စကားစုလေးခုနဲ့ နွေရာသီကတ်
ဤစကားလုံးလေးလုံးသည် နွေရာသီ နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ်၏ ကျောရိုးဖြစ်သည်။ ပထမတစ်ခုက နွေရာသီကတ်ကို ဖွင့်သည်။ ဒုတိယသည်၎င်း၏နှောင်းပိုင်းနွေရာသီနှင့်ညီမျှသည်။ တတိယအချက်မှာ အသုံးအများဆုံးပိတ်၊ စတုတ္ထသည် ရက်စွဲဘေးတွင် ရေးသားလေ့ရှိသော ရာသီစကားလုံးဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | နွေအလယ်ပိုင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ပါတယ် |
| 残暑見舞い | zansho mimai | နွေနှောင်းပိုင်း နှုတ်ခွန်းဆက်ကတ် |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ပါ |
| 盛夏 | seika | နွေအလယ်ပိုင်း (ရက်စွဲနဲ့ ရေးတာ) |
Mimai ဆိုသည်မှာ ခက်ခဲသော တစ်စုံတစ်ဦးအား သွားရောက်မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် စုံစမ်းခြင်း ၊ byōki mimai တွင်သုံးသော တူညီသော စကားလုံးမှာ နာမကျန်းဖြစ်နေသူတစ်ဦးထံသို့ သွားရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ နွေရာသီကတ်သည် စာဖတ်သူ၏ အပူဒဏ်ကို မည်သို့ရင်ဆိုင်ရသနည်းဟု မေးရန် စာဖြင့်လာရောက်လည်ပတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။
ဘယ်ကတ်ကို ဘယ်အချိန်ပို့မလဲ
ကတ်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းခြင်းသည် ရိုးရာရာသီအလိုက် ပြက္ခဒိန်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ Risshū၊ ထိုပြက္ခဒိန်၏ ဆောင်းဦးရာသီအစ၊ သြဂုတ်လ ၇ သို့မဟုတ် ၈ ရက်ဝန်းကျင်တွင် ကျရောက်သည်။ ၎င်းမတိုင်မီက နွေဦးရာသီဖြစ်သေးသည်၊ shochū ၎င်းနောက်တွင် ကျန်သည့်အပူသည် zansho၊ ရှည်လျားသောအပူဖြစ်သည်။ shochū ကာလ၏အစသည် ပုံသေနည်းပါသည်- လူများစွာသည် မိုးရာသီကုန်ဆုံးသည်အထိ စောင့်ကြပြီး အချို့မှာ shōsho မှစတင်သည်၊ ဇူလိုင်လအစောပိုင်းတွင် ရာသီအလိုက်နေ့ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | မိုးရာသီကုန်ရင် ပို့ပေးမယ်။ |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | ဆောင်းဦးရာသီ တရားဝင်စတင်နေပြီမို့ နွေရာသီနှောင်းပိုင်းကတ်လေး ပို့ပေးလိုက်မယ်။ |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | နွေရာသီနှောင်းပိုင်း နှုတ်ဆက်စကား |
| ကတ် | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်တော့လဲ။ | အဖွင့်စာကြောင်း |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | ဇူလိုင်လအစောပိုင်း သို့မဟုတ် အလယ်ပိုင်းမှ သြဂုတ်လ 7 ရက်နေ့အထိ | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | ဩဂုတ်လ ၈ ရက်ဝန်းကျင်မှ သြဂုတ်လကုန်အထိ | 残暑お見舞い申し上げます |
အပိုင်းလေးပိုင်းပါတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ
နွေရာသီကတ်တစ်ခုသည် တိုတောင်းသည်၊ များသောအားဖြင့် ကြီးမားသောအဖွင့်နှုတ်ခွန်းဆက်မှုအောက်တွင် စာကြောင်းအနည်းငယ်ရှိသည်။ အပိုင်းတစ်ခုစီအတွက် set phrase တစ်ခုကို သိသည်နှင့် ရေးရန် လွယ်ကူစေသည့် အမှာစာအား ပြင်ဆင်ထားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | ပြင်းထန်သောအပူသည်ဆက်လက်; မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? (တရားဝင်) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | ကျေးဇူးပဲ၊ ငါနေကောင်းနေတယ်။ (နှိမ့်ချ) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | ဒီလိုပူပြင်းတဲ့ အချိန်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ (တရားဝင်) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | နွေရာသီ၊ Reiwa 9 (2027) (ရက်စွဲစာကြောင်း) |
- နှုတ်ဆက်ခြင်း- အခြားစကားလုံးများမပါဘဲ ကျန်ထက်ပိုကြီးသော အဖွင့်စာကြောင်း။
- စာဖတ်သူနောက်မှ မေးခြင်း- အပူအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ မေးခွန်း။
- သင့်သတင်း- သင်ကိုယ်တိုင်၊ သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် သင့်လေ့လာမှုအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခု။
- ပိတ်ခြင်း- ကျန်နွေရာသီတစ်လျှောက် ၎င်းတို့၏ကျန်းမာရေးအတွက် ဆန္ဒတစ်ခု၊ ထို့နောက် ရက်စွဲမျဉ်း။
Atsusa kibishiki ori သည် တရားဝင် စာလုံးများဖြင့် ရှင်သန်နေသော နာမဝိသေသန ပုံစံဟောင်း၊ kibishiki ကို အသုံးပြုသည်။ စကားပြောရာတွင် သင်အသုံးပြုရန်မလိုအပ်ပါ။ ဖော်ရွေသောကတ်တစ်ခုတွင်၊ atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka ကောင်းပါသည်။ Zansho ကတ်များသည် ရက်စွဲစာကြောင်းကို banka၊ နွေရာသီနှောင်းပိုင်း သို့မဟုတ် လ၊ hachigatsu၊ seika ဖြင့် အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။
ဆရာ ဒါမှမဟုတ် လက်ခံထားတဲ့မိသားစုအတွက် နမူနာကတ်
ဤယဉ်ကျေးသောကတ်သည် ဆရာဟောင်းတစ်ဦး၊ အိမ်ရှင်မိသားစု၊ သင်နှင့်တွဲနေသော အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် အသုံးပြုသည်။ မာကျောခြင်းမရှိဘဲ ယဉ်ကျေးပြီး နှိမ့်ချသောပုံစံများကို အသုံးပြုသည်။ ၎င်းကို မကူးယူမီ အပြည့်အစုံကို တစ်ကြိမ် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဖတ်ပြီး သတင်းလိုင်းကို သင့်အကြောင်း မှန်သောအရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | နွေဦးရာသီ နှုတ်ဆက်စကား။ |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | နေ့တိုင်းပူတယ်။ နေကောင်းလား Sensei |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | ဒီနှစ်နွေရာသီမှာ JLPT N3 အတွက် ကျောင်းတက်နေပါတယ်။ |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | နေ့တိုင်း ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ မင်းသင်ပေးခဲ့တာတွေကို သတိရနေတယ်။ |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | အပူတွေ ခဏတာ ငြိမ်သွားမှာစိုးလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ |
သူငယ်ချင်းအတွက် ပိုပေါ့ပါးတဲ့ကတ်
သူငယ်ချင်းများနှင့် ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသော်လည်း ဘာသာစကား ပြေလျော့သွားပါသည်။ ကတ်ကို နွေရာသီကတ်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် ပုံသေနှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းဖြင့် စတင်ဆဲဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက် ရိုးရိုးပုံစံသို့ပြောင်းပါ။ လေတိုက်ခတ်သံ၊ ရွှေငါး သို့မဟုတ် ဖရဲသီးပုံဆွဲပုံသည် သာမာန်ထိတွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤပုံဥပမာများပါရှိသော နွေရာသီပုံစံ ပို့စကတ်များကို စာရေးကိရိယာဆိုင်များနှင့် စာတိုက်များတွင် ရောင်းချကြပြီး ယခုအခါ လူအများအပြားသည် အီးမေးလ် သို့မဟုတ် စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်ဖြင့် တူညီသောမက်ဆေ့ချ်ကို ပေးပို့ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます! | Shochū omimai mōshiagemasu! | နွေရာသီ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။ |
| 毎日暑いね。元気にしてる? | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | နေ့တိုင်းအရမ်းပူတယ်။ နေကောင်းလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | အရင်အပတ်က မီးရှူးမီးပန်းကြည့်တာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | အပူဒဏ်ကြောင့် မပင်ပန်းအောင် ဂရုစိုက်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| また秋に会おうね! | Mata aki ni aō ne! | ဆောင်းဦးမှာ ပြန်ဆုံကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
နွေရာသီကတ်ကို ပြန်ဖြေခြင်း
ကတ်တစ်ခုလက်ခံရရှိပါက တိုတောင်းသောပြန်ကြားချက်သည် ယဉ်ကျေးသည်။ ကတ်အတွက် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် သတင်းတစ်ပိုင်းကို မျှဝေပြီး တူညီသော ဂရုစိုက်မှုဆန္ဒဖြင့် နီးကပ်ပါစေ။ risshū ပြီးနောက် ပြန်ကြားချက်ထွက်လာပါက၊ ၎င်းတို့၏ကတ်သည် နွေလယ်ကာလဖြစ်လျှင်ပင် ၎င်းတို့၏ကတ်သည် နွေရာသီနှောင်းပိုင်းဖွင့်သည့်အချိန်သို့ ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | နွေရာသီနှောင်းပိုင်း နှုတ်ဆက်စကား။ |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | မင်းရဲ့နွေရာသီကတ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | မင်းနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာကြားတော့ ငါစိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။ |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | ပြက္ခဒိန်အရ ဆောင်းဦးပေါက်ပြီဖြစ်သော်လည်း ပူပြင်းသောနေ့ရက်များသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။ |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ |
Koyomi မဟုတ် ue de wa aki desu ga၊ ၎င်းသည် ပြက္ခဒိန်အရ ဆောင်းဦးရာသီဖြစ်သည်၊ သို့သော်...၊ သည် zansho ကတ်တစ်ခု၏ ဂန္တဝင်အဖွင့်အယူအဆဖြစ်သည်။ နွေရာသီတရားဝင်ကုန်ဆုံးပြီးနောက် သင်ဘာကြောင့်အပူအကြောင်းရေးရကြောင်း သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရှင်းပြသည်။
နွေရာသီကတ်တွေမှာ သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- သြဂုတ်လလယ်တွင် shochū mimai ပေးပို့ခြင်း။ risshū ပြီးနောက်၊ zansho mimai ဖြစ်သင့်သည်။
- shochū သို့မဟုတ် zansho မပါဘဲ omimai mōshiagemasu ရေးခြင်း။ ရာသီစကားလုံးသည် ၎င်းကို နွေရာသီကတ်ဖြစ်စေသည်။
- သင့်ကိုယ်သင်ဖော်ပြရန် gojiai kudasai ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စာဖတ်သူအတွက်သာ ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ watashi mo jiai shimasu ဘယ်တော့မှ မရေးပါနဲ့။
- တူညီသောရွှင်မြူးသောလေသံဖြင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးရင်း မိသားစုထံ နွေရာသီကတ်တစ်ခု ပေးပို့ခြင်း။ ဓလေ့ထုံးစံများ ကွဲပြားသောကြောင့် အခမ်းအနားပုံများမပါဘဲ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနှင့် နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ထားပါ။
- သတင်းတွေ အများကြီးထည့်တယ်။ လိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု လုံလောက်ပါသည်။ ကတ်သည် စာဖတ်သူအကြောင်းဖြစ်သည်။
ဒီနွေမှာ တစ်စောင်ရေးပြီး ပို့ကြည့်ပါ
သင့်ကတ်ကို ရေးဆွဲပြီး ၎င်းသည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း မှတ်ချက်တစ်ခုဖြင့် Mocchi သို့ ပေးပို့ပါ၊ ဥပမာ- /correct ကျွန်ုပ်၏ shochū mimai ကျွန်ုပ်၏ ဂျပန်ဆရာဟောင်းထံသို့ Mocchi သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများကို စစ်ဆေးပြီး မည်သည့်စာကြောင်းသည် ဆရာတစ်ဦးအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိမရှိ ပြောပြကာ သူငယ်ချင်းအတွက် ပေါ့ပါးသောဗားရှင်းကို အကြံပြုပေးသည်။ Mocchi သင်ရေးထားသည်ကို မှတ်မိသောကြောင့် လာမည့်နွေရာသီတွင် ၎င်းကို တူညီသောကတ်တစ်ခုဖြင့် ထပ်မံအကူအညီတောင်းနိုင်ပါသည်။
ဥပမာအားဖြင့် နွေရာသီဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ၎င်းတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောသည့်အခါ တရားဝင်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများသည် တည်ငြိမ်သောစည်းချက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ အသံထွက်နည်းပြရှိ ဝါကျအသံထွက်လေ့ကျင့်မှုသည် သင့်အား နားဆင်နိုင်၊ မှတ်တမ်းတင်နိုင်ပြီး စည်းချက်နှင့် အသံအတွက် ရမှတ်များရရှိစေမည်ဖြစ်သည်။
