အစားအစာစကားပုံနဲ့ စကားရပ် ရှစ်ခု
ယင်းတို့အနက် အချို့သည် စကားပုံများဖြစ်ပြီး အချို့မှာ စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည့် အတိုကောက် အသုံးအနှုန်းများဖြစ်သည်။ သူတို့အားလုံး စားပွဲ သို့မဟုတ် မီးဖိုချောင်မှ လာကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花より団子 | Hana yori dango | ပန်းထက် မုန့်ဆန်ကြော် |
| 腹八分目 | hara hachibunme | ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းပြည့်ရင် မစားတော့ပါနဲ့ |
| 同じ釜の飯を食う | Onaji kama no meshi o kuu | အိုးတစ်လုံးတည်းက ထမင်းစားတယ် |
| 餅は餅屋 | Mochi wa mochiya | ဆန်မုန့်ဆိုရင် ထုတ်လုပ်သူဆီသွားပါ |
| 絵に描いた餅 | e ni kaita mochi | ဆေးခြယ်ထားသော ဆန်ကိတ်- အလွတ်အစီအစဉ် |
| 朝飯前 | asameshi mae | မနက်စာမစားမီ- အလွန်လွယ်ကူသည်။ |
| 鴨がネギを背負ってくる | Kamo ga negi o shotte kuru | ကြက်သွန်မြိတ်တွေ သယ်လာတဲ့ ဘဲတစ်ကောင် ရောက်လာတယ်။ |
| 秋茄子は嫁に食わすな | Akinasu wa yome ni kuwasu na | သတို့သမီးကို ဆောင်းဦးပေါက်ပင် မကျွေးပါနှင့် |
花より団子 - ချယ်ရီပန်းပွင့်ရာသီ ဂန္ထဝင်
hanami နွေဦးပေါက်ချယ်ရီပန်းပွဲတွေမှာ လူတွေက သစ်ပင်အောက်မှာ အပြာရောင်စာရွက်တွေဖြန့်ပြီး စားစရာသောက်စရာတွေ ယူလာကြတယ်။ 花より団子 အများစုမှာ dango နှင့် ပန်းများမဟုတ်ဘဲ ဘီယာအတွက် ပြက်လုံးများဖြစ်သည်။ နွေဦးနှောင်းပိုင်းတွင်၊ လှပရုံမျှသာထက် အသုံးဝင်သော သို့မဟုတ် အရသာရှိသောအရာကို ရွေးချယ်ခြင်းဆိုလိုသည်- စျေးပေါသော်လည်း ဖန်စီ ကော်ဖီဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ အလှဆင်ထားသည့်လက်တွေ့လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည့် စျေးသက်သာသော ကော်ဖီဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ ဖြည့်စွက်စာ။
ဖော်ရွေပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လှောင်ပြောင်တဲ့ စကားပုံပါ။ 私は花より団子です သင့်အကြောင်းပြောခြင်းသည် ချစ်စရာကောင်းသည်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်အကြောင်း ပြောတာက လောဘကြီးတာ ဒါမှမဟုတ် အချစ်မဆန်လို့ သူငယ်ချင်းတွေကြားထဲမှာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 団子より花 သည် အပျော်သဘောဖြင့် ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းလည်း ရှိသည်၊ သို့သော် မူရင်းသည် ပို၍အဖြစ်များသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私は完全に花より団子です。 | Watashi wa kanzen ni hana yori dango desu. | ငါက အစားအသောက်အတွက် မဟုတ်ဘဲ ပန်းတွေချည်းပဲ။ |
| お花見、桜より屋台が楽しみ! | Ohanami, sakura yori yatai ga tanoshimi! | ပန်းပွင့်တွေထက် အစားအသောက်ဆိုင်တွေအတွက် ပိုစိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။ |
| 花より団子だね。 | Hana yori dango da ne. | ပန်းများထက် အစားအသောက်၊ ဟမ်။ |
腹八分目 နဲ့ 朝飯前 - လူတွေ နေ့စဉ်သုံးတဲ့ စကားရပ်များ
腹八分目 သည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူများစွာ၏ မိဘဘိုးဘွားများထံမှ ကြားသိကြီးပြင်းလာခဲ့သည့် စကားတစ်ခွန်းနှင့် မှန်ကန်သည့် အလေ့အထဖြစ်သည်- 80 ရာခိုင်နှုန်းပြည့်သောအခါ အစာကို ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ စကားပုံအပြည့်အစုံတွင် に医者いらず ပါရှိပြီး ဆရာဝန် မလိုအပ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒုတိယအကူအညီကို ငြင်းဆိုသောအခါတွင်၊ ကျန်းမာရေးအကြောင်းနှင့် အသက်ရှည်ခြင်းအကြောင်း ဆောင်းပါးများတွင် ပါရှိသည်။ အစားအသောက် များများစားစား ငြင်းဆန်ဖို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သုံးနိုင်သည်- 腹八分目にしておきます၊ ငါ ၈၀ ရာခိုင်နှုန်း ရပ်တန့်လိုက်မယ်။
朝飯前 ဆိုသည်မှာ မနက်စာမစားမီဖြစ်ပြီး မနက်စာမစားမီ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သမျှသည် လွယ်ကူရမည်ဖြစ်ပါသည်။ ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးတွေပါ။ ၎င်းသည် ယုံကြည်မှုရှိပုံရပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကြွားဝါတတ်သောကြောင့် လူအများက ၎င်းကို ရယ်စရာ သို့မဟုတ် ရိုးရှင်းသောအလုပ်များအကြောင်း ပြောလေ့ရှိသည်။ အထက်အရာရှိများနှင့်အတူ၊ ကျိုးနွံသော いえいえ၊ 簡単でした၊ အိုး၊ လွယ်ကူသည်၊ ပိုလုံခြုံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう結構です。腹八分目にしておきます。 | Mō kekkō desu. Hara hachibunme ni shite okimasu. | ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။ မပြည့်ခင် ရပ်လိုက်မယ်။ |
| そんなの朝飯前だよ。 | Sonna no asameshi mae da yo. | အဲဒါ ကိတ်မုန့်တစ်ဖဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဆက်ဆံရေးနဲ့ ကျွမ်းကျင်သူများ - 同じ釜の飯を食う နဲ့ 餅は餅屋
同じ釜の飯を食う အိုးတစ်လုံးတည်းမှ ထမင်းစားသည်၊ နေ့စဉ်ဘဝတွင် မျှဝေခံစားခဲ့ကြသူများ- အဆောင်နေဖော်များ၊ လေ့ကျင့်ရေးစခန်းရှိ အားကစားအဖွဲ့၊ တစ်နှစ်တည်းတွင်ပါဝင်ပြီး ပထမခက်ခဲသောလများကို အတူတကွ ရှင်သန်ခဲ့ကြသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ဖော်ပြသည်။ 同じ釜の飯を食った仲間 နာမ်စာစုအနေဖြင့် နက်နဲသောနှောင်ကြိုးရှိသော ရဲဘော်များကို ဆိုလိုသည်။ ပြန်လည်ဆုံဆည်းပွဲများ၊ နှုတ်ဆက်ပွဲများနှင့် မိန့်ခွန်းများတွင် ထွက်ပေါ်လာသည်။
餅は餅屋 ထမင်းကိတ်အတွက် ထမင်း-ကိတ်မုန့်လုပ်သူထံသွားပြီး အထူးကုထံ အလုပ်တစ်ခု ထားခဲ့သည် ။ ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာကို နာရီပေါင်းများစွာ ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားနေသူတစ်ဦးသည် နောက်ဆုံးတွင် 餅は餅屋だ ဟုပြောပြီး နည်းပညာရှင်တစ်ဦးကို ဖုန်းခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကျိုးနွံပြီး လက်တွေ့ကျပြီး ကျွမ်းကျင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼とは同じ釜の飯を食った仲間です。 | Kare to wa onaji kama no meshi o kutta nakama desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို မျှဝေပေးသော ရဲဘော်များဖြစ်သည်။ |
| やっぱり餅は餅屋ですね。お願いします。 | Yappari mochi wa mochiya desu ne. Onegai shimasu. | အကောင်းဆုံးကတော့ ကျွမ်းကျင်သူကို ချန်ထားခဲ့တာ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
ဗလာအစီအစဉ်များ၊ လွယ်ကူတဲ့ပစ်မှတ်များနဲ့ အငြင်းပွားစရာ ခရမ်းသီး
絵に描いた餅 ပန်းချီကားထဲတွင် ထမင်းကိတ်မုန့်သည် အရသာရှိသော်လည်း မစားနိုင်ပါ။ ၎င်းသည် စာရွက်ပေါ်တွင် အထင်ကြီးလောက်သော အစီအမံ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးကို ဆိုလိုသော်လည်း လက်တွေ့တွင် မဖြစ်နိုင်ဘဲ၊ ၎င်းသည် စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေးတွင် အလွန်အဖြစ်များသည်- その計画は絵に描いた餅だ။ ဝေဖန်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အဆိုပြုချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဂရုတစိုက်အသုံးပြုပါ။
鴨がネギを背負ってくる၊ ဘဲတစ်ကောင်သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဟော့ပေါ့အတွက် ကြက်သွန်မြိတ်များကို သယ်ဆောင်လာကာ စျေးအလွန်ကြီးသောဆိုင်သို့ ငွေသားကိုင်ဆောင်ထားသည့် ခရီးသွားတစ်ဦးကဲ့သို့ လိုအပ်သမျှကို အခွင့်ကောင်းယူရန် လိုအပ်သမျှကို ယူဆောင်လာမည့် လွယ်ကူသောပစ်မှတ်ကို ဖော်ပြသည်။ အတိုကောက်ပုံစံမှာ 鴨ネギ ဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
秋茄子は嫁に食わすな သင့်ချွေးမ ဆောင်းဦးပေါက်ပန်း မစားပါစေနှင့်၊ စာဖတ်ခြင်းနှစ်ခုရှိခြင်းကြောင့် ကျော်ကြားသည်။ ယုတ်မာတဲ့ ယောက္ခမပုံသဏ္ဍာန်ရှိတဲ့ ယောက္ခမကို ဖြုန်းတီးပစ်ရတာ အရသာရှိလွန်းတယ်လို့ တစ်ယောက်က ပြောပါတယ်။ အခြားတစ်ဦးကတော့ အူဘာဂျီးတွေဟာ ခန္ဓာကိုယ်ကို အေးစေတယ်လို့ ယုံကြည်တာကြောင့် သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ထိန်းသိမ်းထားတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ မည်သည့်စာဖတ်ခြင်းသည် မူရင်းဖြစ်သည်ကို ဆွေးနွေးငြင်းခုံကြသောကြောင့် ၎င်းကို ယဉ်ကျေးမှုအပိုင်းအစအဖြစ် အသုံးပြုခြင်းထက် ပိုနှစ်သက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その計画は絵に描いた餅だ。 | Sono keikaku wa e ni kaita mochi da. | အဲဒီအစီအစဥ်က ကောင်းကင်မှာ ချာချာလည်နေတယ်။ |
| 観光客が鴨ネギ扱いされている。 | Kankōkyaku ga kamonegi atsukai sarete iru. | ခရီးသွားများကို လွယ်ကူသော ပစ်မှတ်များအဖြစ် သဘောထားကြသည်။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - အီဇာကာယာမှာ အစားအစာစကားပုံများ
အလုပ်ပြီးသောအခါတွင် သင်ယူသူနှင့် ကုမ္ပဏီတွင်ပါဝင်သည့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက izakaya တွင် ဟင်းလျာများကို မျှဝေကြသည်။ စကားပုံများသည် အစားအသောက် ပတ်လည်တွင် သဘာဝအတိုင်း ပေါ်လာသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一品頼む? | Mō hitoshina tanomu? | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ငါတို့ နောက်ထပ် ဟင်းတစ်မျိုး ထပ်မှာမလား။ |
| うーん、今日は腹八分目にしておく。 | Ūn, kyō wa hara hachibunme ni shite oku. | မင်း- ဟမ်၊ ငါ ဒီနေ့ 80 ရာခိုင်နှုန်းကို ရပ်လိုက်မယ်။ |
| 偉いね。でも、この唐揚げは最高だよ。 | Erai ne. Demo, kono karaage wa saikō da yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီကြက်ကြော်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ |
| じゃあ一個だけ。同期とご飯は楽しいね。 | Jā ikko dake. Dōki to gohan wa tanoshii ne. | သင်- ဒါဆို တစ်ခုပဲ။ ငါ့အဖော်နဲ့ စားရတာ ပျော်စရာကြီး။ |
| 同じ釜の飯を食った仲だからね。 | Onaji kama no meshi o kutta naka da kara ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ငါတို့က အဲဒါကို အတူတူ ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပြီးပြီ။ |
同期 (dōki) ဆိုသည်မှာ တစ်နှစ်တည်းတွင် ကုမ္ပဏီ၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် အသင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သူကို ဆိုသည်။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်အများအပြားတွင် ဤအဖွဲ့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ နီးကပ်စွာတည်ရှိနေကာ၊ အတိအကျဖော်ပြသည့်အချက်ဖြစ်သည့် 同じ釜の飯を食う။
အစားအစာစကားပုံတွေမှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- 花より団子 လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားသော အိမ်ရှင်အား ပြောခြင်း။ အလှဆင်တာက အရေးမကြီးဘူးလို့ အကြံပြုပါတယ်။
- ဖောက်သည် သို့မဟုတ် ဖောက်သည် 鴨ネギ ကို ရယ်ရယ်မောမောပင် ခေါ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ လွယ်ကူသော အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
- 腹八分目 ကို hara hachibun moku အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ ၎င်းသည် hachibunme။
- 朝飯前 ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်သူဌေးက ခက်ခဲသော အလုပ်တစ်ခုအကြောင်း။ သင်ပြသနေပုံရသည်။
- အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၏ အစီအစဉ် 絵に描いた餅 ကို ခေါ်ခြင်း။ 実現は難しそうです ဟုဆိုပါ၊ ယင်းအစား အောင်မြင်ရန် ခက်ခဲပုံရသည်။
အစားအစာအကြောင်း မဟုတ်တဲ့ မီးဖိုချောင်စကားရပ်များ
ဂျပန်တွင် အစာစားခြင်းနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိသော တိုတောင်းသော အသုံးအနှုန်းများရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် နေ့စဉ်သုံးစကားများတွင် အလွန်အသုံးများကြပြီး ၎င်းတို့သည် သိသင့်သိထိုက်သောကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ဆီရောင်းသည့်အကြောင်း ပြောသည့်အခါ သင်စိတ်ရှုပ်ထွေးစရာ မလိုပေ။
ごまをする နှမ်းကြိတ်ခြင်း ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးအား မြှောက်ပင့်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ごますり သည် မြှောက်ပင့်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ 油を売る ဆီရောင်းရန် ဆိုသည်မှာ သင်အလုပ်လုပ်ရသည့်အခါ စကားစမြည်ပြောခြင်းအား ခေတ္တရပ်နားခြင်း၊ ဆီသည် တဖြည်းဖြည်း ကျဆင်းလာချိန်တွင် ဖောက်သည်များနှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုသော ဆီရောင်းသူများထံမှ လာသည်ဟု ဆိုသည်။ 手前味噌၊ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်လုပ် miso သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အရာတစ်ခုကို ချီးကျူးနေပြီး လူအများက ၎င်းအတွက်ကြိုတင်တောင်းပန်လေ့ရှိသည်- 手前味噌ですが၊ ၎င်းသည် ဝါကြွားနေပုံရသော်လည်း၊ 味をしめる တစ်ခုခုကို မြည်းစမ်းကြည့်ရန် ဆိုသည်မှာ အောင်မြင်မှုတစ်ခုပြီးနောက် ပိုမိုလိုချင်တောင့်တမှုဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို အနည်းငယ် အပျက်သဘောဆောင်သည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။
手前味噌ですが သည် အထူးသဖြင့် အသုံးဝင်သည်- ကျိုးနွံခြင်းအတွက် ဂျပန်အကြိုက်နှင့် ကိုက်ညီသော သင်၏ကိုယ်ပိုင်အောင်မြင်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာဖော်ပြနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 上司にごまをするのは苦手です。 | Jōshi ni goma o suru no wa nigate desu. | ငါ့သူဌေးကို ချော့မော့တာ ငါမကောင်းပါဘူး။ |
| どこで油を売ってたの? | Doko de abura o utteta no? | မင်းဘယ်မှာလက်လျှော့လိုက်တာလဲ။ |
| 手前味噌ですが、このケーキは自信作です。 | Temae miso desu ga, kono kēki wa jishinsaku desu. | ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုပြောနိုင်ရင် ဒီကိတ်မုန့်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 一度勝って味をしめたらしい。 | Ichido katte aji o shimeta rashii. | နိုင်ပွဲတစ်ပွဲက သူ့ကို အရသာရှိစေခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ |
မှာစား၊ စကားပြောပြီး စကားပုံတစ်ခု သုံးပါ
အစားအသောက်ထက် အစားအသောက်လို့ ပြောတဲ့အခါ မှတ်မိဖို့ အလွယ်ဆုံး စကားပုံတွေပါ။ မေး Mocchi on Unihongo သုံးခုအကြံပြုရန် izakaya အခြေအနေတွေ 腹八分目, 朝飯前 သို့မဟုတ် 同じ釜の飯を食う အဆင်ပြေရင် တစ်ခုချင်းစီ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖြေပါ။ Mocchi သင့်စာကြောင်းများကို ပြုပြင်ပေးပြီး မည်သည့်စကားပုံများ ရောထွေးနေသေးသည်ကို သတိရပါ။
ပိုမိုပြည့်ဝသော အစမ်းလေ့ကျင့်မှုအတွက်၊ Izakaya မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် ပထမအကျော့ကို AI Sensei မှာ စမ်းကြည့်ပါ သို့မဟုတ် Haru-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Haru-sensei အလုပ်ပြီးနောက် izakaya တွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ ဟင်းအနည်းငယ်ကို မှာယူပါ၊ တစ်စက္ကန့်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ကူညီပေးခြင်းကို ငြင်းဆန်ပြီး အစားအသောက် စကားပုံနှင့် ကိုက်ညီသည့်နေရာတွင် ကြည့်ပါ။
