စိတ်ရှည်မှုစကားပုံ ရှစ်ခုကို အတိုချုပ်
အောက်တွင် စကားပုံတစ်ခုစီသည် ကျောက်တစ်လုံး၊ လမ်း၊ လှေ၊ သီးပင်စားပင်။ ပကတိပုံသဏ္ဌာန်သည် စိတ္တဇအဓိပ္ပါယ်ထက် ၎င်းတို့ကို မှတ်မိရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 石の上にも三年 | Ishi no ue ni mo san nen | ကျောက်ပေါ်သုံးနှစ် - ခံနိုင်ရည်ရှိပါ |
| 急がば回れ | Isogaba maware | အလျင်လိုလား။ လမ်းရှည်ကိုသွားပါ |
| 待てば海路の日和あり | Mateba kairo no hiyori ari | စောင့်ပါ၊ ပင်လယ်ငြိမ်လာမယ် |
| 急いては事を仕損じる | Seite wa koto o shisonjiru | အလျင်စလိုလုပ်ရင် အလုပ်ပျက်တယ် |
| 桃栗三年柿八年 | Momo kuri san nen kaki hachi nen | အသီးအနှံပင်များသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာသည်- စိတ်ရှည်ပါ။ |
| 雨降って地固まる | Ame futte ji katamaru | မိုးရွာပြီးရင် မြေပြင်က မာကျောတယ်။ |
| 短気は損気 | Tanki wa sonki | တိုတောင်းသော စိတ်သည် သင်၏ ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်သည်။ |
| 堪忍袋の緒が切れる | Kanninbukuro no o ga kireru | သည်းခံခြင်းအိတ်၏ကြိုး ပြုတ်ကျသွားသည်။ |
石の上にも三年 - ခံနိုင်ရည်နဲ့ ဝေဖန်သူများ
ပုံသည် ရိုးရှင်းသည်- ကျောက်တုံးသည် အေးသော်လည်း အကြာကြီးထိုင်ပါက ပူလာသည်။ ထိုနည်းအတူပင် သင်သည် ၎င်းနှင့်အတူရှိနေပါက ခက်ခဲသောအခြေအနေသည် မကြာခဏ တိုးတက်လာသည်။ နံပါတ်သုံးက ရှည်လျားတယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ လူတွေက လက်မှုပညာကို သင်ယူခြင်း၊ မြို့သစ်မှာ အခြေချနေထိုင်ခြင်း၊ လုပ်ငန်းတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်သစ်တစ်ခုအတွက် အသုံးပြုခြင်းတို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး လူတွေက အဲဒါကို သုံးနှစ်လောက်ကြာအောင် ပြန်ကြည့်ကြပေမယ့် ပြေလည်သွားတယ်လို့ မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
စကားပုံတွင် အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော အငြင်းအခုံအဖြစ် ဒုတိယဘဝရှိသည်။ ဘွဲ့ရအသစ်များအတွက် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် အကြံဉာဏ်ပေးလေ့ရှိသည်- သင်၏ပထမကုမ္ပဏီတွင် အနည်းဆုံး သုံးနှစ်နေပါ။ လူတော်တော်များများက အဲဒါကို ယုံတုန်းပဲ၊ တချို့က လူတွေက ဆိုးရွားတဲ့ လုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ သိမ်းထားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ သင်ယူသူတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ အလုံခြုံဆုံးအသုံးပြုမှုသည် သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်ပြီး၊ အခြားသူတစ်ဦးအား အရာများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် အကြံပြုချက်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊ အကြံဉာဏ်အဖြစ် အသုံးပြုပါက でも、無理はしないで ဖြင့် ပျော့ပျောင်းသော်လည်း သင့်ကိုယ်သင် အလွန်အမင်း မတွန်းလှန်ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語も石の上にも三年ですね。 | Nihongo mo ishi no ue ni mo san nen desu ne. | ဂျပန်လူမျိုးများသည် ကျောက်တုံးပေါ်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာထိုင်ကြသည်။ |
| 石の上にも三年と思って続けました。 | Ishi no ue ni mo san nen to omotte tsuzukemashita. | အချိန်ယူရတယ် လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောပြီး ဆက်သွားနေခဲ့တယ်။ |
| でも、無理はしないでね。 | Demo, muri wa shinaide ne. | ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမတွန်းပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
急がば回れ နဲ့ 急いては事を仕損じる နှိုင်းယှဉ်ချက်
急がば回れ သင် လျင်လျင်မြန်မြန် လှည့်ပတ်သွားပါ၊ ဂျပန်တွင် နေ့စဉ်သုံးအများဆုံး စကားပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘုံရှင်းလင်းချက်တစ်ခုက ၎င်းကို Biwa ရေကန်ကိုဖြတ်ကူးခြင်းဆိုင်ရာ ကဗျာဟောင်းတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်- လှေသည် ပိုမိုမြန်ဆန်လာသော်လည်း ရုတ်တရက်လေပြင်းများက ကန်ပတ်လမ်းကြောင်းကို ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရစေသည်။ ယနေ့တွင် ၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိသောဖြတ်လမ်းနှင့် ဘေးကင်းသောလမ်းလွှဲကြားတွင် မည်သည့်ရွေးချယ်မှုကိုမဆို အကျုံးဝင်သည်- နေ့စဉ်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းမပြုမီ တစ်ညတာနှင့် anime ထဲသို့ ခုန်ဝင်ရန် အခြေခံသဒ္ဒါကို ကျော်သွားခြင်း။
အပြေးအလွှား ပြေးခြင်းသည် အလုပ်တွင် ကျရှုံးစေသည်ဟု 急いては事を仕損じる က ဆိုသည်။ အလျင်စလိုလုပ်မိတဲ့ အမှားတွေအတွက် သတိပေးချက်က ပိုမှန်ပြီး နည်းနည်းတော့ တရားဝင်ပုံရတယ်။ နှစ်ယောက်စလုံးကို အလျင်စလိုလုပ်မယ့်သူတစ်ယောက်ကို မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး နှစ်ယောက်စလုံးဟာ အေးဆေးတည်ငြိမ်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေနဲ့ ကောင်းကောင်းတွဲကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急がば回れで、基礎からやり直そう。 | Isogaba maware de, kiso kara yarinaosō. | နှေးသည် မြန်သည်- အခြေခံများကို ပြန်လုပ်ကြည့်ရအောင်။ |
| 急いては事を仕損じるよ。落ち着いて。 | Seite wa koto o shisonjiru yo. Ochitsuite. | အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အမှားများကို ဖြစ်စေသည်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ |
| စကားပုံ | အာရုံစူးစိုက်မှု | ရိုးရိုးအခိုက်အတန့် |
|---|---|---|
| 急がば回れ | လမ်းလွှဲသည် အဆုံးတွင် ပိုမြန်သည်။ | လေ့လာမှုနည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ခြင်း။ |
| 急いては事を仕損じる | အလျင်စလိုခြင်းသည် အမှားအယွင်းများကို ဖြစ်စေသည်။ | ပေးပို့ရန်၊ လက်မှတ်ထိုးရန် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးသည် မြန်ဆန်လွန်းသည်။ |
| 善は急げ | ဆန့်ကျင်ဘက်အကြံဉာဏ်- ယခုကောင်းသောအရာများကို လုပ်ပါ။ | မစောင့်သင့်သော အကြံကောင်း |
နောက်ဆုံးအတန်းကို သတိပြုပါ။ အင်္ဂလိပ်လို ဂျပန်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်တဲ့ စကားပုံတွေ ရှိပါတယ်။ မည်သည့်အရာသည် သင့်လျော်သည်ဖြစ်စေ အန္တရာယ်သည် မြန်ဆန်လွန်းသည် သို့မဟုတ် စောင့်ဆိုင်းလွန်းခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။
ရာသီဥတုကောင်းကို စောင့်ခြင်းနဲ့ သစ်သီးပင်များ
待てば海路の日和あり ဆိုသည်မှာ သင်စောင့်ဆိုင်းပါက ပင်လယ်ခရီးအတွက် ရာသီဥတုကောင်းမွန်မည်ဖြစ်သည်။ သင်္ဘောသားများသည် ရာသီဥတုကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ သူတို့သည် မှန်ကန်သောနေ့ကို စောင့်မျှော်နိုင်ကြသည်။ မကြာခဏ တည်ငြိမ်သော လေသံဖြင့် မကောင်းသော ဖာထေးမှုများ လွန်သွားကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးအား ပြောပြရန် ၎င်းကို အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းသည် အနည်းငယ် ခေတ်နောက်ကျနေပုံရပြီး လူအများက ၎င်းကို 待てば海路の日和ありって言うし ဟု အတိုကောက်ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
桃栗三年柿八年 မက်မွန်သီး နှင့် သစ်အယ်သီး သည် သုံးနှစ် ကြာမြင့်ပြီး ပန်းသီး ရှစ်စေ့ သည် စိုက်ပျိုးချိန် နှင့် ရိတ်သိမ်းချိန် ကြားကာလ ဖြစ်သည် ။ တန်ဖိုးရှိသော ရလဒ်များကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရသည်ဟု ဆိုလိုရင်း၊ ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသော အခြားအသီးအနှံပင်များအကြောင်း ရယ်မောဖွယ်ရာ အပိုစာကြောင်းများဖြင့် ချဲ့ထွင်ထားသည်။ 雨降って地固まる မိုးရွာပြီးနောက် မြေပြင်သည် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးနှင့် ပတ်သက်သည်- စကားများရန်ဖြစ်၊ ဖြေရှင်းပြီးသည်နှင့် လူများကို ယခင်ကထက် ပိုမိုရင်းနှီးစေနိုင်သည်။ မင်္ဂလာဆောင်မှာ နဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ပဋိပက္ခဖြစ်ပြီးနောက်မှာ အဲဒါကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 待てば海路の日和ありって言うし。 | Mateba kairo no hiyori ari tte iu shi. | သူတို့ပြောသလို ရာသီဥတုကောင်းလာမယ်။ |
| 桃栗三年柿八年、気長にやろう。 | Momo kuri san nen kaki hachi nen, kinaga ni yarō. | ကောင်းသောအရာများသည် နှစ်များကြာတတ်သည်။ စိတ်ရှည်ကြပါစို့။ |
| 雨降って地固まるだね。 | Ame futte ji katamaru da ne. | တိုက်ပွဲက ငါတို့ကို ပိုနီးစပ်စေခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ |
စိတ်ရှည်မှုကုန်သွားတဲ့အခါ - 短気は損気 နဲ့ 堪忍袋
短気は損気 သည် သပ်ရပ်သော ကာရံဖြစ်သည်- tanki, a shorter, is sonki, a loss. ဒေါသကို ဆုံးရှုံးတာက တခြားသူတွေထက် ပိုကုန်ကျပါတယ်။ မိဘများက ကလေးများနှင့် သူငယ်ချင်းများကို တစ်စုံတစ်ယောက်က လျှပ်တပြက်ရိုက်တော့မည်ကို တစ်ဝက်တစ်ပျက် ရယ်မောပြောဆိုတတ်ကြသည်။
堪忍袋の緒が切れる ကြိုးဖြင့် ချည်ထားသော အိတ်ကဲ့သို့ သည်းခံခြင်းကို ခြယ်သသည်။ အရမ်းပြည့်သွားတဲ့အခါ ကြိုးပြတ်သွားတယ်။ သည်းခံနိုင်သူသည် နောက်ဆုံးတွင် ဒေါသထွက်သောအခါတွင် ၎င်းကို စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းနှင့် သတင်းအစီရင်ခံခြင်းနှစ်ခုစလုံးတွင် အဖြစ်များပါသည်။ သင့်အကြောင်း ဂရုတစိုက်ပြောပါ- ဒေါသအစစ်အမှန်ကို ညွှန်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 短気は損気だよ。 | Tanki wa sonki da yo. | ဒေါသကို ဆုံးရှုံးခြင်းကသာ သင့်ကို နာကျင်စေတယ်။ |
| ついに堪忍袋の緒が切れた。 | Tsui ni kanninbukuro no o ga kireta. | နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ပြတ်တောက်သွားတယ်။ |
စကားပြောလေးတစ်ခု - လုပ်သားအသစ်နဲ့ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
အလုပ်သစ်တစ်ခုတွင် နှစ်လကြာသောအခါ သင်ယူသူသည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုခက်ခဲကြောင်း စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ဝန်ခံသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုသည် စကားပုံတစ်ပုံကို သုံးကာ သဘာဝအရှိဆုံးပုံစံဖြစ်သည့် လက်တွေ့ကျသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 仕事、なかなか慣れなくて。 | Shigoto, nakanaka narenakute. | You : ငါက အလုပ်မှာ မသုံးဖြစ်ဘူး။ |
| 最初はみんなそうだよ。まだ二か月でしょう? | Saisho wa minna sō da yo. Mada nikagetsu deshō? | Senior : လူတိုင်းက အစကတော့ ဒီလိုပါပဲ။ နှစ်လပဲ ရှိသေးတယ် မဟုတ်လား ? |
| はい。早く一人でできるようになりたいんですが。 | Hai. Hayaku hitori de dekiru yō ni naritai n desu ga. | You: ဟုတ်တယ်။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မြန်မြန် စီမံခန့်ခွဲချင်တယ်။ |
| 急がば回れだよ。まずはマニュアルをしっかり覚えよう。 | Isogaba maware da yo. Mazu wa manyuaru o shikkari oboeyō. | Senior: နှေးတာက မြန်တယ်။ ပထမဆုံး Manual ကို သေသေချာချာ လေ့လာပါ။ |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | You : နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
စိတ်ရှည်မှုစကားပုံတွေမှာ မကြာခဏ မှားတတ်တာများ
- 石の上にも三年 အခြေအနေဆိုးတွင် တစ်စုံတစ်ဦးအား စည်းကမ်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောပြခြင်း။ သဘောထားကွဲလွဲနိုင်သည်; သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံကို မျှဝေပါ။
- 急がば回れ နှင့် 善は急げ ကို ရောစပ်ခြင်း။ တစ်ယောက်က လုံခြုံတဲ့လမ်းကို လျှောက်ပြီး နောက်တစ်ယောက်က အခုချက်ချင်းလုပ်ပါလို့ ပြောပါတယ်။
- စာဖတ်ခြင်း။ 日和 အဖြစ် nichiwa. ဤစကားပုံ၌ ဖြစ်၏။ hiyoriရာသီဥတုကောင်းတယ်။
- ယားယံခြင်းအတွက် 堪忍袋の緒が切れる ကို အသုံးပြုခြင်း။ အချိန်အကြာကြီး ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ စိတ်ရှည်မှုအတွက်ပါ။
ဩဝါဒမပေးဘဲ စကားပုံကို ဘယ်လိုကိုးကားမလဲ
သည်းခံခြင်းဆိုင်ရာ စကားပုံသည် အထူးသဖြင့် သင်ယူသူထံမှ ဟောပြောချက်တစ်ခုကဲ့သို့ အလွယ်တကူ အသံထွက်နိုင်သည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သေးငယ်သော ဘောင်ခတ်ထားသော စကားစုများဖြင့် ၎င်းတို့ကို ပျော့ပြောင်းစေပြီး ၎င်းတို့ကို ကူးယူခြင်းသည် သင့်အား ပို၍ သဘာဝကျစေသည်။
って言うでしょう နှင့် って言うしသူတို့ပြောသည့်အတိုင်း စကားပုံသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းထက် သာမာန်ပညာအဖြစ် တင်ပြပါ။ と言いますが ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ညီမျှပြီး နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ မိတ်ဆက်လေ့ရှိသည်- သူတို့က ဤသို့ပြောသော်လည်း သင့်ကိစ္စမှာ ကွဲပြားနိုင်သည်။ じゃないけどစကားပုံမဟုတ်သော်လည်း၊ ရွှတ်နောက်နောက်ပြောသော စကားတစ်ခွန်းကို ဆိုလိုပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ လူများစွာသည် စကားပုံတစ်ခု၏ ပထမတစ်ဝက်ကိုသာ ပြောကြပြီး နားထောင်သူသည် ထိုကဲ့သို့သော ခေါင်းထဲတွင် ၎င်းကို ပြီးအောင်ထားလိုက်ပါ။ 急がば… အပြုံးနဲ့။ ၎င်းသည် အလွန်ကျော်ကြားသော စကားများနှင့်သာ ၎င်းတို့ကို သိသူများနှင့်သာ လုပ်ဆောင်သည်။
အခြားသော ပျော့ပျောင်းမှုမှာ စကားပုံကို မိမိကိုယ်တိုင် ဦးစွာ ကျင့်သုံးရန်ဖြစ်သည်။ 私も石の上にも三年だと思って頑張りました၊ သုံးနှစ်ပေးရမယ်၊ အကြံဉာဏ်ပေးမယ့်အစား အတွေ့အကြုံတစ်ခုကို မျှဝေပြီး နားထောင်သူက သူတို့ဘာသာ ကောက်ချက်ဆွဲနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急がば回れって言うでしょう。 | Isogaba maware tte iu deshō. | သူတို့ပြောတာကို မင်းသိတယ် နှေးတယ် မြန်တယ်။ |
| 石の上にも三年と言いますが、無理は禁物です。 | Ishi no ue ni mo san nen to iimasu ga, muri wa kinmotsu desu. | သုံးနှစ်ပေးတယ်ဆိုပေမဲ့ အရမ်းကြီးတော့ မလုပ်နဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| 待てば海路の日和ありじゃないけど、待ってみたら? | Mateba kairo no hiyori ari ja nai kedo, matte mitara? | စကားပုံများကို ကိုးကားရန်မဟုတ်သော်လည်း အဘယ်ကြောင့် စောင့်မျှော်ကြည့်ရှုခြင်းမပြုသနည်း။ |
| 私も最初の一年は大変でした。 | Watashi mo saisho no ichinen wa taihen deshita. | ပထမနှစ်ကလည်း ခက်တယ်။ |
အရှိန်လျှော့ဖို့ စကားပြောကို အသံထွက်ပြီး လေ့ကျင့်ပါ
စိတ်ရှည်ခြင်း စကားပုံများသည် အများအားဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို စိတ်ဖိစီးစေပြီး တစ်ဖက်က စိတ်တည်ငြိမ်စေသည့် စကားဝိုင်းတွင် ပေါ်လာတတ်သောကြောင့် စာဖတ်ရုံတင်မဟုတ်ဘဲ ပြောထိုက်သည်။ ကဲ့သို့သော Mocchi တစ်ခုခုကို မေးခြင်းဖြင့် စတင်ပါ- 急がば回れ အဆင်ပြေသည့် အခြေအနေသုံးမျိုးနှင့် 善は急げ ပိုအဆင်ပြေသည့် အခြေအနေသုံးခုပေးပါ။ Mocchi ခြားနားချက်ကို ရှင်းပြပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအတွက် သင့်အား စိတ်ရှုပ်ထွေးစေမည့် အတွဲကို မှတ်သားထားပါ။
ထို့နောက် AI Sensei ကိုဖွင့်ပါ၊ Yamada-sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး Yamada-sensei ကိုသင်ဂျပန်တွင်ပထမဆုံးအလုပ်တွင်အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကိုဖွင့်ခိုင်းပါ။ ပြဿနာတစ်ခုအား ယဉ်ကျေးသောဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဖော်ပြပါ၊ စကားပုံ Yamada-sensei ကိုနားထောင်ပါ၊ ရွေးချယ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်တစ်ခုဖြင့်ဖြေဆိုကြည့်ပါ။ စကားပြောအစီရင်ခံစာသည် နောက်ပိုင်းတွင် စကားစုများနှင့် ပြင်ဆင်ချက်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
