ကံကြမ္မာစကားပုံ ရှစ်ခုကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
ဤသည်မှာ သည်းခံစောင့်ဆိုင်းခြင်းမှသည် ရုတ်တရက် လေဝင်လေထွက်များအထိ ဆိုးရွားလာမည့် နေ့ရက်များအထိ ကံတရားနှင့် ပတ်သက်သော ဆိုရိုးစကား ရှစ်မျိုးရှိသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | ကျန်တဲ့အရာထဲမှာ ကံကောင်းမှုရှိတယ် |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | ကံကောင်းမှုကို အိပ်ရာထဲမှာ စောင့်ပါ |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | လျှောက်သွားတဲ့ခွေးက တုတ်နဲ့ ထိတတ်တယ် |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | ရယ်သံပေါက်တဲ့အိမ်ကို ကံကောင်းမှု ရောက်လာတယ် |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | ထမင်းကိတ်တစ်ခု စင်ပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။ |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | နှစ်ခါဖြစ်ရင် သုံးခါဖြစ်မယ်။ |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | တတိယအကြိမ် ကံကောင်းသည်။ |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | ပျားတစ်ကောင်က ငိုနေတဲ့ မျက်နှာကို ကိုက်တယ်။ |
残り物には福がある နဲ့ 棚ぼた - မစီစဉ်ထားဘဲ ရတဲ့ကံ
残り物には福がある သည် ကျန်သောအရာများကို သင်ရရှိသည့်အခါ ပျော်ရွှင်စရာမျဉ်းဖြစ်သည်။ အုပ်စုတစ်ခုတွင် လူများသည် အခြားသူများကို ဦးစွာရွေးချယ်ခွင့်ပေးပြီး နောက်ဆုံးလူက လက်ကျန်အပိုင်း၊ ဆု သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံကို ယူလေ့ရှိသည်။ 残り物には福がある သည် ဤသေးငယ်သော ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ကံကောင်းခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည် ။ ရုံးသွားစားချိန်၊ မဲဖောက်ပေးခြင်း၊ လက်ဆောင်လဲလှယ်ခြင်းနှင့် နှစ်သစ်ကူးကံကောင်းအိတ်များတွင် အဖြစ်များပါသည်။
棚からぼたもち စင်ပေါ်မှ သင့်ပါးစပ်ထဲသို့ တည့်တည့်ကျလာသော ချိုမြိန်သော ထမင်းကိတ်မုန့်ကို ဖော်ပြသည်- သင်ဘာမျှ ဝင်ငွေမရရှိခဲ့ပါ။ စကားဝိုင်းတွင် လူတို့သည် အတိုချုံးပုံစံ 棚ぼた ကို အမြဲလိုလို သုံးလေ့ရှိကြပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် နာမဝိသေသန၊ 棚ぼた的な၊ သို့မဟုတ် 棚ぼた勝利 ကဲ့သို့သော ပေါင်းစုများတွင် ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ငါမထိုက်တန်ဘူး လို့ ပြောရသလို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှုံ့ချတဲ့ အသံတော့ နည်းနည်း ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | ဒါနောက်ဆုံးပဲ၊ ဒါပေမယ့် ကံတရားက လက်ကျန်ပါပဲ။ |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | နောက်ဆို ငါအဆင်ပြေသွားမယ်။ |
| 席がアップグレードされた!棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | ကျွန်တော့်ထိုင်ခုံကို အဆင့်မြှင့်ထားပါတယ်။ တကယ့် အကျဆုံးပါ။ |
果報は寝て待て - မှန်မှန်ကန်ကန် စောင့်ခြင်း
果報 ဆိုသည်မှာ ကံကြမ္မာကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် 果報は寝て待て သည် ကံကောင်းခြင်းအတွက် ငုတ်တုတ်ထိုင်ပါဟု ဆိုပါသည်။ ပျင်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ စိတ်ကူးကတော့ ကိုယ်တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ပြီးရင် ကံကောင်းခြင်းဆိုတာ မင်းလက်ထဲက လွတ်သွားပြီမို့ စိတ်ပူနေမယ့်အစား စိတ်လျှော့ပြီး စောင့်လိုက်ပါ။ အင်တာဗျူးတစ်ခု၊ စာမေးပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် လျှောက်လွှာတစ်ခုပြီးနောက် ရလဒ်ကိုစောင့်ရုံမှတပါး လုပ်စရာဘာမှမကျန်တော့ဟု လူတွေပြောကြသည်။
အေးအေးဆေးဆေး နားဆင်နိုင်လို့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မိသားစုနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ အထက်လူကြီးက အလေးပေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ကြင်နာမှုပေးနိုင်သည်၊ ဘာမှ မကူညီတဲ့သူတစ်ယောက်က ငြင်းဆန်နေပုံရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | အင်တာဗျူးပြီးပါပြီ။ အခုပဲ စောင့်ပြီး အနားယူလိုက်ပါ။ |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | ရလဒ်ကို တွေးနေလို့ အိပ်မပျော်ဘူး။ |
犬も歩けば棒に当たる - အဓိပ္ပါယ် ပြောင်းသွားတဲ့ စကားပုံ
ဤသည်မှာ Edo iroha karuta ၏ ပထမဆုံးကတ်ဖြစ်ပြီး၊ စကားပုံများ၏ ရိုးရာကတ်ဂိမ်းဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက သိခဲ့ကြသည်။ မူရင်းဖတ်သူသည် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်- လမ်းလျှောက်နေသောခွေးသည် တုတ်နှင့်ထိမိမည်၊ ထို့ကြောင့် မင်းနှာခေါင်းကို အရာဝတ္တုများထိမိလျှင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မည်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ၎င်းကို အခြားနည်းလမ်းဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်- သင်အပြင်ထွက်ပြီး အလုပ်များလုပ်ပါက ကံကောင်းခြင်းတွင် ထိမိ၍လဲနိုင်ပါသည်။ အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုးလုံးကို အဘိဓာန်များတွင် ပေါ်လာသည်။ လက်တွေ့အခြေအနေက ရှင်းပါတယ်။ ရပ်ကွက်အသစ်တစ်ခုကို လမ်းလျှောက်သွားရင်း ကော်ဖီဆိုင်ကြီးတစ်ဆိုင်တွေ့တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဝမ်းသာအားရပြောနိုင်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အငြင်းအခုံတွင် စွဲလန်းမိသော သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ၎င်းကို သက်ပြင်းချ၍ ပြောပေမည်။
| အဓိပ္ပါယ် | လေသံ | နမူနာအခြေအနေ |
|---|---|---|
| စွက်ဖက်ခြင်းသည် ဒုက္ခပေးသည် (အသက်ကြီးသည်)၊ | သတိပေးချက် | မင်းပိုင်မဟုတ်တဲ့ အငြင်းပွားမှုမှာ မင်းပါဝင်ခဲ့တယ်။ |
| အပြင်ထွက်ရင် ကံကောင်းစေတယ် (ယနေ့) | အပြုသဘောဆောင်သည်။ | ကြုံရာကျပန်းပွဲတစ်ခုတွင် အလုပ်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးကို သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ |
တတိယအကြိမ် - 二度あることは三度ある နဲ့ 三度目の正直
ဒီနှစ်ခုက ဆန့်ကျင်ဘက် ခန့်မှန်းချက်တွေကို ပေးတယ်၊ ဂျပန်စကားပြောသူတွေ သိတယ်။ 二度あることは三度ある၊ တတိယအကြိမ်တွင် နှစ်ကြိမ်ဖြစ်တတ်သည့်အရာသည် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်- ယခုအပတ်တွင် သင့်ထီးကို နှစ်ကြိမ်မေ့သွားသောကြောင့် သတိထားပါ။ 三度目の正直 တတိယအကြိမ်သည် ရိုးရိုးသားသားဖြစ်သည်၊ မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်- သင်ကားမောင်းစာမေးပွဲကို နှစ်ကြိမ်ကျရှုံးသောကြောင့် ဤအကြိမ်သည် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ တစ်ခါတရံမှာ လူတွေဟာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ရယ်မောပြီး ရယ်မော ဆော့ကစားတတ်ကြပါတယ်။
笑う門には福来たる ကံတရားသည် ရယ်မောသောအိမ်၏ တံခါးပေါက်မှ ဝင်လာသည်၊ သင်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းထားရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အပြုသဘောဆောင်သော စကားပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်သစ်ကူးကတ်များနှင့် မိသားစုအိမ်များတွင် အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။ 泣きっ面に蜂 ပျားတစ်ကောင်သည် ငိုနေပြီဖြစ်သော မျက်နှာကို ကိုက်သည်၊ ကံဆိုး၏ထိပ်တွင် ကံဆိုးသည်- သင်နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားပြီးနောက် မိုးရွာလာသည်။ ကြီးလေးသော အဖြစ်ဆိုးများအတွက် မဟုတ်ဘဲ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ရယ်မောခြင်းဖြင့် နေ့စဉ် ကံဆိုးမှုအတွက် အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | နှစ်ကြိမ်ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် သုံးပုံတစ်ပုံကို သတိထားပါ။ |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する! | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | တတိယအကြိမ် ကံကောင်းခြင်း- ဒီတစ်ကြိမ်တော့ ကျော်သွားမယ်။ |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | ပိုက်ဆံအိတ်မေ့သွားတယ် အခုမိုးရွာနေတယ်။ ကိုယ့်ကံပေါ့။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ဘုရားကျောင်းမှာ ကံစမ်းမဲ ဆွဲခြင်း
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်က ဆွဲတယ်။ omikuji နှစ်သစ်ကူး နတ်ကွန်းကို လည်ပတ်ပြီးနောက် ကံကောင်းခြင်းတွေ လွဲချော်သွားပါတယ်။ တစ်ယောက်က ကောင်းသောအကျိုးကို ခံစားရ၏၊ ကျန်တစ်ယောက်သည် ဆင်းရဲသည်ဖြစ်၍ စကားပုံများက နှစ်သိမ့်မှုပေးသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やった、大吉だ! | Yatta, daikichi da! | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ် ကံကောင်းလိုက်တာ။ |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | You: မင်းကံကောင်းတယ်။ ငါကံဆိုးတယ်။ |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | သူငယ်ချင်း : ကောင်းပါတယ်၊ ငါတို့မသွားခင် ဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | You: မှန်ပါတယ်။ ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ကံကောင်းခြင်းတွေ ရောက်လာလိမ့်မယ်။ |
ကံကြမ္မာဆိုးကို နတ်ကွန်းရှိ ကြိုး သို့မဟုတ် သစ်ကိုင်းတွင် ချည်နှောင်ခြင်းမှာ ကျယ်ပြန့်သော ဓလေ့တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း နတ်ကွန်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု လူတစ်ဦးချင်း ကွဲပြားသော်လည်း၊ တချို့က စလစ်တိုင်းကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး တချို့က ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ကောင်းကောင်းထည့်ထားကြတယ်။
ကံကြမ္မာစကားပုံကို မသုံးသင့်တဲ့အချိန်
- 泣きっ面に蜂 သို့မဟုတ် 二度あることは三度ある ဖြင့် ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်းကဲ့သို့သော တကယ့်ကံဆိုးမှုကို မဖြေပါနှင့်။ သူတို့သည် သေးငယ်သော နေ့စဥ်ကံဆိုးများ အတွက်သာဖြစ်သည်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ရာထူးတိုးခြင်း သို့မဟုတ် အောင်မြင်မှုအကြောင်း 棚ぼた ရှောင်ပါ။ သူတို့ ဝင်ငွေမရရှိခဲ့ဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
- 果報は寝て待て အလုပ်မပြီးသေးသူအား ပျင်းရိခြင်းကို အားပေးနေပုံရသည်။
- 果報 ကို kafō သို့မဟုတ် 福 fukū အဖြစ် မဖတ်ပါနှင့်။ ၎င်းတို့မှာ kahō နှင့် fuku တို့ဖြစ်သည်။
နေ့စဉ်သုံး ကံစကားလုံးများ - ついてる၊ 縁起 နဲ့ 運
ကံတရားနှင့်ပတ်သက်သော သုတ္တံစကားသည် အလွန် အသုံးများသော စကားစုလေးတစ်ခု၏ ထိပ်တွင် ထိုင်သည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကံကောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကံမကောင်းဟုသာ ပြောလေ့ရှိသည့် နေရာများတွင် နေ့တိုင်း ဤအရာများကို သင်ကြားနေလိမ့်မည်။
運がいい နှင့် 運が悪い တို့သည် ကံကောင်းခြင်း နှင့် ကံဆိုးခြင်းဟု ပြောနိုင်သော ကြားနေနည်းများဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစကားတွင်၊ ついてる နှင့် ついてない သည် ပို၍ပင်အဖြစ်များသည်- 今日はついてない၊ ယနေ့သည် ကျွန်ုပ်၏နေ့မဟုတ်ပါ၊ ရထားပျက်သွားသော ကော်ဖီဖျော်ပြီးနောက် ဂန္တဝင်သက်ပြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ラッキー အင်္ဂလိပ်မှ ရွှင်လန်းသော အာမေဋိတ်အဖြစ် သုံးသည်။ 縁起 သည် နိမိတ်လက္ခဏာများအကြောင်းဖြစ်သည်- 縁起がいい သည် သင့်ခွက်ထဲတွင် မတ်မတ်မျောနေသည့် လက်ဖက်ခြောက်ကဲ့သို့ ကံကောင်းခြင်းများကို ဆောင်ကြဉ်းရန် စိတ်ကူးထားသည့်အရာများကို ဖော်ပြပြီး 縁起が悪い အချို့သော လက်ဆောင်များကို ပေးဆောင်ခြင်းကဲ့သို့ အစဉ်အလာအရ ရှောင်ကြဉ်ရမည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။ နိမိတ်လက္ခဏာများဆိုင်ရာ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် ဒေသနှင့် မိသားစုအလိုက် ကွဲပြားကြပြီး လူငယ်အများစုသည် ၎င်းတို့အား ပေါ့ပေါ့ဆဆ ဆက်ဆံကြသည်။
ဤစကားများသည် စကားပုံများနှင့် သဘာဝကျကျ တွဲနေပါသည်။ 今日はついてないな၊泣きっ面に蜂だ သာယာသော ခံစားမှု ကို ရှေးဦးစွာ ထား၍ စကားပုံ၌ ဒုတိယ ဖြစ်သော ပကတိ အစီအစဥ် ဖြစ်၏။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | ဒီနေ့ဟာ ငါ့နေ့မဟုတ်ဘူးဗျ။ |
| ラッキー!席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | ကံကောင်းတယ်! ထိုင်ခုံအလကားရှိခဲ့သည်။ |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | လက်ဖက်ခြောက်ပင်သည် မတ်တပ်ရပ်နေသည်။ အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။ |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
ကံအကြောင်းစကားကို ဖြစ်တဲ့နေရာမှာပဲ လေ့ကျင့်ပါ
ကံတရားစကားပုံများသည် နတ်ကွန်းများ၊ မဲနှိုက်ခြင်းနှင့် နှစ်သစ်တွင် ရှင်သန်လာသောကြောင့် ထိုနေရာ၌ လေ့ကျင့်ပါ။ ပထမဦးစွာ Mocchi တွင် Unihongo အမြန်လေ့ကျင့်ရန်တောင်းဆိုပါ - /quiz ကံတရားစကားပုံရှစ်ပုံ၊ အဓိပ္ပါယ်များနှင့်ဖတ်ခြင်းကိုရောနှောပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြပြီး မင်းကို ခလုတ်တိုက်ခဲ့တဲ့သူတွေကို မှတ်မိတယ်။
ပြီးရင် ဖွင့်လိုက်ပါ။ AI Senseiကောက် Ibuki-sensei မေးပါ။ Ibuki-sensei နှစ်သစ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် နတ်ကွန်းကို အလည်လာဆော့ဖို့။ စိတ်ကူးယဉ်ကံကြမ္မာကိုဆွဲပါ၊ အကောင်းနှင့်အဆိုးကို စကားပုံတစ်ခုစီဖြင့် တုံ့ပြန်ပါ၊ Sensei ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းသို့ ပြောင်းရန်၊ ၎င်းသည် တကယ့်အပြင်ထွက်ခြင်းဟု ခံစားရသည်။
