နှစ်သစ်ကူးကတ်များ (Nengajō) အတွက် Yojijukugo - ဘာရေးမလဲ

ဂျပန်နှစ်သစ်ကူးကတ်အတွက် ဂန္ထဝင် yojijukugo တွေကတော့ 謹賀新年 (kinga shinnen - ရိုသေစွာ နှစ်သစ်မင်္ဂလာပါ)၊ 一陽来復 (ichiyō raifuku - ကံကောင်းမှု ပြန်လာတယ်)၊ 笑門来福 (shōmon raifuku - ပြုံးရွှင်တဲ့အိမ်ကို ကံကောင်းမှု ရောက်လာတယ်) နဲ့ 家内安全 (kanai anzen - မိသားစု ဘေးကင်းလုံခြုံ) တို့ပါ။ နှုတ်ဆက်စကားရပ်ကို ကတ်ထိပ်မှာ စာလုံးကြီးကြီးနဲ့ ရေးပြီး နောက်မှာ ကိုယ်တိုင်ရေးတဲ့ စာကြောင်းတိုလေး ထည့်ပါတယ်။

သိထားသင့်သောအချက်များ

A nengajō နှစ်သစ်ကူးကတ်ကို များသောအားဖြင့် အလွှာများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်- ထိပ်တွင် ကြီးမားသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကား၊ ပုံနှိပ် သို့မဟုတ် လက်ရေးဖြင့် ကျေးဇူးတင်စကားနှင့် ကောင်းသောဆန္ဒနှင့် ရက်စွဲတို့ ဖြစ်သည်။ အက္ခရာလေးလုံးပါသော idioms များသည် အပေါ်ဆုံးအထိုင်ကို ဖြည့်ပေးပြီး မကြာခဏ ဆန္ဒများလည်း ရှိသည်။ ကတ်ကိုလက်ခံရရှိသူအပေါ်တွင်မူတည်သည်- ကတ်ကိုလက်ခံရရှိသူအပေါ်တွင်မူတည်သည်- အချို့သောနှုတ်ခွန်းဆက်စကားများသည် သူဌေး သို့မဟုတ် ဆရာတစ်ဦးအတွက် လေးစားထိုက်သည်ဟု ယူဆကြပြီး 迎春 ကဲ့သို့သော စာလုံးနှစ်လုံးကို များသောအားဖြင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် သိမ်းဆည်းထားသည်။ ဤပို့စ်တွင် ကတ်များအတွက် idiom ကိုးခု၊ ဆန္ဒတစ်ခုစီက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း၊ ၎င်းတို့ထံ ပေးပို့ရမည့်အရာနှင့် ၎င်းတို့ကို သဘာဝကိုယ်ရေးကိုယ်တာမက်ဆေ့ဂျ်တစ်ခုနှင့် မည်သို့ပေါင်းစပ်ရမည်ကို ရှင်းပြထားသည်။ ၎င်းသည် ဂျပန်ကတ်လမ်းညွှန်တွင် အများအားဖြင့် ဖော်ပြသည့် ကျင့်ဝတ်အချက်များဖြစ်သည့် kanji 去 ကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းတို့ကို နှစ်ဆမဖြစ်စေဘဲ ပါ၀င်သည်။

謹賀新年 နဲ့ 恭賀新年 က အထက်လူကြီးတွေအပါအဝင် လူတိုင်းအတွက် လုံလောက်အောင် ရိုသေတယ်

迎春 နဲ့ 賀正 လို စာလုံးနှစ်လုံးနှုတ်ဆက်စကားတွေကို သူငယ်ချင်းနဲ့ မိသားစုအတွက်ပဲ အများအားဖြင့် သုံးတယ်

家内安全 နဲ့ 無病息災 လို ဆုတောင်းစကားရပ်တွေက မိသားစုနဲ့ အသက်ကြီးတဲ့ ဆွေမျိုးတွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ်

လက်ရေးစာကြောင်းတိုတစ်ကြောင်း ထည့်ပါ၊ ပုံနှိပ်စာသက်သက်ပါတဲ့ကတ်က အေးစက်သလို ခံစားရနိုင်တယ်

နှစ်သစ်ကူးကတ်တစ်ခုကို ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းလဲ

ပုံမှန် nengajō တွင် စာလုံးအကြီး သို့မဟုတ် ညာဘက်တွင် နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် ကောင်းသောဆန္ဒများ၊ ကိုယ်ပိုင်လက်ရေးမှတ်စုနှင့် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်အတွက် 令和九年 元旦 သို့မဟုတ် ရိုးရိုး 元旦 အဖြစ် ရေးသားလေ့ရှိသည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်သောအပေါက်သည် yojijukugo တောက်ပသည့်နေရာဖြစ်သည်- kanji လေးခု၊ ဟန်ချက်ညီပြီး တရားဝင်သည်။

ကတ်များအတွက် idiom တစ်ခုတည်းကိုသာ မှတ်မိပါက ဤတစ်ခုလုပ်ပါ။ လက်ခံသူတိုင်းအတွက် မှန်ကန်ပါသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
謹賀新年kinga shinnenနှစ်သစ်ကို လေးစားစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။
本年もよろしくお願いいたします。Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu.ဒီနှစ်မှာလည်း မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုတွေ ပံ့ပိုးပေးဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ (နှိမ့်ချ)

ကတ်ထိပ်အတွက် စကားရပ်လေးခု

Unihongoဝေါဟာရ
謹賀きんが新年しんねんရိုသေစွာ နှစ်သစ်မင်္ဂလာပါ
一陽来復いちようらいふくခက်ခဲချိန်ပြီးရင် ကံကောင်းမှု ပြန်လာတယ်
笑しょう門もん来らい福ふくပြုံးရွှင်တဲ့အိမ်ကို ကံကောင်းမှု ရောက်လာတယ်
家内かない安全あんぜんမိသားစုအတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံမှုနဲ့ ကျန်းမာရေး
နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခုနဲ့ ဆုတောင်းသုံးခု - ဂျပန်နှစ်သစ်ကူးကတ်အများစုမှာ ပါတတ်တဲ့ စကားရပ်များ။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
謹賀新年kinga shinnenရိုသေစွာ နှစ်သစ်မင်္ဂလာပါ
一陽来復ichiyō raifukuခက်ခဲချိန်ပြီးရင် ကံကောင်းမှု ပြန်လာတယ်
笑門来福shōmon raifukuပြုံးရွှင်တဲ့အိမ်ကို ကံကောင်းမှု ရောက်လာတယ်
家内安全kanai anzenမိသားစုအတွက် ဘေးကင်းလုံခြုံမှုနဲ့ ကျန်းမာရေး

謹賀新年 သည် နှုတ်ဆက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ အခြားသုံးမျိုးမှာ ဆန္ဒများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကတ်များ၊ နတ်ကွန်းများတွင် ကျက်သရေ သို့မဟုတ် အလှဆင်ခြင်းများတွင် ဒီဇိုင်းဒြပ်ပစ္စည်းအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။ 家内安全 သည် ဘုရားကျောင်းများတွင် စံပြုဆုတောင်းချက်တစ်ခုလည်း ဖြစ်သောကြောင့် ema ကမ္ပည်းပြားများနှင့် ကျက်သရေအထုပ်များပေါ်တွင် သင်တွေ့ရပါမည်။

一陽来復 နေ့ရက်များသည် တစ်ဖန်ရှည်လျားလာသောအခါ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းတွင် ဆောင်းရာသီ solice နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ အချို့သော ဘုရားကျောင်းများသည် ပဟေဠိဝန်းကျင်တွင် ဤအမည်ဖြင့် ကျက်သရေကို ပေးဆောင်ကြပြီး အခက်အခဲများကို တိုက်ရိုက်မဖော်ပြဘဲ တောက်ပသောနေ့ရက်များ ရောက်လာမည်ဟု ကတိပေးသောကြောင့် ခက်ခဲသောနှစ်ရှိသူအတွက် idiom သည် ကတ်တစ်ခုတွင် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။

笑門来福 ရေးထားသောပုံစံဖြစ်သည်။ kotowaza ငယ်စဉ်ကလေးဘဝကတည်းက ဂျပန်တွေသိတဲ့၊ 笑う門には福来たるကံကောင်းခြင်းတွေ လူတွေ ရယ်မောတဲ့ အိမ်ဆီ ရောက်လာတယ်။ ၎င်းသည် ကလေးရှိသော သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများနှင့် လိုက်ဖက်ပြီး လူများစွာက ၎င်းတို့၏ကတ်များအတွက် ရွေးချယ်သော ပျော်ရွှင်ဖွယ်ပုံဥပမာများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။

ဘယ်သူ့ကို ဘယ်နှုတ်ဆက်စကားပို့ရမလဲ

မိသားစုနှင့် ကုမ္ပဏီအလိုက် ကျင့်ဝတ်ကွဲပြားသော်လည်း အောက်ပါပုံစံသည် ကတ်လမ်းညွှန်အများစုက အကြံပြုထားသည်။ သံသယရှိလျှင် ပို၍ လေးစားဖွယ်ကောင်းသော ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။

နှုတ်ဆက်သည်။အဖတ်လေသံရိုးရိုးလက်ခံသူ
謹賀新年kinga shinnenလေးစားစရာပါ။သူဌေးများ၊ ဆရာများနှင့် ဖောက်သည်များအပါအဝင် မည်သူမဆို
恭賀新年kyōga shinnenလေးစားစရာပါ။မည်သူမဆို; တရားဝင်ရွေးချယ်စရာတစ်ခု
謹んで新春のお慶びを申し上げますtsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasuအလွန်လေးစားစရာကောင်းသောစကားဖောက်သည်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ တရားဝင်စီးပွားရေးကတ်များ
迎春 / 賀正geishun / gashōတိုတို၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ သင့်အသက်အရွယ်
あけましておめでとうakemashite omedetōနွေးနွေးထွေးထွေး စကားပြောဟန်ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ)၊

謹 တွင် 謹賀新年 သည် 謹んで တွင်ပါသော kanji ကဲ့သို့ လေးစားစွာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသောကြောင့် အထက်အရာရှိများအတွက် ဘေးကင်းသည်ဟု ယူဆပါသည်။ 恭 တွင် 恭賀新年 ကိုလည်း လေးစားမှုဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

စာတိုအတွက် ဆုတောင်းစကားရပ်များ

နှုတ်ခွန်းဆက်ပြီးနောက် လူအများက ဆန္ဒတစ်ခု ထပ်ထည့်ကြသည်။ ဤ idioms များသည် ကောင်းသောလင့်ခ်တစ်ခုဖြစ်သည့် နတ်ကွန်းများပေါ်တွင်လည်း ပေါ်နေပါသည်။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
無病息災mubyō sokusaiကျန်းမာ၊ ချမ်းသာကြပါစေ
皆様の無病息災をお祈りいたします。Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu.အားလုံးကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ် ။ (နှိမ့်ချ)
商売繁盛shōbai hanjōတိုးတက်နေသော လုပ်ငန်းတစ်ခု
貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu.မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကြီး ကြီးပွားချမ်းသာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ (စီးပွားရေး)
千客万来senkyaku banraiဖောက်သည်တွေ အများကြီး လာနေတယ်။
開運招福kaiun shōfukuကံကောင်းခြင်း နှင့် ကံကောင်းခြင်း
ご家族の家内安全をお祈りしています。Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu.မိသားစု ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

ကတ်လမ်းညွှန်တွေ မကြာခဏ ပြောတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအချက်များ

ဒါတွေဟာ စည်းဝေးပွဲတွေမဟုတ်ဘဲ ဥပဒေတွေဖြစ်ပြီး ငယ်ရွယ်သူတွေဟာ သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ကြပါဘူး။ သို့သော်လည်း ၎င်းတို့ကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် သင့်ကတ်ကို အထူးသဖြင့် လက်ခံသူ အဟောင်းများအတွက် ကောင်းမွန်စွာ အသိပေးနိုင်စေပါသည်။

စုတ်တံနှင့် ခြစ်ထားသော ပစ္စည်းများ ကိုင်ဆောင်ထားသော Mocchi ၊ အိမ်ရှိ နှစ်သစ်ကူး ပို့စကတ်ဘေးရှိ စစ်ဆေးရေးစာရင်း- နှုတ်ဆက်ခြင်း တစ်ခု၊ 昨年 မဟုတ် 去年 နှင့် လက်ရေးစာတန်း။
ပို့စ်မတင်ခင် အမြန်စစ်ဆေးပါ - နှုတ်ဆက်စကားတစ်ခု၊ ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်အတွက် မှန်တဲ့စကားလုံးနဲ့ ကိုယ်တိုင်ရေးတဲ့ စာကြောင်း။
ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
昨年は大変お世話になりました。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita.မနှစ်က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး)
  • နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ထပ်မပြောပါနဲ့- အပေါ်က 謹賀新年 လို့ ပြောရင် အောက်မှာ あけましておめでとうございます မထည့်ပါနဲ့။
  • ရေးပါ။ 昨年 (sakunenအစား၊ မနှစ်က) 去年အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် 去 ထွက်ခွာသွားခြင်းကို ဆိုလိုပြီး အခမ်းအနားကတ်တစ်ခုတွင် ကံမကောင်းဟု ယူဆပါသည်။
  • 元旦 သည် ဇန်နဝါရီ ၁ ရက် နံနက်ကို ဆိုလိုပြီးဖြစ်သောကြောင့် 一月一日元旦 သည် မလိုအပ်တော့ပါ။ 元旦 သို့မဟုတ် 令和九年 元旦 ရေးပါ။
  • လက်ခံသူ၏မိသားစုသည် ယခုနှစ်တွင် ဆုံးရှုံးနစ်နာမှုရှိခဲ့ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းပို့စကတ် (喪中はがき) ကို ကြိုတင်ပေးပို့လေ့ရှိပြီး နှစ်သစ်ကူးကတ်ကို သင်မပို့ပါ။
  • ပုံနှိပ်ကတ်များတွင်ပင် လက်ရေးစာကြောင်းတစ်ကြောင်း ထည့်ပါ။

လက်ခံသူသုံးယောက်အတွက် နမူနာကတ်များ

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
謹賀新年kinga shinnenဆရာ့ထံ- နှစ်သစ်ကို လေးစားစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သပါသည်။
昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu.ဆရာ့ထံ- မနှစ်ကအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနှစ်မှာ မင်းငါ့ကို ဆက်လမ်းပြမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
笑門来福shōmon raifukuသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် - မင်းရဲ့အပြုံးအိမ်လေးဆီ ကံကောင်းခြင်းတွေ ရောက်ရှိလာပါစေ။
今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう!Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō!သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် - ဒီနှစ်လည်း အများကြီးရယ်ရအောင်။ ထပ်သောက်ကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
家内安全kanai anzenမိသားစုအတွက်- သင့်အိမ်ထောင်စုအတွက် ဘေးကင်းရေးနှင့် ကျန်းမာရေး
皆様にとって素敵な一年になりますように。Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni.မိသားစုအတွက်- ဒီနှစ်ဟာ မင်းတို့အားလုံးအတွက် ကောင်းမွန်တဲ့နှစ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

ကတ်တွေပေါ်က အမှားများ

လက်ရေးသည် လူတို့သတိပြုမိသော အခြားအချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လှပသော လက်ရေးလှရေးရန် မလိုအပ်သော်လည်း ဟန်ချက်ညီသော kanji ဖြင့် idiom ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ရှင်းလင်းစွာ ရေးပါ။ လူတော်တော်များများက ကတ်အစစ်တွေကို မရေးခင် စာရွက်အရွက်ပေါ်မှာ အကြိမ်အနည်းငယ် နှုတ်ဆက်လေ့ ရှိပါတယ်။ သင့်လက်ရေးသည် မတည်ငြိမ်ပါက၊ လက်ရေးတိုတိုဖြင့် ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး အလွန်အသုံးများပါသည်။

  • ထိပ်တွင် 謹賀新年 နှင့် あけましておめでとう တွဲရေးပါ။
  • 迎春 ကို သင့်မန်နေဂျာထံ ပို့နေသည်။ နားလည်ထားသော်လည်း သာလွန်သူအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိလွန်းသည်ဟု လူအများက ယူဆကြသည်။
  • မက်ဆေ့ချ်တွင် 昨年 အစား 去年 ရေးပါ။
  • သူငယ်ချင်း၏ မိသားစုကတ်အတွက် 商売繁盛 ကဲ့သို့သော လုပ်ငန်းဆန္ဒကို ရွေးချယ်ခြင်း။
  • 笑門来福 မှ kotowaza နှင့် ရောစပ်၍ 笑う門には福来たる ၊ idiom သည် အတိုချုံးရေးထားသော ပုံစံဖြစ်သည်။ မိန့်ခွန်းတွင် လူတို့သည် kotowaza ကိုကိုးကားသည်။

အချိန်၊ နောက်ကျတဲ့ကတ်များနဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ်နှုတ်ဆက်ချက်များ

Japan Post သည် ဒီဇင်ဘာ လလယ်မှ နှစ်သစ်ကူးကတ်များကို လက်ခံပြီး ဒီဇင်ဘာ 25 ရက်ဝန်းကျင်တွင် တင်ထားသော ကတ်များကို ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်တွင် ပေးပို့လေ့ရှိသည်။ နှစ်သစ်ရောက်ဖို့ ရက်ပိုင်းပဲ လိုတော့တဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ တင်ထားတဲ့ ကတ်တွေ ရောက်လာတုန်းပါပဲ။ သင်စာရေးမထားသောသူထံမှ ကတ်တစ်ခုလက်ခံရရှိပါက အမြန်စာပြန်ရန် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဇန်နဝါရီလအစောပိုင်းတွင် အဆင်ပြေပါသည်။

နှစ်သစ်ကူးကာလကို လုံးလုံးလျားလျား လွတ်သွားပါက၊ လူများစွာသည် ဆောင်းရာသီ နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်အစား 寒中見舞い ကို ပေးပို့ကြသည်။ နှစ်သစ်ကူးကာလ၊ matsu no uchi သည် များသောအားဖြင့် ဇန်န၀ါရီလ ၇ ရက်နေ့တွင် ကုန်ဆုံးလေ့ရှိသော်လည်း အချို့ဒေသများတွင် ဇန်နဝါရီ ၁၅ ရက်အထိ ကြာမြင့်သောကြောင့် ဓလေ့ထုံးစံများ ကွဲပြားကြသည်။ ဆောင်းရာသီကတ်တစ်ခု 謹賀新年 မသုံးပါ။ 寒中お見舞い申し上げます ဖြင့် စတင်သည်။

ယခုအခါ လူငယ်အများစုသည် ပို့စကတ်များအစား မက်ဆေ့ခ်ျအက်ပ်များဖြင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ ပေးပို့ကြပြီး လေသံမှာ ပိုမိုပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများသည် နှစ်သစ်ကူး နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်း၏ အတိုကောက် အတိုကောက် あけおめ နှင့် ことよろ တို့ကို မကြာခဏ ဖလှယ်ကြပြီး ယခုနှစ်တွင်လည်း ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ။ ဤပို့စ်တွင် စာလုံးလေးလုံးပါသော idioms များသည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုအဖြစ် ကျန်ရှိနေသော သင့်အသက်အရွယ် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်သော်လည်း ဆရာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ ကတ်ပေါ်တွင် ဘယ်သောအခါမှ မပေါ်သင့်ပါ။

ဂျပန်ရိုမာဂျီအဓိပ္ပါယ်
寒中お見舞い申し上げます。Kanchū omimai mōshiagemasu.မင်းကို ဆောင်းရာသီမှာ နှုတ်ဆက်တယ်။ (တရားဝင်ကတ်)
あけおめ!ことよろ!Akeome! Kotoyoro!ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်! ဒီနှစ်တော့ ငါ့အတွက်ကောင်းအောင်နေ။ (ဘန်းစကား၊ သူငယ်ချင်းများသာ)
年賀状、もう書いた?Nengajō, mō kaita?နှစ်သစ်ကူးကတ်တွေ ရေးပြီးပြီလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)

ကိုယ့်ကတ်ကို မူကြမ်းရေး၊ စစ်ပြီး ကျက်ပါ

လက်ခံသူတိုင်းအတွက် ပထမမူကြမ်းကိုရေးပြီး /correct နှင့် ချတ်တွင် ကူးထည့်ပါ။ Mocchi ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို စစ်ဆေးသည်၊ အလံများကို နှစ်ဆတိုး၍ နှုတ်ဆက်ခြင်း သို့မဟုတ် 去年 နှင့် ပိုမိုနွေးထွေးသော လက်ရေးစာကြောင်းကို အကြံပြုသည်။ အစီအစဉ်တစ်ခုတောင်းဆိုပါက၊ Mocchi သည် ဒီဇင်ဘာနှောင်းပိုင်းအတွက် သင်၏လေ့လာမှုအစီအစဉ်တွင် ကတ်တိုရေးခြင်းအလုပ်တစ်ခုကို ထည့်နိုင်သည်။

idioms များကို မှတ်မိရန်၊ /create-flashcards ဖြင့် flashcard ငါးခုလုပ်ပါ၊ ဆန္ဒတစ်ခုစီအတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးကာ သင်မရေးမီ Quick Flip ဂိမ်းတွင် အကြိမ်အနည်းငယ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

အဓိကအချက်များ

တိုးတက်ဖို့ လက်တွေ့နည်းလမ်း

ကတ်အတိုသုံးခုရေးပါ- ဆရာ သို့မဟုတ် မန်နေဂျာတစ်ဦးအတွက် 謹賀新年 နှင့် ယဉ်ကျေးသော ကျေးဇူးတင်စကား၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပါသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် သင် 家内安全 သို့မဟုတ် 無病息災 နှင့် သင်သိသောမိသားစုအတွက် တစ်ခု။ idioms များကို လက်ဖြင့် တစ်ကြိမ်၊ ဖြည်းညှင်းစွာ ကူးယူကာ ရေးချက်အစီအစဥ်ကို အာရုံစိုက်ကာ ကတ်တစ်ခုစီကို မှတ်ဉာဏ်မှ ထပ်မံရေးပါ။ မူကြမ်းများကို Mocchi နှင့် /correct သို့ ပေးပို့ပြီး နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် လက်ခံသူနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ Mocchi နှစ်ဆသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ညွှန်ပြပြီး ပိုမိုသဘာဝကျသော ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းကို အကြံပြုသည်။

FAQ

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

သူငယ်ချင်းကို 謹賀新年 လို့ ရေးလို့ရလား။

ဟုတ်ကဲ့။ 謹賀新年 လေးစားဖွယ်ကောင်းသောကြောင့် သင့်သူဌေးမှ သင့်အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအထိ မည်သူမဆိုအတွက် အဆင်ပြေပါသည်။ ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးအတွက် ၎င်းသည် အနည်းငယ်တရားဝင်သည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် 今年もよろしくね ကဲ့သို့သော သက်တောင့်သက်သာရှိသော လက်ရေးစာကြောင်းဖြင့် လူအများက ၎င်းကို တွဲချိတ်ကြသည်။

အထက်လူကြီးကို 迎春 လို့ မရေးရဘူးလို့ ဘာကြောင့် ပြောကြလဲ။

迎春 သို့မဟုတ် 賀正 ကဲ့သို့သော စာလုံးနှစ်လုံးပါသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို အတိုချုံး၍ လေးစားမှုနည်းသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ သိမ်းဆည်းထားကြောင်း ကတ်ကျင့်ဝတ်လမ်းညွန်များက မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ ဒါကို လူတိုင်းလိုက်နာတာမဟုတ်ပေမယ့် အထက်လူကြီးတွေအတွက် 謹賀新年 ကိုအသုံးပြုတာက မေးခွန်းကိုရှောင်ပါတယ်။

နှစ်သစ်ကူးကတ်ပေါ်မှာ 一陽来復 ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုလဲ။

စာသားအရ၊ ယန်တစ်ခုသည် ပြန်လာသည်။ ရက်တွေပိုကြာလာတဲ့အခါ၊ ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပြီးရင် ကံကောင်းခြင်းတွေဆီ ထပ်တိုးလာတဲ့အခါ ဆောင်းရာသီ solsice ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ခက်ခဲသောနှစ်တစ်နှစ်ရှိသူများအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

あけましておめでとう က 謹賀新年 နဲ့ အတူတူလား။

၎င်းတို့သည် တူညီသောအရာကို ဆိုလိုသော်လည်း၊ နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်သောကြောင့် ကတ်တစ်ခု၏ထိပ်တွင် နှစ်ခုလုံးကို မသုံးသင့်ပါ။ idiom သို့မဟုတ် ဝါကျကို ရွေးပါ။ လမ်းညွှန်များစွာ မလိုအပ်တော့ဟု ခေါ်သော 新年あけましておめでとうကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။