တိရစ္ဆာန်စကားပုံ ကိုးခုကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
ရုပ်ပုံကို အရင်လေ့လာပြီးမှ အဓိပ္ပာယ်ကို လေ့လာပါ။ တောက်ပမှုတစ်ခုစီသည် စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့် ပုံနှင့်အမှတ်ကိုပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | ကြောင်ကို ရွှေဒင်္ဂါး - အလဟဿ |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | မြင်းနားထဲ ဆုတောင်းမှု |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | ရေတွင်းထဲက ဖား - အမြင်ကျဉ်း |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | ယုန်နှစ်ကောင်လိုက်ရင် တစ်ကောင်မှမရ |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | ပုလဲတွေကိုလည်း က်တယ်။ |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | ထက်မြက်သော သိမ်းငှက်သည် ၎င်း၏ တံရှည်များကို ဝှက်ထားသည်။ |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | မြေခွေးသည် ကျား၏တန်ခိုးကို ချေးငှားသည်။ |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | ဖားကလေးသည် ဖားဖြစ်သည်။ |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | ခွေးနှင့် မျောက်များကဲ့သို့: ရန်သူများ |
အလဟဿဖြစ်တဲ့တန်ဖိုး - 猫に小判၊ 豚に真珠 နဲ့ 馬の耳に念仏
猫に小判 သည် အဖြစ်အများဆုံးဖြစ်သည်။ A 小判 သည် အီဒိုခေတ်၏ ဘဲဥပုံရွှေဒင်္ဂါးဖြစ်သည်။ ကြောင်တစ်ကောင်အတွက်တော့ တောက်ပြောင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။ လူတွေက တန်ဖိုးကြီးလက်ဆောင်တွေအကြောင်း၊ အသုံးမပြုတဲ့သူကိုပေးတဲ့ အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အစပြုသူဆီကဝယ်တဲ့ တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းတွေ၊ သူတို့အကြောင်း မကြာခဏသုံးကြတယ်- ငါ့အတွက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကင်မရာက 猫に小判။ 豚に真珠၊ ဝက်မှ ပုလဲများသည် သမ္မာကျမ်းစာမှ ဂျပန်ဘာသာသို့ ဆင်းသက်လာပြီး အဓိပ္ပါယ်တူသောအရာ၊ အနည်းငယ် တုံးတိဖြစ်နေသည်။
馬の耳に念仏 မြင်းနားရွက်၌ ရွတ်ဆိုခြင်းသည် ဗုဒ္ဓဘာသာ ဆုတောင်းများထက် စကားလုံးများသာ ဖြစ်သည်။ ဘယ်လောက်ပဲ အကြံဉာဏ်ကောင်းနေပါစေ နားထောင်သူကတော့ နားမလည်ပါဘူး။ မိဘကို လျစ်လျူရှုတဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တုံ့ပြန်ချက်ကို ဘယ်တော့မှ လိုက်မလုပ်တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အကြောင်း ဖော်ပြတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားသည် နားတစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက်တွင် နီးကပ်သည်။ လူတစ်ဦးကို မြင်းတစ်ကောင်နှင့် နှိုင်းယှဥ်ထားသောကြောင့် မတက်မနေရသူတစ်ဦးအကြောင်း ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | စျေးကြီးတဲ့ ကင်မရာတစ်လုံးက ငါ့အတွက် အလဟသဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | ဒါပေမယ့် ခဏခဏပြောရင် နားတစ်ဖက်က ထွက်သွားတယ်။ |
အမြင်ကျဉ်းခြင်းနဲ့ ရည်မှန်းချက်နှစ်ခု - 井の中の蛙 နဲ့ 二兎
井の中の蛙大海を知らず ရေတွင်းထဲမှဖားသည် သမုဒ္ဒရာကြီးကို မသိသော၊ တရုတ်ဂန္တဝင် Zhuangzi ပုံပြင်မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ဤမျှလောက်သေးငယ်သော ကမ္ဘာသည် အရာရာတိုင်းဖြစ်သည်ဟု သူတို့ထင်မြင်နေသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။ စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းကို 井の中の蛙 ဖြင့် မကြာခဏ ဖြတ်လေ့ရှိပြီး သင့်ကိုယ်သင် ပြန်ကြည့်လျှင် အဆင်ပြေဆုံးဖြစ်သည်- နိုင်ငံခြားတွင် ကျောင်းမတက်မီက ရေတွင်းထဲတွင် ဖားတစ်ကောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ တစ်ပါးသူကို ရည်ရွယ်၍ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခြင်း ဖြစ်၏။ အချို့သောလူများက ကောင်းကင်၏အတိမ်အနက်ကိုသိသော ဖားအကြောင်း ခေတ်မီ၍ အပြုသဘောဆောင်သော ဒုတိယစာကြောင်းကို ပေါင်းထည့်သော်လည်း ဤထပ်ဆင့်သည် ဂန္ထဝင်စကားပုံ၏ မပါဝင်ပေ။
二兎を追う者は一兎をも得ず ယုန်နှစ်ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အနောက်တိုင်းစကားမှ ဆင်းသက်လာကာ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပန်းတိုင်နှစ်ခုကို လိုက်နိုင်ခြင်းသည် သင့်အား လုံး၀မကျန်စေရဟု ဆိုလိုသည်။ ကျောင်းသားများသည် စာမေးပွဲနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးစားသောအခါ၊ ကြီးမားတဲ့ ပရောဂျက်နှစ်ခုကို လုပ်တဲ့အခါ အလုပ်သမားတွေကြားတယ်။ ၎င်းသည် သဘာဝ၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ 一石二鳥ကျောက်တစ်လုံးနဲ့ ငှက်နှစ်ကောင်ကို သတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းမတက်ခင်က ရေတွင်းထဲမှာ ဖားနေတယ်။ |
| 二つの試験を同時に?二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | တစ်ကြိမ်တည်း စာမေးပွဲ နှစ်ခုဖြေမှာလား။ ယုန်နှစ်ကောင်ကို လိုက်ဖမ်းပါ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမျှ မဖမ်းပါ။ |
သိမ်းငှက်၊ မြေခွေးနဲ့ ဖားများ - ပါရမီ၊ ငှားယူအာဏာနဲ့ မိသားစု
能ある鷹は爪を隠す စွမ်းရည်ရှိသော သိမ်းငှက်သည် ၎င်း၏ တံရှည်များကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည်၊ စစ်မှန်သော ဂုဏ်ကျေးဇူး ဖြစ်သည်၊ စစ်မှန်သော ကျွမ်းကျင်သော သူများသည် မပြတတ်ပါ။ ထက်မြက်တဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တုန်းကမှ မပြောဖူးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘာသာစကားလေးမျိုး ပြောတတ်သူအကြောင်း ပြောလေ့ရှိပါတယ်။ 虎の威を借る狐၊ ကျား၏အခွင့်အာဏာကို ချေးငှားသော မြေခွေးတစ်ကောင်သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ဒါရိုက်တာက ဘာမှမပြောဘဲ ဒါရိုက်တာအလိုရှိနေသည့် အငယ်တန်းကဲ့သို့ သြဇာကြီးသူတစ်ဦး၏ နာမည်ကို အသုံးပြုကာ အရေးပါသူတစ်ဦးက လုပ်ဆောင်နေသူဖြစ်သည်။
蛙の子は蛙 ဖားကလေးသည် ဖားဖြစ်ပြီး သားသမီးများသည် မိဘများကဲ့သို့ အသွင်အပြင်ကို ဆိုလိုသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကလေးသည် မိသားစုထက် မတက်နိုင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသောကြောင့် ၎င်းသည် ကြားနေ သို့မဟုတ် အနည်းငယ် ငြင်းဆန်နိုင်သည်။ သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုအတွက် အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြစ်သည်။ 犬猿の仲၊ ခွေးနှင့် မျောက်ကြား ဆက်ဆံရေးသည် အချင်းချင်း သည်းမခံနိုင်သော လူနှစ်ဦးကို ဖော်ပြပြီး စကားစမြည်ပြောခြင်း နှင့် အတင်းအဖျင်းပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | သူသည် ၎င်း၏ တံရှည်များကို ဖုံးကွယ်ထားသော လိမ္မာပါးနပ်သော သိမ်းငှက်ဖြစ်သည်။ |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | မန်နေဂျာ၏အမည်ကို အသုံးပြုနေပါသလား။ မြေခွေးသည် အာဏာကို ချေးငှားသည်။ |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | သူတို့နှစ်ယောက်က ကြောင်နဲ့ ခွေးတွေလိုပါပဲ။ |
အလဟဿဖြစ်တဲ့တန်ဖိုးအတွက် စကားပုံနှစ်ခုကို ဘေးချင်းကပ်ကြည့်ခြင်း
သင်ယူသူများသည် 猫に小判 နှင့် 豚に真珠 ကို လဲလှယ်၍ရနိုင်သလားဟု မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသည်။ အဓိပ္ပါယ်မှာ၊ နီးပါး။ ခံစားချက်အရ၊ 猫に小判 သည် ပိုပျော့ပျောင်းပြီး ပိုဇာတိဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်သည်။ 豚に真珠 ဝက်ကြောင့် ကြမ်းတမ်းသည်။ 馬の耳に念仏 သည် လျစ်လျူရှုထားသော စကားလုံးများအကြောင်း၊ အလဟသ အရာဝတ္ထုများ မဟုတ်ပါ။

| စကားပုံ | အလဟဿဆိုတာဘာလဲ | လေသံ |
|---|---|---|
| 猫に小判 | အဖိုးတန်သောအရာ | အပျော့စား၊ ကိုယ့်အကြောင်း ရေးတတ်တယ်။ |
| 豚に真珠 | အဖိုးတန်သောအရာ | Blunter |
| 馬の耳に念仏 | အကြံဉာဏ် သို့မဟုတ် စကားလုံးများ | အဒေါ်ကြီး |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ပစ်မှတ်လွဲသွားတဲ့ လက်ဆောင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | မင်း- ငါ့အဖေကို သူ့မွေးနေ့အတွက် တန်ဖိုးကြီးဝိုင် ပေးခဲ့တယ်။ |
| いいね。喜んでた? | Ii ne. Yorokondeta? | သူငယ်ချင်း : ကောင်းတယ်။ သူပျော်ခဲ့လား? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | You: အင်း၊ သူက ကိုလာနဲ့ ရောတယ်။ |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | သူငယ်ချင်း- ဟာ၊ ကြောင်တစ်ကောင်အတွက် ရွှေဒင်္ဂါးပြား။ |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | You: အင်း သူပျော်နေပုံရတယ်။ |
မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားတဲ့ စော်ကားမှုများ - အမြန်စစ်ဆေးစာရင်း
- 馬の耳に念仏၊ 豚に真珠၊ 井の中の蛙 နှင့် 虎の威を借る狐 အားလုံးသည် လူတစ်ဦးကို တိရစ္ဆာန်နှင့် နှိုင်းယှဥ်နှိုင်းကြသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်ကိုယ်တိုင်၊ စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကောင်များ သို့မဟုတ် မပါဝင်သူများအကြောင်း အသုံးပြုပါ။
- 能ある鷹は爪を隠す တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်နှာကို ပြောရန် လုံခြုံသည်၊ ဒါဟာ ချီးကျူးစရာပါ။
- 蛙の子は蛙 တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မိသားစုနောက်ခံအပေါ် မှတ်ချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ ကိုယ့်မိသားစုအတွက် သိမ်းထားပါ။
- အဖတ်များကို မှတ်သားပါ- kawazu တွင် 井の中の蛙၊ itto တွင် 一兎 နှင့် ken'en 犬猿။
နေ့တိုင်း ကြားရမယ့် တိရစ္ဆာန်စကားရပ်တိုများ
စကားပုံများ အပြည့်အစုံအပြင် ဂျပန်တွင် စကားပြောဆိုရာတွင် အဆက်မပြတ်ထွက်ပေါ်လာသော တိရိစ္ဆာန် အသုံးအနှုန်းတိုများဖြင့် ပြည့်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် တိုတို၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အထက်ဖော်ပြပါ စကားပုံများထက် ပိုမိုအသုံးဝင်သည်။
猫の手も借りたい ကြောင်ခြေသည်းတွေတောင် ငှားချင်သေးတယ်၊ မင်းက အရမ်းအလုပ်များနေလို့ ဘယ်သူ့ဆီက အကူအညီယူရမှာလဲ၊ ဈေးဆိုင်များနှင့် ရုံးများသည် ၎င်းတို့၏ အစည်ကားဆုံးရာသီဟု ဆိုကြသည်။ 猫舌၊ ကြောင်လျှာသည် ပူသောအစားအစာ သို့မဟုတ် သောက်စရာများကို မကိုင်တွယ်နိုင်သူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည်။ 猫の額 ကြောင်နဖူးသည် သေးငယ်သောနေရာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဥယျာဉ် သို့မဟုတ် တိုက်ခန်းကို ဖော်ပြရန် နှိမ့်ချသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 鶴の一声၊ ကြိုးကြာငှက်၏ တစ်ခုတည်းသော အော်ဟစ်မှုသည် ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက စာကြောင်းတစ်ခုတွင် စကားစစ်ထိုးခြင်းကဲ့သို့သော ဆွေးနွေးမှုအားလုံးကို အဆုံးသတ်သည့် အခွင့်အာဏာရှိသူတစ်ဦးက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 狸寝入り ရက်ကွန်းခွေးသည် အိပ်ပျော်ဟန်ဆောင်ကာ အလုပ်ကိစ္စများကို ရှောင်ရှားရန် မကြာခဏ အိပ်ပျော်နေသည်။
၎င်းတို့အများစုမှာ သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်၍ အသုံးပြုရန် ဘေးကင်းပြီး ၎င်းတို့ကို လူများနှင့် တိရစ္ဆာန်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည့် စကားပုံများထက် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | နှစ်ကုန်ရင် အလုပ်များလွန်းလို့ ဘယ်သူ့ဆီက အကူအညီတောင်းရမလဲ။ |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ရေနွေးသောက်လို့မရဘူးဆိုတော့ အအေးခံထားလိုက်မယ်။ |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | ငါ့ဥယျာဉ်က သေးငယ်ပေမယ့် ပန်းတွေ ပေါက်နေတယ်။ |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | သမ္မတကြီးရဲ့ စကားက ပြေလည်သွားပြီ။ |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | အစ်ကိုက အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။ |
တိရစ္ဆာန်တွေကို မှတ်မိအောင် ကူညီခိုင်းပါ
တိရိစ္ဆာန်စကားပုံများသည် ပုံများကဲ့သို့ စွဲမြဲနေပါသည်။ စကားပုံကိုးခုအတွက် Mocchi တွင် Unihongo မှ /create-flashcards ကိုမေးပါ။ သင်သည် ကတ်တစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးကာ၊ အကောင်းဆုံးမှာ တိရိစ္ဆာန်ကိုယ်တိုင်ပင်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် /review-flashcards ၎င်းတို့ကို အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြန်လည်ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။ Mocchi မည်သည့်စာဖတ်ခြင်းများကို သင်လွဲချော်သည်ကို ခြေရာခံပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် 蛙 နှင့် 一兎 တို့သည် ကပ်သည်အထိ နောက်တဖန် ပေါ်လာပါမည်။
ကုန်းပတ်ရှိသည်နှင့်၊ ၎င်းကို ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိ Kotoba Tank တွင် တင်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ကတ်များဖြင့် လှည့်ပတ်ကစားပါ။ စကားပုံတစ်ခုစီကို ငြိမ်သက်စွာသုံးသပ်ရုံတင်မဟုတ်ဘဲ စကားပုံတစ်ခုစီကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် မှတ်မိနိုင်မရှိ စမ်းသပ်ရန် အမြန်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
