဝန်ထမ်းတစ်ဦးသည် မှတ်စုများယူသည်။
နှုတ်ဆက်၊ ရှင်းပြ၊ နံပါတ်ယူ၊ ပြန်ဖတ်ပြ - တစ်မိနစ်အောက်မှာ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအပြည့်အစုံ။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
お電話ありがとうございます。さくら商事営業部、リーでございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Sakura Shōji eigyōbu, Rī de gozaimasu.You: ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Sakura အရောင်းအ၀ယ်၊ လီကွမ်ယု စကားပြောခြင်း။
青山電機の佐藤と申します。いつもお世話になっております。Aoyama Denki no Satō to mōshimasu. Itsumo osewa ni natte orimasu.ခေါ်ဆိုသူ- ၎င်းသည် Aoyama လျှပ်စစ်၏ Sato ဖြစ်သည်။ သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.You: မင်းအတွက်ရော ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
恐れ入りますが、田中様はいらっしゃいますか。Osoreirimasu ga, Tanaka sama wa irasshaimasu ka.ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ခွင့်လွှတ်ပါ၊ Mr Tanaka ရရှိနိုင်ပါသလား။
申し訳ございません。田中はただいま会議中でございます。Mōshiwake gozaimasen. Tanaka wa tadaima kaigichū de gozaimasu.You: ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ Tanaka က အခုလောလောဆယ် အစည်းအဝေးမှာ ရှိနေတယ်။
何時ごろお戻りになりますか。Nanji goro omodori ni narimasu ka.ဖုန်းခေါ်သူ : သူဘယ်အချိန်လောက်ပြန်လာမှာလဲ
三時には戻る予定です。Sanji ni wa modoru yotei desu.သင်- Tanaka သုံးယောက်လောက် ပြန်လာသင့်တယ်။
戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。Modorimashitara, kochira kara odenwa itashimashō ka.မင်း- Tanaka ပြန်လာတဲ့အခါ မင်းကို ငါတို့ ပြန်ခေါ်ရမလား?
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍
念のため、お電話番号を伺ってもよろしいでしょうか。Nen no tame, odenwa bangō o ukagatte mo yoroshii deshō ka.မင်း- ကိစ္စရှိရင်တော့ မင်းရဲ့နံပါတ် ရနိုင်မလား။
03-1234-5678です。Zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu.ခေါ်ဆိုသူ- ၎င်းမှာ 03-1234-5678 ဖြစ်သည်။
復唱いたします。青山電機の佐藤様、03-1234-5678ですね。Fukushō itashimasu. Aoyama Denki no Satō sama, zero san no ichi ni san yon no go roku nana hachi desu ne.မင်း- ငါထပ်ပြောပါရစေ- Mr Sato of Aoyama Electric, 03-1234-5678။
確かに申し伝えます。私、リーが承りました。Tashika ni mōshitsutaemasu. Watakushi, Rī ga uketamawarimashita.မင်း- ငါသေချာပေါက် ကျော်သွားလိမ့်မယ်။ ဒါက Lee ပါ။
よろしくお願いいたします。失礼いたします。Yoroshiku onegai itashimasu. Shitsurei itashimasu.ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

ဘယ်သူမှ ပြန်ခေါ်စရာမလိုအောင် စာတိုလက်ခံခြင်း

သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် သင့်အား ဦးစွာဖုန်းမဆက်ဘဲ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်နိုင်မှသာ မက်ဆေ့ချ်လစ်တစ်စောင်သည် အသုံးဝင်ပါသည်။ ဤခြောက်ချက်ကို ရယူပြီး သင်မသေချာသော အမည်များ၏ စာလုံးပေါင်းကို အတည်ပြုပါ။ နာမည်ကို ဘယ်လိုရေးထားလဲ မေးတာက ပုံမှန်ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ခန့်မှန်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
よろしければ、ご伝言を承りましょうか。Yoroshikereba, godengon o uketamawarimashō ka.ကြိုက်ရင် မက်ဆေ့ပို့လို့ရမလား
お名前はどのような漢字でしょうか。Onamae wa dono yō na kanji deshō ka.မင်းနာမည်ကို kanjiနဲ့ ဘယ်လိုရေးထားလဲ။
恐れ入りますが、お電話が少々遠いようです。Osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu.တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုကြားရတာ အခက်အခဲရှိတယ်။
もう一度お願いできますか。Mō ichido onegai dekimasu ka.နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။
かしこまりました。Kashikomarimashita.သေချာတယ်။ (နှိမ့်ချ၊ အလွန်ဘုံ)
  • သင်ရနိုင်လျှင် ခေါ်ဆိုသူ၏အမည်နှင့် ကုမ္ပဏီ၊
  • သူတို့၏ ဖုန်းနံပါတ်ကို ဂဏန်းဖြင့် ဂဏန်းဖြင့် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြန်ကြည့်သည်။
  • တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ ဖုန်းခေါ်တာ ဘာအကြောင်းလဲ။
  • ပြန်ခေါ်ချင်သည်ဖြစ်စေ ထပ်ခေါ်မည်၊ သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်ကို လိုချင်သည်ဖြစ်စေ
  • ဖုန်းခေါ်ချိန်
  • မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နာမည်မို့ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဘယ်သူ့ကိုမေးရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

Uchi နဲ့ soto - ကိုယ့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို နှိမ့်ချပါ

ဤသည်မှာ သင်ယူသူများကို အံ့အားသင့်စေသည့် စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။ ရုံးခန်းအတွင်းတွင် သင်သည် သင်၏မန်နေဂျာ Tanaka-buchō ကိုခေါ်ဆိုပြီး ၎င်းတို့နှင့်ပတ်သက်သော လေးစားဖွယ်ကြိယာများကို အသုံးပြုပါ။ ပြင်ပခေါ်ဆိုသူတစ်ဦးနှင့် စကားပြောဆိုသည့်အခါတွင်၊ သင့်မန်နေဂျာသည် သင့်ဘက်မှ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာပြီး၊ uchi၊ ခေါ်ဆိုသူမှာ soto ဖြစ်သည်။ သင်သည် san နှင့် နာမည်နောက်မှ အလုပ်ခေါင်းစဉ်ကို ချလိုက်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် ပတ်သက်သည့်အတိုင်း သင့်ကိုယ်ပိုင်မန်နေဂျာနှင့်ပတ်သက်သော နှိမ့်ချသောကြိယာကို သင်အသုံးပြုပါသည်။

သင့်အထက်လူကြီးကို မခန့်ညားခြင်းဟု ခံစားရနိုင်သော်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ အမှန်ဖြစ်သည်- ဖောက်သည်တစ်ဦးရှေ့တွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်းသည် သင့်ကုမ္ပဏီကို ဖောက်သည်ထက် မြှင့်တင်နေပုံရသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
田中さんはいらっしゃいません。Tanaka san wa irasshaimasen.မစ္စတာ တာနာကာ မပါဝင်ပါ။ (ပြင်ပလူအတွက် မှားသည်)
あいにく田中は外出しております。Ainiku Tanaka wa gaishutsu shite orimasu.Tanaka ထွက်လာမှာကို ကြောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)
部長の田中が申しておりました。Buchō no Tanaka ga mōshite orimashita.ကျွန်ုပ်တို့၏မန်နေဂျာ တာနာကာက ၎င်းကိုဖော်ပြခဲ့သည်။ (ပြင်ပလူသို့)
မင်းရဲ့မန်နေဂျာ Tanaka အကြောင်းပြောနေတာလား။အထဲမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံပြင်ပဖုန်းခေါ်ဆိုသူထံ
သူတို့ကို မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ။Tanaka-buchō သို့မဟုတ် Tanaka-sanTanaka သို့မဟုတ် buchō Tanaka မဟုတ်ပါ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်ရှိသည်။Kaigi ni dete irasshaimasu (လေးစားစွာဖြင့်)Kaigichū de gozaimasu (သုဝဏ္ဏ)၊
ရုံးကထွက်လာတယ်။Gaishutsu sarete imasuGaishutsu shite orimasu (နှိမ့်ချ)
တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။Osshatte imashitaMōshite orimashita (နှိမ့်ချ)

ဖုန်းလွှဲပြောင်းခြင်းနဲ့ လက်ခံခြင်း

အဲဒီလူက သူတို့ရဲ့ စားပွဲမှာ ရှိနေတဲ့အခါ ခေါ်ဆိုသူကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပြီး ဖုန်းမပြောင်းခင် ဖုန်းခေါ်မယ့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ပြောပြပါ။ လာယူသည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် ခေါ်ဆိုသူအား အပြောင်းအရွှေ့ အလုပ်ဖြစ်ပုံကို ပြောပြသည့် ပုံသေလိုင်းဖြင့် ဖွင့်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
田中でございますね。ただいま代わります。Tanaka de gozaimasu ne. Tadaima kawarimasu.မင်းက Tanaka အတွက်လား။ မင်းကိုငါဖြတ်မယ်။
田中さん、青山電機の佐藤様からお電話です。Tanaka san, Aoyama Denki no Satō sama kara odenwa desu.သင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ- Mr Sato၊ Aoyama Electric ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
お電話代わりました。田中です。Odenwa kawarimashita. Tanaka desu.လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- Tanaka စကားပြော; ငါဖုန်းခေါ်ပြီးပြီ။
担当の者に代わりますので、少々お待ちください。Tantō no mono ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai.မင်းကို အုပ်ထိန်းသူဆီ ငါလွှဲပေးမယ်။ ခဏ။

ရုံးခန်းထဲမှာ Tanaka နဲ့စကားပြောရင်း Tanaka-san ကိုထပ်သုံးတာ သတိပြုပါ။ နားထောင်နေသောသူပေါ် မူတည်၍ uchi-soto ခလုတ်သည် တစ်မိနစ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်သည်။

Keigo လွန်ကဲတဲ့ ထောင်ချောက်များနဲ့ အခြားမကြာခဏမှားတတ်တာများ

သင်ယူသူများသည် keigo ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်နှင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို စုစည်းလေ့ရှိသည်။ ကြိယာတစ်ခု၊ nijū keigo သို့မဟုတ် နှစ်ထပ် keigo တွင် ဂုဏ်ပြုသောပုံစံနှစ်မျိုးသည် ဂျပန်အလုပ်ခန့်သူအသစ်များကြားတွင် အဖြစ်များဆုံး အမှားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သတိထားခေါ်ဆိုသူသတိပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။ ukagatte orimasu ကဲ့သို့သော ပုံစံအနည်းငယ်ကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် တွင်ကျယ်စွာအသုံးပြုကြပြီး လူများက ၎င်းတို့ကို လက်ခံကြသည်။ အောက်ဖော်ပြပါအချက်များသည် ဦးစွာပြင်ဆင်ရန်ဖြစ်သည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
おっしゃられました。Osshararemashita.ပြောသည် (double keigo: ရှောင်)
おっしゃいました。Osshaimashita.ဆိုသည် (မှန်ပါ့)
拝見させていただきます。Haiken sasete itadakimasu.ငါကြည့်မယ် (အလွန်နှိမ့်ချ)
拝見します。Haiken shimasu.ငါကြည့်မယ် (မှန်ပါ့)
よろしかったでしょうか。Yoroshikatta deshō ka.အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား (တော်တော်များများက ဒါကို မကြိုက်ဘူး)
よろしいでしょうか。Yoroshii deshō ka.အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား (ဘေးကင်းသောပုံစံ)
  • ryōkai shimashita ဖောက်သည်တစ်ဦးအား ပြောခြင်း- လူများစွာက ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ထင်မြင်ယူဆကြသည်။ shōchi itashimashita သို့မဟုတ် kashikomarimashita ကိုသုံးပါ။
  • အဝင်စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှုတွင် moshi moshi ဖြင့် ဖြေကြားခြင်း- ကုမ္ပဏီများစွာသည် ဝန်ထမ်းများအား နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနှင့် ကုမ္ပဏီအမည်အစား စတင်ရန် လေ့ကျင့်ပေးသည်။
  • ခေါ်ဆိုသူအတွက် Satō-sama de gozaimasu ka ကဲ့သို့ de gozaimasu ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် အချို့သော ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များတွင် အလုပ်လုပ်သော်လည်း Satō-sama de irasshaimasu ka သည် လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်သည်။
  • အရင်ဆုံး ဖုန်းချလိုက်တယ်။ ဖောက်သည်များနှင့်အတူ၊ လူများစွာသည် ခေါ်ဆိုသူအား ဖုန်းချရန်စောင့်ဆိုင်းခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခဏရပ်ပြီးနောက် လက်ခံသူကို ညင်သာစွာချပါ။

ဖုန်းမမြည်ခင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ

မေး Mocchi အတိအကျတစ်ခုခု၊ ဥပမာ- ရုံးတွင်းမှပြောင်းရမည်ဟု ကျွန်ုပ်၏သူဌေးအကြောင်း စာကြောင်းငါးကြောင်းပေးပါ။ keigo ပြင်ပခေါ်ဆိုသူထံသို့ keigoထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏အဖြေများကို စစ်ကြည့်ပါ။ Mocchi အမှားပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး သင်ပျောက်ဆုံးနေသည့်အရာများကို မှတ်စုများ သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့်၊ uchi-soto ခလုတ်သည် ကပ်နေသည်အထိ နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုများ ပြန်လာပါမည်။

ပြီးရင် မင်းရဲ့အသံနဲ့ တကယ်လုပ်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ Yamada-sensei ကို ရွေးချယ်ပြီး သင့်မန်နေဂျာကို တောင်းဆိုသည့် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ရန် Sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ ဖုန်းခေါ်ပါ၊ သင့်မန်နေဂျာ ထွက်သွားကြောင်း ရှင်းပြပါ၊ နံပါတ်တစ်ခုယူကာ ပြန်လုပ်ပါ။ Sensei ကို ပုံမှန်ရုံးအမြန်နှုန်းဖြင့် ဒုတိယ အကြိမ် စကားပြောခိုင်းပါ။ စကားပြောအစီရင်ခံစာသည် သင်မှားသောပုံစံများကို စာရင်းပြုစုသည်။

အဓိကအချက်များ

တိုးတက်ဖို့ လက်တွေ့နည်းလမ်း

ခေါ်ဆိုမှုကို အလွှာများဖြင့် တည်ဆောက်ပါ။ ပထမဦးစွာ၊ အဖွင့်၊ အပိတ်လိုင်း၊ ရုံးပြင်ပလိုင်းနှင့် ပြန်ခေါ်ရန်ကမ်းလှမ်းချက်တို့ကို မတွေးဘဲ ထွက်လာသည်အထိ core လေးကြောင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ ဒုတိယ၊ Tanaka- ကဲ့သို့သော ရိုးရိုးဝါကျတစ်ခုကို ယူပါ။san wa imasen ၎င်းကို နှစ်ကြိမ်ပြောင်းပါ- ရိုးရိုးယဉ်ကျေးစေရန်နှင့် ဖုန်းပြင်ရန် keigo နှင့်အတူ uchi-soto စည်းကမ်း။ တတိယ၊ စိတ်ကူးယဉ်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုမှ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စာတိုတစ်စောင်ရေးပါ- အမည်၊ ကုမ္ပဏီ၊ နံပါတ်၊ တောင်းဆိုချက်၊ အချိန်နှင့် သင့်အမည်။ Mocchi, Unihongo's study assistant's slip ကို စစ်ဆေးပြီး ဘာကြောင့် တစ်ခုချင်းစီ ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။ keigo ဖောင်သည် မမှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မမှန်သည်ဖြစ်စေ ၎င်းသည် သင်ရောထွေးထားသည့် ပုံစံများကို မှတ်မိသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုသည် ထိုနေရာတွင် စတင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ မော်ဒယ်ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုလုံးကို သဘာဝအတိုင်း အရှိန်အဟုန်နဲ့ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး ဒီပို့စ်မှာ ဆွေးနွေးချက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လိုက်ပါ။

FAQ

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

အလုပ်ဖုန်းကိုင်တဲ့အခါ moshi moshi လို့ ပြောသင့်လား။

ဂျပန်ကုမ္ပဏီများသည် အဝင်စီးပွားရေးခေါ်ဆိုမှုတွင် ဝန်ထမ်းများကို moshi moshi ဖြင့် မဖွင့်ရန် လေ့ကျင့်ပေးထားသည်။ ပုံမှန်အဖွင့်မှာ odenwa arigatō gozaimasu ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီအမည်နှင့် de gozaimasu တို့ဖြစ်သည်။ Moshi moshi ဖုန်းခေါ်ဆိုသူနှင့် သီးသန့်ခေါ်ဆိုမှုများတွင် သင်မကြားနိုင်သည့်အခါတွင် ကောင်းမွန်နေသေးသည်။

ဂျပန်ဝန်ထမ်းတွေ ဖုန်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့နာမည်က san ကို ဘာကြောင့် ဖြုတ်လဲ။

အကြောင်းမူကား၊ uchi နှင့် soto စည်းကမ်း- သင့်ကုမ္ပဏီအပြင်ဘက်တွင် တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည့်အခါ၊ သင့်သူဌေး အပါအဝင် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို သင့်ဘက်မှ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ သင့်ဘေးကို နှိမ့်ချပြီး ခေါ်ဆိုသူကို မြှင့်ထားသောကြောင့် Tanaka-san wa မဟုတ်ဘဲ Tanaka-san wa ဟုဆိုကာ နှိမ့်ချသောကြိယာများကို အသုံးပြုပါ။ orimasu.

ဖုန်းမှာ ryōkai shimashita က ရိုင်းလား။

၎င်းသည် သူ့ဘာသာသူ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ဖောက်သည်များနှင့် အထက်လူကြီးများအပေါ် ပေါ့ပေါ့ဆဆလွန်းသည်ဟု လူအများက ယူဆကြသည်။ Shōchi itashimashita သို့မဟုတ် kashikomarimashita များသည် ပြင်ပခေါ်ဆိုသူများနှင့် လုံခြုံသော ရွေးချယ်မှုများဖြစ်သည်။ သင့်အဖွဲ့အတွင်း၊ ryōkai desu သည် စကားပြောခန်းနှင့် ရွယ်တူများကြားတွင် အဖြစ်များသည်။

ဖုန်းခေါ်သူကို မကြားရရင် ဘာပြောရမလဲ။

osoreirimasu ga, odenwa ga shōshō tōi yō desu ဟုပြောပါ၊ စာသားအရ ဖုန်းသည် အနည်းငယ်ဝေးနေပုံရသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုသူကို အပြစ်မတင်ဘဲ ကောင်းကောင်းနားမထောင်နိုင်ဘူးလို့ ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုတဲ့နည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။ ထို့နောက် သူတို့ကို mō ichido onegai dekimasu ka ဖြင့် ပြန်လုပ်ခိုင်းပါ။