ကျရှုံးမှုနဲ့ အမှားအကြောင်း စကားပုံ ရှစ်ခု
ဒီသုံးခုက ကျွမ်းကျင်သူတွေတောင် ချော်လဲတာလို့ ပြောတယ်၊ တစ်ယောက်က ကျရှုံးမှုက သင့်ကိုသင်ပေးတယ်၊ နှစ်ယောက်က နောင်တအကြောင်းနဲ့ နှစ်ယောက်က ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအကြောင်း ပြောကြတယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | မျောက်တောင် သစ်ပင်ပေါ်က ကျတတ်တယ် |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | ကျရှုံးမှုက အောင်မြင်မှုရဲ့ မျိုးစေ့ |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Kōbō ရဲ့ စုတ်တံတောင် လွဲတတ်တယ် |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | မြစ်ရေစီးမှာ မျောသွားတဲ့ ကပ်ပါ |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | နောင်တဆိုတာ ဘယ်တော့မှ အရင်မလာဘူး။ |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | ဖိတ်စင်တဲ့ရေတွေက ဗန်းထဲကို ပြန်မဝင်တော့ဘူး။ |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | မပြုတ်ခင် လမ်းလျှောက်တုတ် |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | သူများတွေရဲ့ အမှားကို ကြည့်ပြီး ကိုယ့်ဖာသာ ပြင်ပါ။ |
ကျွမ်းကျင်သူတွေတောင် မှားတတ်တယ် - ပြောနည်းသုံးမျိုး
猿も木から落ちる သည် နေ့စဉ်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ မျောက်များသည် ကျွမ်းကျင်သော တောင်တက်သမားများဖြစ်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ လဲကျတတ်ပါသည်။ ကျွမ်းကျင်သော ထမင်းချက်သူသည် ထမင်းကို မီးရှို့သောအခါ သို့မဟုတ် ကြယ်ပွင့်ကစားသမားသည် လွယ်လွယ်ကူကူ ပစ်သတ်ခံရသောအခါတွင် ထိုသို့ပြောလေ့ရှိသည်။ 弘法にも筆の誤り သည် Kūkai ကိုရည်ညွှန်းသည်၊ Kōbō Daishi ဟုလူသိများသော၊ ဂျပန်၏ကြီးမြတ်သောလက်ရေးလှရေးဆရာအဖြစ်ဂုဏ်ပြုသောဘုန်းကြီးတစ်ပါး။ သူ့စုတ်တံတောင် ချော်သွားတယ်။ အနည်းငယ်ပို၍ ပညာတတ်သည်ဟု ထင်ရပြီး ရေးထားသောမှတ်ချက်များနှင့် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ 河童の川流れ ရေကူးတတ်သည့် ရိုးရာပုံပြင်မှ ရေသတ္တဝါ kappa ကို အသုံးပြုသော်လည်း kappa တစ်ကောင်ကိုပင် ရေစီးကြောင်းဖြင့် လွှင့်ပစ်နိုင်သည်။ ၎င်းသည် စကားစမြည်ပြောရာတွင် သုံးမျိုးအနက် အနည်းနှင့်အများပင်။
သုံးဦးစလုံးသည် လျှို့ဝှက်ချီးကျူးမှုတစ်ခု ဆောင်ကြဉ်းထားကြသည်။ အဲဒါကြောင့် လူတွေကို နှစ်သိမ့်ကြတယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် လူကို မျောက် သို့မဟုတ် kappa နှင့်လည်း ခိုင်းနှိုင်းထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် သူငယ်ချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သင့်ကိုယ်သင် အထက်လူကြီးများ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်များထက် ပိုမိုသင့်လျော်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | မင်းက အစားအသောက် မီးလောင်နေတာလား။ မျောက်တွေတောင် သစ်ပင်ပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျတယ်။ |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | သခင်တွေတောင် ချော်ကျတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ (ကိုယ့်အကြောင်း) |
失敗は成功のもと - ကျရှုံးမှုကနေ သင်ယူခြင်း
もと မူရင်း သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်ကို ဆိုလိုသည်။ 失敗は成功のもと ရှုံးနိမ့်မှုက အောင်မြင်မှုကနေ ဆင်းသက်လာတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ပျက်ကွက်ပြီး စိတ်ဓာတ်ကျနေသူ တစ်ဦးကို ပြောလေ့ရှိပြီး ကျောင်းများနှင့် ဓာတ်ခွဲခန်းများတွင် သာမာန်ဆောင်ပုဒ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်သည်။ လေသံက အကောင်းမြင်ပြီး ရှေ့ကိုမျှော်နေတယ်။ မူကွဲ၊ 失敗は成功の母ရှုံးနိမ့်ခြင်းသည် အောင်မြင်မှု၏မိခင်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
အချိန်ကိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်တစ်ခု- လူတစ်ဦးသည် ဆိုးရွားသည့်အခိုက်အတန့်ရှိပြီးနောက် ချက်ချင်းမဟုတ်ဘဲ ချက်ချင်းပြောပါ။ မြန်လွန်းတဲ့ စကားပုံက မင်းခံစားချက်တွေကို ဘေးဖယ်ထားသလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်တယ်။ ခိုင်မာသောမေးခွန်းတစ်ခုနှင့် တွဲပါ- 次はどうする ?၊ နောက်တစ်ကြိမ် ဘာလုပ်မလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする? | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | ရှုံးနိမ့်မှုက သင့်ကို သင်ပေးတယ်။ နောက်တစ်ကြိမ်ဘာလုပ်မလဲ။ |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | ဒီကျရှုံးမှုကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။ |
နောင်တနဲ့ ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်း
後悔先に立たず နောင်တသည် ရှေ့တွင်ရပ်မနေဟု စာသားအတိုင်းဆိုသည်၊ နောက်ကျလွန်းသောအခါတွင်သာ အဖြစ်အပျက်ကို သင်ခံစားရသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မပြင်ဆင်ဘူး၊ သူတို့ရဲ့ဖိုင်ကို မသိမ်းဘူး ဒါမှမဟုတ် ရထားအချိန်တွေကို မစစ်ဆေးတဲ့အခါ လူတွေက ပြောကြတယ်။ 覆水盆に返らず၊ ဖိတ်စင်သောရေသည် ဗန်းထဲသို့ပြန်မလာပါ၊ ကျိုးပဲ့နေသောအိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း တရုတ်ပုံပြင်မှ ဆင်းသက်လာပြီး အထူးသဖြင့် ဆက်ဆံရေးတွင် အပြီးမသတ်နိုင်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဖိတ်ကျလာသောနို့ကြောင့် ငိုခြင်းမှာ အင်္ဂလိပ်စကားနှင့် နီးစပ်သော်လည်း ပိုလေးပြီး နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
転ばぬ先の杖 သင်မပြုတ်ကျမီ လမ်းလျှောက်တုတ်သည် ကြိုတင်ကာကွယ်သည့်ဘက်ဖြစ်သည်။ အာမခံ၊ အရန်များနှင့် ထီးအပိုအားလုံးသည် 転ばぬ先の杖 ဖြစ်သည်။ 人の振り見て我が振り直せ အခြားသူများ၏ အပြုအမူကို ကြည့်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် ပြုပြင်ခြင်းသည် အခြားသူများ၏ အမှားများမှ သင်ယူခြင်း ဖြစ်သည်။ ဆရာမများက ၎င်းကို နှစ်သက်ကြပြီး သင်ကိုယ်တိုင်ရှောင်လိုသော အခြားသူတစ်ဦးထံတွင် တစ်စုံတစ်ခုကို သတိပြုမိကြောင်း နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ပြောသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | သိမ်းထားသင့်တယ်။ နောင်တအတွက် နောက်ကျသွားပြီ။ |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | ဝမ်းနည်းသည်ထက် ဘေးကင်းသည်- မိတ္တူတစ်ခုလုပ်ရအောင်။ |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | တခြားသူတွေရဲ့ အမှားတွေကနေ သင်ခန်းစာယူပါ ။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - အလုပ်မှာ အမှားသေးသေးလေးတစ်ခု
သင်ယူသူတစ်ဦးသည် အချိန်မှား၍ အစည်းအဝေးဖိတ်ကြားချက်ကို ပေးပို့ခဲ့သည်။ အဆင့်တူလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက တုံ့ပြန်သည်။ တောင်းပန်ခြင်းသည် ပထမဆုံးဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ၊ စကားပုံသည် အမှားလုပ်သူမှမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ထံမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် အစည်းအဝေးအချိန်မှားပြီး ပို့လိုက်တာ။ |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အိုး၊ မင်းလုပ်တယ်။ အခုပြင်ပေးရင် ကောင်းပါပြီ။ |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | မင်း- ငါ အခုပဲ ပြင်ဆင်ချက် အီးမေးလ် ပို့လိုက်မယ်။ |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မည်သူမဆို ချော်လဲနိုင်သည်။ မင်းအမြဲသတိထားပါ။ |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခုကစပြီး နှစ်ခါပြန်စစ်မယ်။ |
ကိုယ့်အမှားကို တုံ့ပြန်ခြင်း - စစ်ဆေးစာရင်း
သင်ဟာ ချော်လဲတဲ့သူဆိုရင် စကားပုံတစ်ခုဟာ ပထမဆုံးပြောဖို့ ရှားပါတယ်။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များသည် ယေဘုယျအားဖြင့် အသင်းတိုင်းသည် မတူညီသော်လည်း ဤအစီအစဉ်တွင် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အောက်ပါအဆင့်များကို မျှော်လင့်ကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။ |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | အခုကစပြီး သေချာစစ်မယ်။ |
- ပြတ်ပြတ်သားသား တောင်းပန်ပါ- 申し訳ありません သို့မဟုတ် ရွယ်တူများနှင့် すみません။
- သင်ယခုလုပ်မည့်အရာကိုပြောပါ- すぐに訂正します၊ ငါချက်ချင်းပြင်ပေးမယ်။
- မည်ကဲ့သို့ တားဆီးမည်ကို ပြောပါ- 今後は確認を徹底します၊ ယခုမှစ၍ သေချာစွာ စစ်ဆေးပါမည်။
- စကားပုံကို သူတစ်ပါးထံ ထားခဲ့ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုပါက ပေါ့ပါးပြီး ပြုပြင်ပြီးမှသာ ထားပါ။
အင်္ဂလိပ်စကားပုံနဲ့ တူညီချက်များနဲ့ အတုအယောင်သူငယ်ချင်းများ
| ဂျပန် | အင်္ဂလိပ်စိတ်ကူး | သတိထားပါ |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Homer က ခေါင်းညိတ်ပြသည် ။ ဘယ်သူမှ မပြည့်စုံပါဘူး။ | လူကို မျောက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။ |
| 失敗は成功のもと | ရှုံးနိမ့်မှုသည် အောင်မြင်မှုဆီသို့ ခြေလှမ်းသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ | ပွဲပိတ် |
| 覆水盆に返らず | နို့ရည်တွေ ဖိတ်ကျလို့ ငိုတာ မသုံးဘူး။ | ဂျပန်စကားသည် ဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်လျှင် ပို၍နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ |
| 転ばぬ先の杖 | ဝမ်းနည်းတာထက် ပိုလုံခြုံတယ်။ | ပွဲပိတ် |
| 後悔先に立たず | နောင်တအတွက် နောက်ကျသွားပြီ | ကြိုပြီးပြောထားတာက တကယ်တော့ အကြံဥာဏ် မဟုတ်ဘူး။ |
အမှားစကားလုံးများ - ミス၊ 失敗၊ 間違い နဲ့ うっかり
စကားပုံတစ်ခုအတွက် လက်လှမ်းမမီမီ၊ ၎င်းသည် အမှားအတွက် မှန်ကန်သောစကားလုံးကို ကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်ရန် ကူညီပေးသည်။ ဂျပန်စာများစွာရှိပြီး သင်ယူသူများသည် အရာအားလုံးအတွက် 失敗 ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
間違い သည် အမှားတစ်ခု၊ အဖြေမှား သို့မဟုတ် မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်- စာစီစာရိုက်တစ်ခု၊ မှားယွင်းသောပလက်ဖောင်း၊ မှားယွင်းသောတွက်ချက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ミス၊ အင်္ဂလိပ်မှ၊ သည် စလစ်တစ်ခုအတွက် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် 入力ミス၊ စာရိုက်အမှား သို့မဟုတ် ケアレスミス၊ သတိလက်လွတ်အမှားကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်မှုများတွင် တွေ့ရတတ်သည်။ 失敗 ပျက်ကွက်သည်- အစီအစဉ်ပျက်သွားသည်၊ ကိတ်မုန့်ပြိုကျသည်၊ စာမေးပွဲက ဆိုးရွားသွားသည် ။ ၎င်းသည် ပိုကြီးပြီး ရလဒ်တစ်ခုနှင့် ပတ်သက်သည်။ うっかり သည် နာမ်မဟုတ်သော်လည်း တစ်ခုခုကို စိတ်မပျက်ဘဲ လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် ကြိယာဝိသေသနတစ်ခုဖြစ်ပြီး うっかりミス သည် ရီစရာစလစ်အတွက် ဂန္တဝင်စကားစုဖြစ်သည်။
စကားလုံးအရွယ်အစားက အရေးကြီးတယ်။ typo 失敗 ကို ခေါ်ခြင်းသည် အသံကို စူးရှစေသည်၊ မအောင်မြင်သော ပရောဂျက် ミス ကို ခေါ်ခြင်းသည် အလွန်သေးငယ်သည်။ စကားလုံးကို အတိုင်းအတာနှင့် ယှဉ်ပါ၊ ထို့နောက် စကားပုံကို ရွေးချယ်ပါ- 猿も木から落ちる ကျွမ်းကျင်သော လူတစ်ဦး၏ သေးငယ်သော ချွတ်ချော်မှုတစ်ခုအတွက်၊ 失敗は成功のもと စစ်မှန်သော ကျရှုံးမှုအတွက် သင်သင်ယူနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | စာရိုက်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိနေသည်။ |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | သော့တွေ မေ့သွားလို့ စိတ်ထဲမှာ မေ့သွားတယ်။ |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | ငါအဖြေမှားသွားတယ်။ |
| စကားလုံး | အတိုင်းအတာ | ရိုးရိုးဥပမာ |
|---|---|---|
| 間違い | အမှား သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော ရွေးချယ်မှု | အဖြေမှား၊ ရထားမှား |
| ミス | အလုပ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ဂိမ်းတွင်ဖြစ်စေ ချော်လဲခြင်း။ | အမှားတစ်ခု၊ လွဲချော်မှုတစ်ခု |
| 失敗 | မအောင်မြင်သောကြိုးစားမှု သို့မဟုတ် ရလဒ် | စာမေးပွဲမအောင်တော့တဲ့ ကိတ်မုန့်တစ်လုံး |
| うっかり | Absent-minded (ကြိယာဝိသေသန) | မင်းရဲ့သော့တွေကို မေ့နေတယ်။ |
တကယ်ပြန်ကြည့်မယ့် အမှားမှတ်တမ်းတစ်ခု လုပ်ပါ
စကားပုံများက အမှားများက သင့်ကို သွန်သင်ပေးသည်ဟု ဆိုကြပြီး ၎င်းကို သက်သေပြရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ သင်၏ ဂျပန်အမှားများကို မှတ်တမ်းတစ်ခုထားရှိရန် ဖြစ်သည်။ Mocchi တွင် Unihongo သည် ဤအရာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို လုပ်ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည်- ၎င်းသည် သင်ပျောက်ဆုံးနေသည့် အမှတ်များကို မှတ်စုပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သင် /review ကိုတောင်းသောအခါ၊ မေးခွန်းများသည် သင့်အားနည်းချက်များကို အားကိုးသည်။ /correct နှင့် မကြာသေးမီက စလစ်တစ်စောင်အကြောင်း Mocchi စာပိုဒ်တိုတိုကို ပေးပို့ကြည့်ပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်စကားပုံနှင့် ကိုက်ညီမည်ကို မေးပါ။
စကားပုံရှစ်ခုကို သော့ခတ်ထားရန်၊ Mocchi flashcards များဖြင့် ပြုလုပ်ပါ။ /create-flashcardsပြီးရင် ကစားပါ။ Flashcard Flip သင့်ကိုယ်ပိုင်ပက်လက်ဖြင့်ဂိမ်းစာမျက်နှာပေါ်တွင်။ တစ်ပတ်လျှင် အကြိမ်အနည်းငယ် ဖတ်ရှုရန် လုံလောက်ပါသည်။
