တစ်ရက်တာကို သယ်ဆောင်တဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဂျပန်ရှိ မည်သည့် စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ် ဧည့်ခန်းကိုမဆို ဆယ်မိနစ်ကြာ ကြည့်ပါက တူညီသော လိုင်းများကို ထပ်ခါထပ်ခါ ကြားရပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်နေပြီ keigo၊ ၎င်းတို့သည် တိုတောင်းပြီး ၎င်းတို့သည် ဧည့်သည်တိုင်းအတွက် ဖြစ်ပျက်နေသည့် အခိုက်အတန့်များကို ဖုံးအုပ်ပေးသည်- ရောက်ရှိလာခြင်း၊ တစ်ခုခုကို တောင်းဆိုခြင်း၊ စောင့်ဆိုင်းခြင်းနှင့် အခြေချနေထိုင်ခြင်းတို့ ပြုလုပ်ကြသည်။
mase to kudasai ကို omachi kudasaimase တွင် ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ဝန်ဆောင်မှုတွင် အဓိကအားဖြင့် အသုံးပြုသည့် ပိုပျော့ပျောင်းပြီး ဧည့်ဝတ်ကျေသော ဗားရှင်းဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းတွေဆီကနေ ဧည့်သည်တွေအထိ ရုံးခန်းထဲမှာ ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်နေတာ သဘာဝပါပဲ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ဧည့်သည်ဝင်လာရင်) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ပါ။ (တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံရင်) |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | ခဏစောင့်ပေးပါခင်ဗျာ။ (ဝန်ဆောင်မှု) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်ရှုပါ။ |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (သူတို့ထွက်သွားရင်) |
သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ ဧည့်သည်ကို
ဝန်ထမ်းအသစ်များသည် ယဉ်ကျေးသော ဂျပန်စကားကို မကြာခဏ သိကြပြီး အဘယ်ကြောင့် မလုံလောက်သနည်းဟု တွေးမိသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ နှိုင်းယှဉ်ချက်သည် ကွာဟချက်ကို ပြသသည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် မှန်ကန်ပြီး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် အဆင်ပြေနိုင်သော်လည်း ဧည့်သည်အတွက်မူ အိမ်ရှင်မဟုတ်ဘဲ ရုံးဝန်ထမ်းတစ်ဦးနှင့်တူသည်။ ဝန်ဆောင်မှု keigo သည် ဧည့်သည်ကို ရိုသေလေးစားသောပုံစံများဖြင့် ဂုဏ်ပြုသော sama ဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး အရာများကို de gozaimasu ဖြင့် တင်ဆက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何にする? | Nani ni suru? | မင်းဘာတွေရှိနေတာလဲ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| ご注文はお決まりでしょうか。 | Gochūmon wa okimari deshō ka. | မှာကြားရန်အတွက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီလား? (ဝန်ဆောင်မှု keigo) |
| 何人? | Nannin? | ဘယ်လောက်များ? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何人ですか。 | Nannin desu ka. | လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 何名様でいらっしゃいますか。 | Nanmei sama de irasshaimasu ka. | မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ (ဝန်ဆောင်မှု keigo) |
| はい、これ。 | Hai, kore. | ဒီမှာပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こちら、コーヒーです。 | Kochira, kōhī desu. | ဒီမှာ မင်းရဲ့ ကော်ဖီ။ (ယဉ်ကျေး) |
| こちら、ご注文のコーヒーでございます。 | Kochira, gochūmon no kōhī de gozaimasu. | ဒီမှာ မင်း မှာထားတဲ့ ကော်ဖီ။ (ဝန်ဆောင်မှု keigo) |
တံခါးကနေ အကြွေအထိ စားသောက်ဆိုင်လည်ပတ်မှု
ဤဆွေးနွေးပွဲသည် စားသောက်ဆိုင်ငယ်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ဧည့်သည်စုံတွဲတစ်တွဲကို နောက်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ပမာဏများသည် ဥပမာများဖြစ်သည်။ လူများအတွက် sama နှင့် ကောင်တာ mei၊ ဧည့်သည်၏ပိုက်ဆံယူခြင်းအတွက် ကြိယာ oazukari itashimasu နှင့် အပြောင်းအလဲအတွက် okaeshi ကို သတိပြုပါ။ ဤသုံးလိုင်းသည် ဝန်ထမ်းအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ရာတွင် မကြာခဏ မှားတတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Nanmei sama de irasshaimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းပါတီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။ |
| 二人です。 | Futari desu. | ဧည့်သည်: နှစ်ယောက်။ |
| 二名様ですね。お席へご案内いたします。 | Nimei sama desu ne. Oseki e goannai itashimasu. | ဝန်ထမ်း : နှစ်ယောက်။ မင်းရဲ့စားပွဲကို ငါပြမယ်။ |
| ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | Gochūmon ga okimari ni narimashitara, oyobi kudasai. | ဝန်ထမ်း- မှာယူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။ |
| カレーライスを二つください。 | Karē raisu o futatsu kudasai. | ဧည့်သည်- ဟင်းထမင်း နှစ်လုံး၊ |
| カレーライスがお二つですね。かしこまりました。 | Karē raisu ga ofutatsu desu ne. Kashikomarimashita. | ဝန်ထမ်း- ဟင်းထမင်း နှစ်လုံး။ သေချာတယ်။ |
| お待たせいたしました。カレーライスでございます。 | Omatase itashimashita. Karē raisu de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ဟင်းထမင်း။ |
| お皿をお下げしてもよろしいでしょうか。 | Osara o osage shite mo yoroshii deshō ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ပန်းကန်တွေကို ငါယူလို့ရမလား |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku en de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- အဲဒါက ယန်း ၁၈၀၀ ပါ။ |
| 二千円お預かりいたします。 | Nisen en oazukari itashimasu. | ဝန်ထမ်း- ယန်း ၂၀၀၀ ထဲက။ |
| 二百円のお返しでございます。 | Nihyaku en no okaeshi de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ဒါက မင်းရဲ့ ယန်း ၂၀၀ အပြောင်းအလဲ။ |
| ありがとうございました。またお越しくださいませ。 | Arigatō gozaimashita. Mata okoshi kudasaimase. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ |
ဟိုတယ်မှာ ဧည့်သည်ကို ဝင်ခွင့်ပေးခြင်း
Front-desk Japanese သည် စားသောက်ဆိုင်ဂျပန်များထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဧည့်သည်များသည် အချိန်ကြာကြာနေထိုင်ပြီး စားပွဲမှ ငွေ၊ စည်းကမ်းနှင့် တိုင်ကြားချက်များကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- ကြိုဆိုပါသည်၊ ဧည့်သည်အတွက် လေးစားဖွယ်ကြိယာဖြင့် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းကို အတည်ပြုပါ၊ de gozaimasu နှင့် ဟိုတယ်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာများဖြင့် အချက်အလက်ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。チェックインでいらっしゃいますか。 | Irasshaimase. Chekkuin de irasshaimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ဝင်ရောက်စစ်ဆေးနေပါသလား။ |
| ご予約のお名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyoyaku no onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ဝန်ထမ်း- ကြိုတင်မှာကြားမှုမှာ နာမည်ရမလား။ |
| スミス様、二泊でご予約を承っております。 | Sumisu sama, nihaku de goyoyaku o uketamawatte orimasu. | ဝန်ထမ်း-မစ်စ်၊ ငါတို့ မင်းကို နှစ်ညအိပ်ခိုင်းတယ်။ |
| こちらにご記入をお願いいたします。 | Kochira ni gokinyū o onegai itashimasu. | ဝန်ထမ်း- ဤဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။ |
| お部屋は八階の805号室でございます。 | Oheya wa hachikai no happyaku go gōshitsu de gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းအခန်းက 805 ရှစ်ထပ်မှာ။ |
| 朝食は七時から十時まで、二階のレストランでご用意しております。 | Chōshoku wa shichiji kara jūji made, nikai no resutoran de goyōi shite orimasu. | ဝန်ထမ်း- ဒုတိယထပ် စားသောက်ဆိုင်တွင် နံနက်စာ 7 မှ 10 ထိ ကျွေးသည်။ |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Goyukkuri osugoshi kudasaimase. | ဝန်ထမ်း- သင့်တွင် အပန်းဖြေအနားယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။ |
ငြင်းလိုက်တယ်လို့ မပြောဘဲ ဧည့်သည်ကို ငြင်းဆိုခြင်း
အပြောင်းအရွှေ့တိုင်းတွင် သင်မလိုက်လျောနိုင်သော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ယူဆောင်လာပါသည်- စားသောက်ဆိုင် အပြည့်၊ ရောင်းကုန်သော ဟင်းလျာများ၊ အလုပ်များသော ညတွင် အခန်းပြောင်းခြင်း။ ဝန်ဆောင်မှုကို ဂျပန်က လုံးဝနီးပါး dekimasen ဗလာဟု မပြောပါ။ ၎င်းသည် ကူရှင်စကားလုံးဖြင့်ဖွင့်သည်၊ အမှန်ကိုဖော်ပြသည်၊ သင်လုပ်နိုင်သည်များကို ပေးသည်။ သင့်မန်နေဂျာကို ခေါ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါက uchi-soto စည်းမျဉ်းကို သတိရပါ- ဧည့်သည်တစ်ဦးအတွက်၊ သင့်မန်နေဂျာသည် tenchō သို့မဟုတ် မန်နေဂျာ၏မျိုးရိုးအမည် san မပါရှိဘဲ ၎င်းတို့ကို ရယူရန်အတွက် နှိမ့်ချသော mairimasu ကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいにく満席でございます。 | Ainiku manseki de gozaimasu. | အပြည့်ကြိုတင်တင်ထားမှာကို ကြောက်တယ်။ |
| 十五分ほどでお席をご用意できますが、いかがでしょうか。 | Jūgofun hodo de oseki o goyōi dekimasu ga, ikaga deshō ka. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ဆယ့်ငါးမိနစ်ခန့် ထိုင်နိုင်သည်။ အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီမှာလား။ |
| 申し訳ございません。こちらは本日売り切れでございます。 | Mōshiwake gozaimasen. Kochira wa honjitsu urikire de gozaimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီဟင်းက ဒီနေ့ ကုန်သွားပြီ။ |
| ただいま確認してまいります。 | Tadaima kakunin shite mairimasu. | ငါချက်ချင်းသွားစစ်မယ်။ |
| 店長を呼んでまいります。 | Tenchō o yonde mairimasu. | ငါသွားပြီး မန်နေဂျာကို ခေါ်လိုက်မယ်။ |
| お部屋の変更はいたしかねます。 | Oheya no henkō wa itashikanemasu. | အခန်းပြောင်းလို့မရမှာကို ကြောက်တယ်။ |
Itashikanemasu ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အလွန်တရားဝင်ပြီး နောက်ဆုံး။ ခိုင်မာသောစည်းမျဉ်းများအတွက် ၎င်းကိုအသုံးပြုပြီး ရှေ့တွင် mōshiwake gozaimasen ga ဖြင့် ပျော့ပြောင်းပါ။ ဖြစ်နိုင်သေးတာမှန်သမျှအတွက် kakunin shite mairimasu ကိုပြောပြီး အရင်စစ်ဆေးပါ။
ဧည့်သည်အများစု သတိထားမိတဲ့ လက်စွဲ keigo
စားသောက်ဆိုင်နှင့် ကုန်စုံဆိုင်လက်စွဲများမှတစ်ဆင့် စကားစုအချို့ ပျံ့နှံ့သွားပြီး ယခုအခါ နေရာတိုင်းတွင် ကြားနေရသည်။ ဘာသာဗေဒ ပညာရှင်များနှင့် ကျင့်ဝတ် လမ်းညွှန်များက ၎င်းတို့ကို မကြာခဏ ဝေဖန်ကြပြီး ၎င်းတို့ အမှန်တကယ် မည်မျှ မှားသည်နှင့် ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ချက် ကွဲပြားသည်။ ၎င်းတို့ကို ပြောဆိုခြင်းကြောင့် သင့်ကို အလုပ်ထုတ်မည်မဟုတ်သော်လည်း ပိုမိုလုံခြုံသောပုံစံများက သင့်အား ပိုမိုသတိထားစေပြီး ၎င်းတို့သည် keigo ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်အများစု သင်ကြားပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご注文は以上でよろしかったでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshikatta deshō ka. | ဒါအကုန်ပဲလား။ (အတိတ်ကာလ- မကြာခဏ ဝေဖန်ခံရသည်) |
| ご注文は以上でよろしいでしょうか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii deshō ka. | ဒါအကုန်ပဲလား။ (ပိုမိုလုံခြုံ) |
| 千円からお預かりします。 | Sen en kara oazukari shimasu. | ယန်း ၁၀၀၀ မှယူသည်။ (kara: မကြာခဏ ဝေဖန်ခံရသည်) |
| 千円お預かりします。 | Sen en oazukari shimasu. | ယန်း ၁၀၀၀ ထဲက။ (ပိုမိုလုံခြုံ) |
| こちらコーヒーになります。 | Kochira kōhī ni narimasu. | ဒါက ကော်ဖီဖြစ်လာတယ်။ (အဝေဖန်ခံရတတ်သည်)၊ |
| ご注文はお決まりになられましたか。 | Gochūmon wa okimari ni nararemashita ka. | ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ (နှစ်ထပ် keigo) |
အသံ၊ ဦးညွှတ်ခြင်းနဲ့ အချိန်ကိုက်ခြင်း
- စကားဝိုင်းထက် အနည်းငယ် ပိုမြင့်ပြီး ရှင်းအောင်ပြောပါ။ ဝန်ဆောင်မှုလိုင်းများသည် တိုတောင်းသောကြောင့် အသံတွင် နွေးထွေးမှုရှိသည်။
- irasshaimase တွင် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ညွှတ်ပြီး mōshiwake gozaimasen တွင် ပို၍လေးနက်သည်။ အလုပ်ခွင်တော်တော်များများက သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရှုထောင့်တွေကို သင်ပေးတယ်။ သင်တန်းကိုလိုက်နာပါ။
- အပြောင်းအလဲနှင့် ပြေစာများကို လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ပြန်ပေးကာ ဧည့်သည်စစ်ဆေးနိုင်စေရန် ငွေပမာဏကို ပြောပါ။
- စင်္ကြံတစ်ခုအတွင်း သို့မဟုတ် စားပွဲများကြားတွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို ဖြတ်သွားသောအခါ တိတ်ဆိတ် shitsurei itashimasu သည် လုံလောက်သည်။
- ဧည့်သည်များကြားနာချိန်အတွင်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် စကားပြောခြင်းမပြုပါနှင့်။ မန်နေဂျာများစွာသည် keigo အမှားအယွင်းမဖြစ်မီ ဒါကိုသတိပြုမိကြသည်။
အလုပ်ချိန်မတိုင်ခင် အလုပ်ချိန်တစ်ခုလုံးကို ပြန်လည်လေ့ကျင့်ပါ
စကားပြောင်းခြင်းတွင် သင့်အား လေ့ကျင့်ရန် Mocchi တောင်းဆိုပါ- ဧည့်သည်တစ်ဦးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ကြားနိုင်သည့် အရာဆယ်ခုကို ပေး၍ တစ်ခုစီကို ဝန်ဆောင်မှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပါ keigo၊ ထို့နောက် ပြင်ပေးပါ။ Mocchi အဖြေတိုင်းကို စစ်ဆေးပြီး မည်သည့်အပိုင်းကို ပိတ်ထားသည်ကို ရှင်းပြကာ သင့်နောက် /review တွင် သင်လွတ်သွားသော အပိုင်းများကို ကောက်ယူပါ။
ထို့နောက် တစ်ဖက်မှ အသံဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ Hana-sensei နဲ့ သင့်စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်စားပွဲမှ ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်ရန် တောင်းဆိုပါ- ဘွတ်ကင်မတင်ဘဲ ရောက်ရှိလာသူတစ်ဦး၊ အမှာစာပြောင်းခြင်း၊ သင်မပေးနိုင်သည့်အရာတစ်ခုခုကို တောင်းဆိုပြီး နောက်ဆုံးတွင် ငွေပေးချေပါ။ သင်အဆင်ပြေသည်နှင့် Sensei ကို အမှန်တကယ် ဝန်ဆောင်မှုအမြန်နှုန်းဖြင့် ပြောဆိုရန် တောင်းဆိုပါ။
