စကားလုံးလေးလုံးနဲ့ ဧပြီရဲ့ အစသစ်
ဤလေးချက်သည် ကျောင်းတွင်ရော အလုပ်တွင်ပါ ဂျပန်နှစ်၏အစကို စုစည်းထားသည်။ ပထမအချက်မှာ မိတ်ဆက်စကားတွင် လူတိုင်းပြောသော စကားစုဖြစ်သည်။ ကျန်တာတွေက သက်တမ်းသစ်၊ ကုမ္ပဏီအခမ်းအနားနဲ့ အသစ်ရောက်လာသူတွေကို ကြိုဆိုတဲ့ ပါတီတွေပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | အတူလုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| 新学期 | shingakki | ကျောင်းသင်တန်းကာလသစ် |
| 入社式 | nyūshashiki | ကုမ္ပဏီဝင်ခွင့်အခမ်းအနား |
| 歓迎会 | kangeikai | ကြိုဆိုပွဲ |
Yoroshiku onegai shimasu သပ်ရပ်သောအင်္ဂလိပ်နှင့်ညီမျှသည်။ ၎င်းသည် စတင်နေသောဆက်ဆံရေးတွင် တစ်ဖက်လူ၏စေတနာကို တောင်းဆိုပြီး မိတ်ဆက်မှုတိုင်းနီးပါးကို ပိတ်ထားသည်။ အလွန်တရားဝင်သော ဆက်တင်များတွင် လူအများက yoroshiku onegai itashimasu၊ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း၊ yoroshiku။
ကျောင်းမှာ- ကာလသစ်၊ အတန်းသစ်၊ ဆရာသစ်
ဂျပန်စာသင်နှစ်သည် ကျောင်းအများအပြားတွင် ဝေါဟာရသုံးကြိမ်ရှိပြီး ပထမဦးစွာ နွေဦးကျောင်းပိတ်ရက်ပြီးနောက် ဧပြီလအစောပိုင်းတွင် စတင်သည်။ နှစ်သစ်အစတွင် ကျောင်းများစွာသည် အတန်းအုပ်စုများကို ပြောင်းလဲစေသည်၊ kurasugae ဖြစ်သောကြောင့် ကျောင်းသားများသည် ၎င်းတို့၏အတန်းဖော်အသစ်နှင့် အိမ်ခန်းဆရာမ tannin သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို ကျောင်းသားများက ရှာဖွေကြသည်။ အတန်းသစ်စာရင်းကို ပထမနေ့တွင် မကြာခဏတင်လေ့ရှိပြီး လူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏အမည်ကို ရှာဖွေရန် ဝိုင်းဖွဲ့ကြသည်။
ပထမနှစ်များအတွက် သက်တမ်းသည် ဝင်ခွင့်အခမ်းအနားတစ်ခု nyūgakushiki ဖြင့် စတင်သည်။ မူလတန်းကျောင်းစတက်သည့်ကလေးများသည် ရံဖန်ရံခါတွင် မိသားစုများစွာဝယ်သည့် ခိုင်ခံ့သောကျောပိုးအိတ်အသစ်စက်စက် randoseru အသစ်ကို ဆောင်သွားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | ဝေါဟာရသစ် စတင်ပါပြီ။ |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | အတန်းက ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | ငါတို့ အတန်းတူပြန်ပြီ! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | မင်းရဲ့ အိမ်ခန်းဆရာမက ဘယ်သူလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 入学式 | nyūgakushiki | ကျောင်းဝင်ခွင့် အခမ်းအနား |
| ランドセル | randoseru | မူလတန်းကျောင်းကျောပိုးအိတ် |
တက္ကသိုလ်မှာ- ကလပ်တွေနဲ့ ကျောင်းသားသစ်တွေ
တက္ကသိုလ်များသည် ဧပြီလတွင် shinnyūsei ကျောင်းသားသစ်များနှင့် ဖြည့်သွင်းကြပြီး ၎င်းတို့ကို ခေါ်ယူရန်အတွက် ကလပ်များ ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။ ကျောင်းဝင်းအတွင်း စျေးဆိုင်များနှင့် လက်ကမ်းကြော်ငြာများ တန်းစီနေပြီး အသက်ကြီးသော ကျောင်းသားများက ပထမနှစ်များကို အော်ဟစ်ကြသည်။ ဤခေါ်ယူမှုရာသီကို shinkan ဟုခေါ်သည်၊ shinnyūsei kangei အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး ကျောင်းသားသစ်များကို ကြိုဆိုသည်။ ကလပ်များသည် အခမဲ့ကြိုဆိုပွဲများကို မကြာခဏကျင်းပလေ့ရှိပြီး ကျောင်းသားအများအပြားသည် မည်သည့်စက်ဝိုင်း သို့မဟုတ် ကလပ်ကို ပထမပတ်တွင်ပါဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | ကျောင်းသားသစ်၊ ပထမနှစ် |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | ကလပ်တစ်ခုကို ဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | လာကြည့်လို့ရမလား |
| 先輩 | senpai | မင်းအတွက် အကြီးကြီးတစ်ယောက်ယောက် |
| 後輩 | kōhai | မင်းအတွက် အငယ်တန်းတစ်ယောက်ယောက် |
Senpai နှင့် kōhai တွင် မည်သူက ပထမဆုံးပါဝင်သည်၊ မည်သူက အသက်ကြီးသည်ကို ဖော်ပြပါ။ အသက်သုံးဆယ်အရွယ် အဖွဲ့ဝင်အသစ်သည် senpai အစောပိုင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်ကို ခေါ်ဆဲဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုများသည် အများအားဖြင့် အထက်သို့ စီးဆင်းနေပါသည်။
အလုပ်မှာ- ဝင်ခွင့်အခမ်းအနားနဲ့ သင်တန်း
ဂျပန်ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် ဘွဲ့ရအသစ်များကို အုပ်စုလိုက် ငှားရမ်းကြပြီး ၎င်းတို့အားလုံးကို ဧပြီလတွင် ထိုနေ့တွင် စတင်သည်။ နှစ်သည် နိဒါန်းဖြင့် စတင်သည်။ nyūshashikiထို့နောက် သင်တန်း၊ kenshūကုမ္ပဏီပေါ်မူတည်၍ ရက်မှလအထိ ကြာရှည်နိုင်သည်။ သင်တန်းပြီးပါက ဌာနတစ်ခုတွင် တာဝန်ကျဝန်ထမ်းအသစ်များ၊ haizoku. ကုမ္ပဏီတော်တော်များများက ဝန်ထမ်းတွေကို ရွှေ့ထားတာကြောင့် ဧပြီလမှာ လက်ရှိဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေလည်း ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါတယ်။ jinji idōဘဏ္ဍာနှစ်အစတွင်၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | ဝန်ထမ်းအသစ် |
| 研修 | kenshū | လေ့ကျင့်ရေး |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | အရောင်းဌာနမှာ တာဝန်ကျဖူးတယ်။ |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | ဧပြီလက လွှဲပေးဖူးတယ်။ |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | ဒီနေ့ကစပြီး မင်းနဲ့ငါအလုပ်လုပ်မယ်။ (တရားဝင်) |
သင့်ပထမအပတ်ကို အဆင့်ဆင့်
ဧပြီလတွင် ကုမ္ပဏီ၊ ကျောင်း သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်တစ်ခုတွင် သင်ပါဝင်သည်ဖြစ်စေ၊ လာမည်ကိုသိခြင်းသည် အဆင့်တစ်ခုစီအတွက် မှန်ကန်သောဝါကျကို ပြင်ဆင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ့နာမည်က Lucas ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | ကနေဒါမှာ အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်ဖူးတယ်။ |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | ငါအမှားလုပ်မိမှာသေချာပေမယ့်... (တရားဝင်) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | အတတ်နိုင်ဆုံး တတ်နိုင်သမျှ ပြေလည်အောင် လုပ်မယ်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | မင်းတို့အားလုံးနဲ့ လက်တွဲဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (တရားဝင်) |
ဤစာကြောင်းငါးကြောင်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော တရားဝင်မိတ်ဆက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ စိတ်အေးလက်အေး ရုံး သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွင် အလယ်တန်းနှစ်ခုကို ဖြုတ်ချနိုင်သည်။ နာမည်တစ်ခု၊ အချက်တစ်ခုနှင့် yoroshiku onegai shimasu လုံလောက်သည်။
စကားဝိုင်းငယ်- ကြိုဆိုပွဲမှာ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | မန်နေဂျာ- ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်အသစ်အတွက် ဆန္ဒပြုပေးပါဦး။ |
| 乾杯! | Kanpai! | အားလုံး- မင်္ဂလာပါ! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | မင်း- ဒီနေ့ ငါတို့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- နားမလည်တာရှိရင် မေးရုံပါပဲ။ |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါ စိတ်ချပါ။ |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မင်းသောက်လား။ |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | မင်း : ငါအများကြီးမသောက်နိုင်ဘူး oolong လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။ |
Amari nomenai node၊ ကျွန်တော် အများကြီး မသောက်တတ်ပါဘူး၊ အရက်ကို လျော့ချဖို့ ယဉ်ကျေးပြီး မျက်နှာကို ချွေတာတဲ့ နည်းလမ်းပါ။ ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်ကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ ကြိုဆိုပွဲများတွင် အချိုရည်များသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
ဧပြီမှာ သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- yoroshiku onegai shimasu မိန့်ခွန်းအဆုံးတွင်သာ ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုကို လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပထမရက်သတ္တပတ်များတွင် အကူအညီတောင်းသည့်အခါတွင်လည်း ၎င်းကို ပြောနိုင်သည်။
- အသက်ကြီးသောကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို senpai ဟုခေါ်သည်။ Senpai ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့သည် သင့်ရှေ့တွင် မှီဝဲကြသည်။
- အကြောင်းအရာမပါဘဲ ganbarimasu ကိုအသုံးပြုခြင်း။ Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu အသံများ ပြီးပြည့်စုံသည်၊ ganbarimasu တရားဝင်မိတ်ဆက်ခြင်းတွင် တစ်ယောက်တည်း ရုတ်ခြည်း အသံထွက်နိုင်သည်။
- ohayō gozaimasu တွေးခြင်းသည် မနက်ခင်းအတွက်သာဖြစ်သည်။ အချို့သော လုပ်ငန်းခွင်များတွင် အထူးသဖြင့် အဆိုင်းအလုပ်များသည် နေ့ခင်းဘက်တွင်ပင် အဆိုင်းတိုင်း၏ အစတွင် နှုတ်ဆက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။
- မေလတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သူတိုင်းအတွက် ဟာသအဖြစ် gogatsubyō ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် သာမာန်စကားဖြစ်သော်လည်း အချို့က ၎င်းကို အလေးအနက်ထားကြသည်။
သင့်ဧပြီမိတ်ဆက်စကားကို ပြေပြစ်အောင်လုပ်ပါ
သင်၏ မိတ်ဆက်မူကြမ်းကို Mocchi တွင် ရိုက်ထည့်ပြီး မေးပါ- /correct ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးနေ့အတွက် မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး ကလပ်တစ်ခုအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဗားရှင်းကိုလည်း ပေးပါ။ Mocchi ဂျပန်ဘာသာကို ပြင်ဆင်ပြီး၊ osewa ni narimasu ရုံးနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သော အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အလေ့အကျင့်အတွက် သင်၏မိတ်ဆက်စာကို အမှတ်ရစေသည်။
ပြီးရင် AI Sensei ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ Yamada-sensei ကို ရွေးပါ၊ Sensei ကို ကြိုဆိုသည့် ပါတီတွင် သင့်မန်နေဂျာအသစ်ကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပြီး သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခြင်း၊ မုန့်ဖုတ်ခြင်းကို လက်ခံခြင်းနှင့် ဒုတိယအချိုရည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းပယ်ခြင်းတို့ကို လေ့ကျင့်ပါ။ ထို့နောက် စကားပြောအစီရင်ခံစာတွင် သင်၏ပြင်ဆင်မှုများနှင့် စကားစုအသစ်များကို စာရင်းပြုစုထားသည်။
