ရင်းနှီးမှုစကားပုံ ရှစ်ခုကို တစ်ချက်ကြည့်ခြင်း
စာရင်းသည် သူငယ်ချင်းများ အချင်းချင်းတွေ့ပုံ၊ သြဇာနှင့် အမူအကျင့်များမှတဆင့် သူငယ်ချင်းဟောင်းများနှင့် ပြိုင်ဘက်ဟောင်းများဆီသို့ ရွေ့လျားသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | ဆင်တူတာက ဆင်တူတာကို ခေါ်တယ် |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | အနီးအိမ်နီးချင်းက အဝေးဆွေမျိုးထက် ကောင်းတယ် |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | အနီနဲ့ရောရင် အနီဖြစ်သွားမယ် |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | ရင်းနှီးသူငယ်ချင်းတွေလည်း ယဉ်ကျေးမှု လိုတယ် |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | သူငယ်ချင်းဆိုတာ ရှိသင့်တဲ့အရာပါ။ |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | ဝါးပင်သူငယ်ချင်း- ငယ်သူငယ်ချင်း |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | မနေ့ကရန်သူ၊ ဒီနေ့မိတ်ဆွေ |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | ကြင်နာပါ၊ ကြင်နာမှုပြန်လာပါ။ |
類は友を呼ぶ - ချီးကျူးတာလား၊ ဟန်ပန်ပါတာလား။
類 သည် ကြင်နာသူ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားကို ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် 類は友を呼ぶ က အမျိုးအစားတစ်ခုသည် ၎င်း၏သူငယ်ချင်းများကို ခေါ်သည်ဟုဆိုသည်။ ရထားစီးရတာကို နှစ်သက်တဲ့ လူတစ်စု၊ အားလုံးက နောက်ကျမှ အိပ်ကြတာ ဒါမှမဟုတ် ဟာသတွေကို အတူတူ ရယ်မောကြတာဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါပဲ။ စကားပုံကိုယ်တိုင်က ကြားနေ၊ လေသံသည် သင်ဖော်ပြသည့်အရာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
အလုပ်ကြိုးစားပြီး ကြင်နာတတ်တဲ့ လူတစ်စုအကြောင်း ပြောတာက အဲဒီမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းကို ချီးကျူးစရာပါ။ အမြဲတမ်းနောက်ကျနေတဲ့အဖွဲ့အကြောင်း ပြောတာက သူတို့ရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်က ဟာသတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ဟာ အဖွဲ့ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်တယ်ဆိုရင် သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ပါဝင်ပါတယ်။ လူများစွာက ၎င်းကို နှစ်သက်စေရန် ခေါ်ဆိုမှုများကဲ့သို့ နံနက်ခင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေကြပါသည်။ ဆက်စပ်စကားလုံးသည် 類友 (ruitomo)၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်တွင် သင်တွေ့နိုင်သော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | ကြိုက်တာကို ဆွဲဆောင်တာတော့ အမှန်ပါပဲ။ |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | လူတိုင်းသည် anime ကိုနှစ်သက်ကြသည်။ အမွေးငှက်များ။ |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | မနက်ခင်းမှာ ငါတို့အားလုံး ကြောက်စရာကောင်းတယ် မဟုတ်လား။ |
遠くの親戚より近くの他人 - ကူညီတဲ့အိမ်နီးချင်းများ
အတိအကျပြောရရင် အနီးနားက သူစိမ်းက အဝေးက ဆွေမျိုးတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ သင်ဖျားနာခြင်း၊ လော့ခ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် လေပြင်းတိုက်မိသည့်အခါ ဘေးအိမ်အနီးအနားရှိ အိမ်နီးချင်းသည် အခြားမြို့ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရှိ မိသားစုများ မတတ်နိုင်သော်လည်း မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ကူညီနိုင်သည်။ အိမ်နီးနားချင်းက သူတို့ကိုကူညီပြီးရင် လူတွေက ပြောကြတယ်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေက အများကြီးအရေးပါနိုင်တယ်ဆိုတာ သိထားရတဲ့ ရပ်ရွာနဲ့ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအကြောင်း ဆွေးနွေးကြတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ဂျပန်သို့ ပြောင်းရွှေ့လာသူတိုင်းအတွက် ဤစကားပုံသည် ခံစားချက်အစစ်အမှန်ကို ခံစားတတ်ပါသည်။ အိမ်နီးနားချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဒေသခံသူငယ်ချင်းကို အကူအညီတောင်းသည့်အခါ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်းသည်လည်း သဘာဝကျသော နွေးထွေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် 他人 မအေးပါ။ မိသားစုမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ကို ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | မင်းငါ့ကို တကယ်ကယ်ခဲ့တာ။ အိမ်နီးနားချင်းတွေက အဝေးက မိသားစုကို ရိုက်နှက်တယ်။ |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | အိမ်နီးနားချင်း- တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။ |
လွှမ်းမိုးမှုနဲ့ ယဉ်ကျေးမှု - 朱に交われば赤くなる နဲ့ 親しき仲にも礼儀あり
朱 သည် vermilion၊ နတ်ကွန်းတံခါးများနှင့် မှင်ဖျံများ၏ အနီရောင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းနှင့် ရောနှောပါက အနီရောင်ပြောင်းသွားသည်- လူတို့သည် ကုမ္ပဏီ၏ အလေ့အထကို ခံယူကြသည်။ မိဘများနှင့် ဆရာများက ၎င်းအား သူငယ်ချင်းဆိုးများအကြောင်း သတိပေးချက်အဖြစ် အသုံးပြုကြပြီး မကြာခဏဆိုသလို လေးနက်သောအသံများ ထွက်ပေါ်လာသည်။ အကြောင်းအရင်းက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလျှင် ကောင်းသောလွှမ်းမိုးမှုအကြောင်း သင်သုံးနိုင်သော်လည်း ချီးမွမ်းခြင်းကဲ့သို့ သာမန်နည်းပါးပါသည်။
親しき仲にも礼儀あり သည် ဤစာရင်းတွင် လက်တွေ့အကျဆုံး စကားပုံများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာတောင် ကြင်နာမှုရှိတယ်။ ၎င်းသည် သင့်အား ဆက်ဆံခဲ့သည့် သူငယ်ချင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပခုံးပေါ်တင်၍ အချိန်မီ ပြန်လာခြင်းမဟုတ်ဘဲ တစ်စုံတစ်ဦး၏စာများကို မဖတ်ဘဲ ချေးယူထားသော ပစ္စည်းများကို ပြန်လည်ပေးအပ်ခြင်း ပါဝင်သည်။ ဂျပန်မိတ်သဟာယများသည် လူများနှင့်ရင်းနှီးသည်နှင့်အမျှ အချို့သောယဉ်ကျေးမှုများ ကျဆင်းသွားသည့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုကို မကြာခဏထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် ယင်းကို မှတ်သားထိုက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | မင်းသိတဲ့ ကုမ္ပဏီက မင်းကို အရှုံးမပေးဘူး။ |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | အမူအကျင့်တွေက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တောင် အရေးကြီးတယ်။ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြပါစို့။ |
သူငယ်ချင်းဟောင်းများ၊ သူငယ်ချင်းအစစ်များနဲ့ ပြိုင်ဘက်ဟောင်းများ
持つべきものは友၊ မကြာခဏ だ သို့မဟုတ် だね သည် သင့်တွင်ရှိသင့်သည့် သူငယ်ချင်းကို ဆိုလိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အကြပ်အတည်းကနေ သူတို့ကို ကူညီပေးပြီးတဲ့ နောက် လူတွေက အားသွင်းကြိုး ချေးတာ၊ အဆိုင်းလိုက်၊ အိမ်စာတွေ ရှင်းပြတာတို့၊ ၎င်းသည် နွေးထွေးပြီး အနည်းငယ် အပျော်သဘောရှိသည်။
竹馬の友 သည် တစ်ချိန်က ကစားဖူးသော ဝါးတံရှည်ကလေးများကို ရည်ညွှန်းပြီး ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက သူငယ်ချင်းဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် လူအများစုက 幼なじみ ဟုဆိုသည်။ 竹馬の友 မိန့်ခွန်းများ၊ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းများနှင့် စာရေးခြင်းများတွင် ပေါ်လာသည်။ 昨日の敵は今日の友 မနေ့ကရန်သူသည် ယနေ့၏မိတ်ဆွေဖြစ်သည်၊ ပြိုင်ဖက်အသင်းနှစ်သင်း ပေါင်းစည်းခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းခုံခဲ့ကြသော အတန်းဖော်နှစ်ယောက်ကဲ့သို့သော မဟာမိတ်ဖြစ်လာသော ပြိုင်ဘက်များကို ဖော်ပြသည်။ 魚心あれば水心 ဆိုသည်မှာ ငါးသည် ရေနှင့် ဖော်ရွေပါက ရေသည် ငါးနှင့် ဖော်ရွေမည် ဖြစ်သည်၊ လူကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံပြီး ကြင်ကြင်နာနာ တုံ့ပြန်မည်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည် အပေးအယူနှင့် သဘောတူညီချက်ကို အရိပ်အမြွက်ပြနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် လေသံသည် အကြောင်းအရာအပေါ် မူတည်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう! | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | သူငယ်ချင်းမရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | သူနှင့်ကျွန်တော်သည် ငယ်စဉ်ကတည်းက သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ (တရားဝင်) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | မနေ့က ပြိုင်ဘက် ဒီနေ့ သူငယ်ချင်း။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - ဆယ်နှစ်အကြာ ကျောင်းနေဘက်သူငယ်ချင်းနဲ့ ပြန်တွေ့ခြင်း
အတန်းပြန်ဆုံပွဲတစ်ခုတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၌ ပညာသင်နေသော စာသင်သားဟောင်းတစ်ဦးနှင့် အတန်းဖော်တစ်ဦး တွေ့ဆုံသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မှတ်ပုံတင်နှင့် စကားပုံသည် အလင်းမှတ်ချက်အဖြစ် မည်သို့ ထွက်ပေါ်လာသည်ကို သတိပြုပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 久しぶり!全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | သူငယ်ချင်း : မတွေ့တာကြာပြီ! သင်လုံးဝ မပြောင်းလဲပါ။ |
| そっちこそ!今も鉄道が好き? | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | မင်း : မင်းမှာလည်း မရှိဘူး! ရထားစီးနေတုန်းလား။ |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | သူငယ်ချင်း : ဟုတ်တယ်။ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးက အခု ရထား ဝါသနာရှင်တွေပါ။ |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | မင်း- အမွေးငှက်၊ ဟမ်။ |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | သူငယ်ချင်း : မှန်ပါတယ်။ ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
ဘယ်ရင်းနှီးမှုစကားပုံက ကိုက်ညီလဲ။
| အခြေအနေ | စကားပုံ | စကားပြောပုံစံ |
|---|---|---|
| မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ဝါသနာကို ဝေမျှတယ်။ | 類は友を呼ぶ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အပျော်အပျက် တတ်တယ်။ |
| သင်ဖျားနေချိန်မှာ အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို ကူညီခဲ့တယ်။ | 遠くの親戚より近くの他人 | နွေး၊ ဟိုနား၊ |
| မကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီအကြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတိပေးပါ။ | 朱に交われば赤くなる | လေးနက်တယ်။ |
| အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျေးဇူးတင်စကား ပြောဖို့ မေ့သွားတယ်။ | 親しき仲にも礼儀あり | နူးညံ့သောသတိပေးချက် |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို ဒုက္ခမှ လွတ်စေတယ်။ | 持つべきものは友 | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံလေး |
| တစ်သက်လုံး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အကြောင်းပြောမယ်။ | 竹馬の友 | တရားဝင်၊ ရေးထားတယ်။ |
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ချတ်တွင် 竹馬の友 ကို အသုံးပြုလေ့ရှိသော သင်ယူသူအမှားတစ်ခုဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော်လည်း စကားသံကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ 幼なじみ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပြောပါ။
စကားပုံတွေထက် ပိုသုံးရမယ့် ရင်းနှီးမှုစကားလုံးများ
သုတ္တံကျမ်းများတွင် ပြင်ပမှ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ဖော်ပြသည်။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်းပြောဖို့ မင်းနေ့စဉ်သုံးစကားတွေလိုတယ်၊ တချို့က အင်္ဂလိပ်လို အားနည်းတဲ့ ကွဲလွဲချက်တွေရှိတယ်။
親友 သည် အကောင်းဆုံး သို့မဟုတ် အလွန်ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် နှစ်ဦးအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့် အသိအကျွမ်းအသစ် 親友 ကို ခေါ်ခြင်းသည် အလွန်ခံစားရနိုင်သည်။ 幼なじみ သည် ငယ်သူငယ်ချင်း၊ 竹馬の友 ၏ ပြောသောဗားရှင်းဖြစ်သည်။ 仲がいい ဆိုသည်မှာ ကောင်းမွန်လာခြင်းကိုဆိုလိုပြီး 気が合う ဆိုသည်မှာ 類は友を呼ぶ ဆီသို့ ပထမဆုံးခြေလှမ်းဖြစ်သည့် သင်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ 腐れ縁၊ စာသားအရ ပုပ်စပ်သောနှောင်ကြိုးသည် သင်မလွတ်မြောက်နိုင်သော ဆက်ဆံရေးအတွက် ဟာသစကားတစ်ခွန်းဖြစ်သည်- သင်နှင့် အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာ ငြင်းခုံခဲ့သော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် လစဉ်မြင်နေရဆဲဖြစ်သည်။ အပျက်သဘောလို့ ထင်ရပေမယ့် ချစ်ခင်စိတ်နဲ့ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ 友達 ကို たち ဖြင့် အများကိန်းထုတ်နိုင်သော်လည်း၊ သူငယ်ချင်းတစ်စုအတွက် လူများက 仲間၊ အပေါင်းအသင်းများ သို့မဟုတ် အသင်းဖော်များ၊ မျှဝေထားသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ပန်းတိုင်ကို ညွှန်ပြသည့် အပေါင်းအသင်းများဟုလည်း ဆိုကြသည်။ 同じ釜の飯を食った仲間 အိုးတစ်လုံးတည်းမှစားသော ရဲဘော်များသည် အကြံဥာဏ်နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | သူက တက္ကသိုလ်ကတည်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | ငါတို့က ကလစ်တာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | သူနဲ့ကျွန်တော်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတုန်မလှုပ်နိုင်။ (ချစ်စရာ) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ခရီးထွက်မယ်။ |
ဒီစကားပုံတွေကို ပြန်ဆုံပွဲကို ယူသွားပါ
သူငယ်ချင်းများအကြောင်း စကားပုံများသည် အသေးအမွှားစကားတွင် ထွန်းလင်းနေသောကြောင့် ၎င်းတို့အား ဟောပြောချက်လေးများအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ။ မေး Mocchi ခြားနားချက်ကို ရှင်းပြရန် 幼なじみ နှင့် 竹馬の友 အတူ /explain, ရှိသည် Mocchi အပေါ်ကစားပွဲကို flashcards တွေအဖြစ်ပြောင်းလိုက်ပါ။ /create-flashcards ထို့ကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့ကို အထပ်ထပ် အကွာအဝေးဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
စကားပြောဘက်တွင်၊ AI Sensei မှာ Hana-sensei ကို ရွေးပြီး Hana-sensei ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်လည်ဆုံစည်းပွဲတွင် အတန်းဖော်ဟောင်းကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ ဆယ်နှစ်တာသတင်းကို ဖမ်းစားပါ၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည့်အခါ စကားပုံတစ်ပုံကိုသုံးကာ မှတ်ပုံတင်ရှိ မည်သည့်စာရွက်စာတန်းအတွက်မဆို session report ကိုဖတ်ပါ။
