အချစ်နဲ့ စုံတွဲတွေအကြောင်း စကားရပ်ရှစ်ခု
ဤခြောက်မျိုးတို့သည် သုတ္တံ၊ နောက်ဆုံး နှစ်ခုကတော့ အချစ်အကြောင်း လူတွေပြောတိုင်း မကြာခဏဆိုသလို ပေါ်လာတဲ့ လူသိများတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | အချစ်က မျက်စိကန်းတယ် |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | ခါးတဲ့အရွက်ကို ကြိုက်တဲ့ပိုးတွေ ရှိတယ် |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | ကံကြမ္မာက လူတွေကို ထူးဆန်းစွာ ပေါင်းစည်းတယ် |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | ချစ်နေရင် အမာရွတ်တောင် ပါးချိုင့်လို မြင်ရတယ် |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | အက်ကွဲနေသောအိုးတိုင်းတွင် အဖုံးရှိသည်။ |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | ခွေးတွေက လင်မယားရန်ပွဲတောင် မစားဘူး။ |
| 惚れた弱み | horeta yowami | အချစ်ရေးမှာ အားနည်းချက် |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | ကံကြမ္မာရဲ့ကြိုးနီ |
恋は盲目 နဲ့ あばたもえくぼ - အချစ်က မြင်ကွင်းကို ပြောင်းစေတယ်
恋は盲目 သည် အင်္ဂလိပ်အချစ်သည် မျက်စိကန်းခြင်း၏ ဂျပန်ဗားရှင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အတိအကျတူညီသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုသည်- လက်တွဲဖော်သည် စိတ်မချရဟု မမြင်နိုင်သော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အကြောင်း သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးဟောင်းကို ပြန်ကြည့်နေသည့် သင့်အကြောင်း။ အင်္ဂလိပ်မှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် ၎င်းသည် ခေတ်မမီတော့ဘဲ ဘက်မလိုက်ဘဲ ခေတ်မီသည်။
あばたもえくぼ သည် မူရင်းဂျပန်စကားတွင် အလားတူစကားမျိုးပြောနည်းဖြစ်သည်။ あばた သည် ပေါက်ပေါက်များ၊ ဖျားနာခြင်းမှ အမာရွတ်များနှင့် えくぼ ပါးချိုင့်များဖြစ်သည်။ ချစ်သူတစ်ယောက်အတွက် အမာရွတ်တောင်မှ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပါးချိုင့်လေးလိုပါပဲ။ ၎င်းသည် 恋は盲目 ထက် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး သေးငယ်သော ချို့ယွင်းချက်များသည် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်လာကြောင်း ဖော်ပြလေ့ရှိသည်- လက်တွဲဖော်၏ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော လက်ရေး၊ သီချင်းဆိုသံ ဆိုးရွားသည်။ လူတွေက အဲဒါကို အပြင်မှာ အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ idol နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို နှစ်သက်တဲ့ fan တွေအတွက်လည်း သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် မျက်ကန်းဟု ဆိုကြပြီး အမှန်ပင်။ |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | သူ့လက်ရေးဆိုးတာကိုတောင် သဘောကျတယ်။ |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | အချစ်က အပြစ်အနာအဆာတွေကို ချစ်စရာကောင်းစေတယ် ဟမ်။ |
蓼食う虫も好き好き - ဝါသနာ မတူကြဘူး
蓼 ရေငရုတ်ကောင်းသည် အလွန်ခါးသောကြောင့် ၎င်းကို ချွန်ထက်သောအမွှေးအကြိုင်အဖြစ် အသုံးပြုသော်လည်း အချို့အင်းဆက်များသည် ၎င်းတွင် ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ကြသည်။ လူတိုင်းရဲ့ အရသာက မတူသလို အရာရာတိုင်းအတွက် ပရိတ်သတ်လည်း ရှိတယ်လို့ ဆိုထားပါတယ်။ အစားအသောက်၊ ဖက်ရှင်၊ ဂီတနှင့် မိတ်ဖက်များအကြောင်း အသုံးပြုသည်။
ဤတွင် ထောင်ချောက်ဖြစ်သည်- တိကျသောလူတစ်ဦး၏ လက်တွဲဖော်အကြောင်း သင်ပြောပါက၊ လက်တွဲဖော်သည် ခါးသောပေါင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု သင် ညွှန်ပြနေပါသည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းသည် ဟာသဖြစ်နိုင်သည်။ သင်ကောင်းကောင်းမသိတဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့မျက်နှာကိုကြည့်ရင် ရိုင်းစိုင်းပါတယ်။ လုံခြုံသောအသုံးပြုမှုသည် သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်သည်- 蓼食う虫も好き好きだから၊ လူတိုင်းတွင် ဝါသနာတစ်ခုအား ခုခံကာကွယ်သောအခါတွင် ထူးဆန်းသည်ကို တွေ့ရပါသည်။ ပိုတိုပြီး ကြားနေမျဉ်းသည် 好みは人それぞれ ဖြစ်ပြီး အရသာသည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကွဲပြားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納豆が好き?蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | မင်းက natto ကို ကြိုက်လား။ အသီးသီးရှိကြ၏ ။ |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | လူတိုင်းမှာ မတူညီတဲ့ အရသာ ရှိကြပါတယ်။ (ကြားနေ) |
縁は異なもの နဲ့ အနီရောင်ကြိုး
縁 သည် ကံကြမ္မာကို ယူဆောင်လာပေးသော နှောင်ကြိုး သို့မဟုတ် ဆက်စပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 縁は異なもの味なもの ဤနှောင်ကြိုးများသည် ထူးဆန်းပြီး ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသည်ဟု ဆိုသည်- ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးသည် ရထားမှားစီးသောကြောင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသော ဇနီးမောင်နှံများ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတွင် ငြင်းခုံကြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အိမ်ထောင်ပြုသူ နှစ်ဦး။ ပုံစံအပြည့်အစုံသည် ကောင်းမွန်သောစည်းချက်ရှိပြီး မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများတွင် ရေပန်းစားသည်။ စကားဝိုင်းမှာ လူတွေက 縁は異なもの မှာ ရပ်လေ့ရှိပါတယ်။
運命の赤い糸 သည် လက်ထပ်ရန် ရည်မှန်းထားသော လူနှစ်ဦး၏ လက်ချောင်းငယ်များကို မမြင်နိုင်သော ချည်ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသည့် တရုတ်ရှေးဟောင်း ဒဏ္ဍာရီမှ ကံကြမ္မာ၏ အနီရောင်ချည်မျှင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် စကားပုံမဟုတ်သော်လည်း သီချင်းများ၊ မန်ဂါနှင့် ဒရာမာများတွင် အဆက်မပြတ်တွေ့ရမည့် အချစ်ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လူတွေက အဲဒါကို အပြုံးလေးနဲ့ ပြောတတ်တယ်၊ မကြာခဏ ကယောင်ကတန်းနဲ့ ပြောတတ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | သူတို့နှစ်ဦးသည် ပျောက်ဆုံးသွားသည့် ဘူတာရုံတစ်ခုတွင် တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်။ |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | ကံကြမ္မာက ထူးဆန်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ် မဟုတ်လား။ |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | ကံကြမ္မာရဲ့ ကြိုးနီဖြစ်ရင်ပေါ့။ |
စုံတွဲများ - 割れ鍋に綴じ蓋၊ 夫婦喧嘩 နဲ့ 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 အက်ကွဲနေသော အိုးတစ်လုံးတွင် လိုက်ဖက်ရန် ပြင်ဆင်ထားသော အဖုံးပါသည်ဟု ဆိုသည်- လူတိုင်းတွင် ၎င်းတို့နှင့် လိုက်ဖက်သော အဖော်၊ ချို့ယွင်းချက်များနှင့် အားလုံးရှိသည်။ うちは割れ鍋に綴じ蓋です တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုက်ညီမှုရှိပြီး အမှားအယွင်းများပါ၀င်သည့် သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍ နွေးထွေးနှိမ့်ချစွာပြောဆိုခြင်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အိမ်ထောင်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍ နွေးထွေးနှိမ့်ချသောစကားဖြစ်သည်။ အခြားစုံတွဲတစ်တွဲနှင့်ပတ်သက်ပြီး ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံး အက်ကွဲကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သောကြောင့် ၎င်းကို မုန့်ဖုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏မျက်နှာတွင် မသုံးပါနှင့်။
夫婦喧嘩は犬も食わない ခွေးသည် လင်မယားချင်း စကားများရန်ဖြစ်ခြင်းကိုပင် မစားဘဲ၊ စုံတွဲများ၏ ငြင်းခုံမှုသည် အသေးအဖွဲဖြစ်ပြီး ဖောက်ပြန်သောကြောင့် ပြင်ပလူများ မပါဝင်သင့်ပေ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဘက်လိုက်ခိုင်းတဲ့အခါ လူတွေက ပြောကြတယ်။ 惚れた弱み၊ တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ကျဆုံးခြင်း၏ အားနည်းချက်၊ သင့်လက်တွဲဖော်ကို ဘာကိုမှ မငြင်းဆန်နိုင်ရခြင်းအကြောင်း ရှင်းပြပြီး အများအားဖြင့် နှုတ်ထွက်ရယ်မောကာ ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | ငါတို့က ပွဲကောင်းတစ်ပွဲ၊ အားနည်းချက်တွေနဲ့ အကုန်လုံးပါပဲ။ (ကိုယ့်အကြောင်း) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | စုံတွဲတွေရဲ့ ရန်ပွဲတွေ ပြီးသွားပါပြီ။ အဲဒါကို ရှောင်ကြစို့။ |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | မေးတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။ ငါလည်း ချစ်တယ်။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ကော်ဖီသောက်ရင်း သတင်းတွေပြောခြင်း
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် က အပြန် အလှန် သူငယ်ချင်း ရဲ့ ဆက်ဆံရေး အသစ် အကြောင်းကို ပြောပြ သည် ။ ထိုစကားများသည် အတင်းအဖျင်းကို မည်ကဲ့သို့ ပျော့ပြောင်းစေသည်ကို ကြည့်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 聞いた?美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | သူငယ်ချင်း : ကြားလား။ Mika ၏ချိန်းတွေ့မှု Yamada ။ |
| えっ、いつも遅刻するあの人? | E, itsumo chikoku suru ano hito? | You: ဘာလဲ၊ အမြဲနောက်ကျတတ်တဲ့ကောင်။ |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် Mika ကတော့ စိတ်ထဲမထင်ပါဘူး။ |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | You: အချစ်က ကန်းတယ် ဟမ်။ |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | သူငယ်ချင်း : ကံကြမ္မာက ထူးဆန်းတယ်။ သူပျော်ရင် ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။ |
အင်္ဂလိပ်လို တူညီစကားများနဲ့ ဘေးကင်းစွာ သုံးခြင်း
| ဂျပန် | အနီးဆုံး အင်္ဂလိပ် | တခြားသူတွေအကြောင်း ပြောဖို့ လုံခြုံသလား။ |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | အချစ်သည် မျက်စိကန်းသည်။ | ဟုတ်တယ်၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် |
| 蓼食う虫も好き好き | အရသာအတွက်စာရင်းမရှိပါ။ | ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများကြားတွင်သာ |
| 縁は異なもの味なもの | အချစ်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ | မိန့်ခွန်းထဲမှာတောင် ဟုတ်ပါတယ်။ |
| あばたもえくぼ | အလှတရားသည် ကြည့်ရှုသူ၏မျက်စိ၌ ရှိ၏။ | ဟုတ်တယ်၊ ပေါ့ပေါ့တန်တန် |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | အိုးတိုင်းတွင် အဖုံးရှိသည်။ | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုပါ။ |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | စုံတွဲတွေကြားမှာ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ | ဟုတ်ကဲ့ |
စကားပုံတွေအရင် လာတဲ့ အချစ်စကားလုံးများ
အချစ်စကားပုံများသည် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်အပေါ် မှတ်ချက်ပေးသည်။ ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြရန်၊ အချစ်ဇာတ်လမ်း၏ ရိုးစင်းသော ဝေါဟာရ လိုအပ်ပြီး ဂျပန်စကားတွင် အင်္ဂလိပ်စကားစုတစ်ခုလုံး လိုအပ်သည့် အခြေအနေများအတွက် သေးငယ်သောစကားလုံးအချို့ရှိသည်။
一目惚れ သည် မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ 片思い တစ်ဖက်သတ်ချစ်ခြင်း ၊ ပြန်မရနိုင်သော နှိပ်စက်ခြင်း ၊ 両思い သည် အပြန်အလှန် ခံစားမှု ရှိသော ပျော်ရွှင်ဖွယ် အခိုက်အတန့် ဖြစ်သည် ။ 告白၊ စာသားအတိုင်း ဝန်ခံခြင်းသည် သင့်ခံစားချက်များကို တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြောပြပြီး သင်နှင့် အပြင်ထွက်ခိုင်းခြင်း ဓလေ့ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ဆက်ဆံရေးများစွာတွင် ဤအခိုက်အတန့်သည် တရားဝင်စတင်မှုဖြစ်သည်။ 付き合う ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် အပြင်ထွက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး 遠距離恋愛 ကို 遠距離 ဟု အတိုကောက်ခေါ်ဝေါ်ခြင်းသည် ခရီးဝေးဆက်ဆံရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဝန်ခံခြင်းနှင့် ချိန်းတွေ့ခြင်းဆိုင်ရာ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် လူများနှင့် မျိုးဆက်များကြားတွင် များစွာကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို စည်းမျဉ်းများမဟုတ်ဘဲ ဘုံပုံစံများအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနိုင်သည်နှင့်၊ စကားပုံသည် သဘာဝကျသော မှတ်ချက်ဖြစ်လာသည်။ 一目惚れだったんだって。恋は盲目だねမြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ ထင်ရှားတယ်။ အချစ်က ကန်းတယ် ဟမ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။ |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | ခေတ်အဆက်ဆက် တစ်ဖက်သတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ |
| やっと両思いになった! | Yatto ryōomoi ni natta! | နောက်ဆုံးတော့ ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ပါပဲ။ |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | မနေ့က တယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကြိုက်တယ်ပြောတယ် |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | ငါ အခု ဝေးကွာနေတဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာ ရှိနေတယ်။ |
လေသံမှန်မှန်နဲ့ ပြောပါ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားဖြင့်၊ လေသံသည် အရာအားလုံးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို စာရင်းတစ်ခုအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ စကားစပ်ဖြင့်လေ့ကျင့်ပါ။ Mocchi တွင် Unihongo မှ /explain လိုင်း 蓼食う虫も好き好きだね သို့မေးပြီး တီးမှုတ်သည့်အချိန်နှင့် ရိုင်းစိုင်းသည့်အချိန်တို့ကို ပြောပြရန်။ Mocchi ထို့နောက် သင့်အား အခြေအနေ သုံးခုကို ပေးနိုင်ပြီး တစ်ခုစီအတွက် မှန်ကန်သော စကားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခိုင်းပါ။
မှန်ကန်သော စကားဖြင့် ဆိုရိုးစကားကြားရန်၊ စတင်ပါ။ AI Sensei အတူ Sakura-sensei မေးပါ။ Sakura-sensei ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆက်ဆံရေးအသစ်အကြောင်း ပြောလိုသော သူငယ်ချင်းကို သရုပ်ဆောင်ရန်။ စကားတစ်ခွန်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ချက်ပေး၍ လေသံနှင့် သဒ္ဒါမှတ်စုများအတွက် စကားပြောအစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးပါ။
