စကားစုလေးခုနဲ့ အပူနဲ့ စိုထိုင်းမှု
ဤလေးချက်သည် နွေရာသီအပူရှိန် စကားဝိုင်းအများစုကို အကျုံးဝင်သည်- စကားပြောစာကြောင်းငယ်၊ လူတိုင်းသတိပေးသော ရောဂါဝေဒနာ၊ ၎င်းနှင့်အတူ လိုက်ပါမည့် အကြံဉာဏ်များနှင့် ဘူတာရုံသို့ ဆယ်မိနစ်ခန့် လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် သင်ရောက်နေသော အခြေအနေ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | အိုက်စပ်စပ်ပဲနော်။ |
| 熱中症 | netchūshō | အပူလျှပ်ခြင်း၊ အပူကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရောဂါ |
| 水分補給 | suibun hokyū | ရေဓာတ်ဖြည့်ခြင်း |
| 汗だく | asedaku | ချွေးတွေ ရွှဲနေတယ် |
Mushiatsui musu၊ ရေနွေးငွေ့ နှင့် atsui တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ၎င်းသည် လေကိုဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းကို ရာသီဥတု သို့မဟုတ် အကျဉ်းခန်းအတွက်၊ အစားအသောက်အတွက်မဟုတ်ဘဲ ရေချိုးရန် အသုံးပြုပါ။
ပူတဲ့နေ့တွေနဲ့ ညတွေအတွက် ခန့်မှန်းချက်စကားလုံးတွေ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ မိုးလေဝသအစီရင်ခံစာများသည် နေ့၏အမြင့်ဆုံးအပူချိန်ပေါ်အခြေခံ၍ ပုံသေအသုံးအနှုန်းများကို အသုံးပြုကြပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုကြသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က kyō mo mōshobi da tte လို့ပြောရင် 35°C သို့မဟုတ် ဒီထက်ပိုပြီး ထပ်ဖြစ်မယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။ နွေးထွေးသောညများသည် ပင်ပန်းသလိုပင်၊ ၎င်းတို့အတွက် စကားလုံးမှာ nettaiya၊ အပူပိုင်းဒေသဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | ဒီနေ့ 35 ဒီဂရီ ကျော်လွန်သွားတယ်လို့ ဆိုတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | ပူလွန်းတဲ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။ |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | ဒါဟာ 30 ဒီဂရီထက် ဆယ်ရက်ဆက်တိုက်။ |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | ဒီနွေရာသီက အရမ်းပူတယ်။ |
| ဖိုးသူတော် | အဖတ် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | အမြင့်ဆုံး 25°C သို့မဟုတ် ထို့ထက် ပိုသောနေ့ |
| 真夏日 | manatsubi | အပူချိန် 30 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော နေ့တစ်နေ့ |
| 猛暑日 | mōshobi | အပူချိန် ၃၅ ဒီဂရီစင်တီဂရိတ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော နေ့တစ်နေ့ |
| 熱帯夜 | nettaiya | အပူချိန် 25°C သို့မဟုတ် အထက်တွင်ရှိနေသော တစ်ည |
| 猛暑 | mōsho | ပြင်းထန်သော အပူ၊ အပူလှိုင်း |
ချွေး၊ ပင်ပန်းမှုနဲ့ နွေရာသီပင်ပန်းမှု
အပူဒဏ်ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတဲ့အကြောင်း ပြောတာက အလုပ်မှာတောင် ဂျပန်မှာ သာမာန်စကားလေးတစ်ခုပါ။ ချွေးက သက်သာပြီး စိမ်တာက asedaku သို့မဟုတ် ase bisshori။ နွေရာသီတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမည်မှာ၊ natsubate၊ လူများစွာသည် နွေရာသီတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး အစာစားချင်စိတ်မရှိသည့် ခံစားချက်မျိုးရှိသည်။ Darui နှေးကွေးသော နာမဝိသေသနသည် ၎င်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | ဘူတာရုံလမ်းလျှောက်ရုံနဲ့ ချွေးတွေစိုနေတယ်။ |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | ချွေးတွေ ရွှဲနေတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | နွေရာသီမှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုက အစာစားချင်စိတ်ကို သေစေတယ်။ |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | ပျင်းရိသလို ခံစားရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | အပူရှိန်က ခေါင်းကို မှိုတက်စေတယ်။ |
Atsusa၊ အပူသည် atsui ၏ နောက်ဆုံး i ကို sa ဖြင့် အစားထိုးခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်သည်။ တူညီသောပုံစံသည် samusa၊ အအေးနှင့် shitsudo no takasa၊ စိုထိုင်းဆ မည်မျှမြင့်မားသည်။
လမ်းပေါ်မှာ အေးအေးနေခြင်း
တံခါးအပြင်ဘက်တွင် လူများသည် higasa ဟုခေါ်သော ထီးထီးများ၊ ဦးထုပ်များ၊ လက်ကိုင်လျှပ်စစ်ပန်ကာများနှင့် အအေးခံပုဝါများဖြင့် ကာကွယ်ကြပြီး ထောင့်တိုင်းလိုလိုတွင် အရောင်းစက်များမှ အအေးများကို ဝယ်ယူကြသည်။ အလေ့အထ ကွဲပြားသော်လည်း လူအတော်များများသည် လိင်မခွဲခြားဘဲ လေထီးကို အသုံးပြုကြသည်။ အရိပ်သည် hikage ဖြစ်ပြီး၊ လမ်း၏ အရိပ်ရနေသည့်ဘက်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် နွေရာသီ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | sun parasol ၊ |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | အရိပ်ထဲမှာ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | အအေးသွားသောက်လိုက်ဦးမယ်။ |
| ハンディファン | handi fan | လက်ကိုင်လျှပ်စစ်ပန်ကာ |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | ဆားအနည်းငယ်လည်း သောက်သင့်ပါတယ်။ |
ရေဓာတ်ဖြည့်ခြင်း- ပိုစတာတွေနဲ့ ဆရာတွေ ပြောတာတွေ
Suibun hokyū နွေရာသီတွင် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်- ဘူတာပိုစတာများ၊ ကျောင်းစာများ၊ ရေဒီယိုနှင့် ရုံးအီးမေးလ်များတွင်။ ပုံမှန်အကြံပြုချက်မှာ ရေငတ်ခြင်းမခံစားရမီ အနည်းငယ်နှင့် မကြာခဏ သောက်သုံးရန်ဖြစ်ပြီး အချို့လူများက အငန်အချို သို့မဟုတ် အားကစားဖျော်ရည်ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဇူလိုင်လနှင့်သြဂုတ်လများတွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် အီးမေးလ်အဆုံးတွင် ၎င်းကို ကြင်နာသောအဆုံးသတ်စာကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် သင်မကြာခဏကြားရလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | နည်းနည်းနဲ့ မကြာခဏသောက်ပါ။ (ပိုစတာပုံစံ) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | လုံလောက်အောင်သောက်ဖို့ သေချာပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | ရေမဆာခင် သောက်ပေးပါ။ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။ |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | အပူရှိန်က ဆက်နေတာမို့ ဂရုစိုက်ပါ။ (တရားဝင်၊ စာဖြင့်) |
Gojiai kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ၊ စာလုံးများနှင့် လုပ်ငန်းအီးမေးလ်များတွင် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်ပိတ်နည်းဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောရာတွင်၊ karada ni ki o tsukete ne သည် ပိုနွေးထွေးပြီး သဘာဝကျသည်။
အပူမှာ မသက်မသာဖြစ်သူကို ကူညီခြင်း
လမ်းပေါ် သို့မဟုတ် ဘူတာရုံတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် နေပူထဲတွင် မူးဝေခြင်း သို့မဟုတ် ဖြူဖျော့နေပါက၊ ရိုးရှင်းသောစာကြောင်းအချို့ကို ကူညီပေးသည်- ၎င်းတို့အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လားဟု မေးပါ၊ ၎င်းတို့ကို အရိပ် သို့မဟုတ် လေအေးပေးထားသော နေရာတွင် ရွှေ့ကာ သောက်နိုင်လျှင် ရေပေးပါ။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတုံ့ပြန်နိုင်လျှင် သို့မဟုတ် မသောက်နိုင်ပါက 119 သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး kyūkyūsha o onegai shimasu ဟု ပြောပါ။ ဘူတာရုံဝန်ထမ်းများနှင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် နွေရာသီတွင် ဤအရာကို အသုံးပြုကြပြီး ကူညီပေးပါမည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Person : ငါ နည်းနည်း ဖျားနေတယ်... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | အရိပ်ထဲမှာ အနားယူကြရအောင်။ |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | ရေနည်းနည်းသောက်လို့ရလား |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Person : ငါ ခေါင်းမူးတယ်။ |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမလား။ |
စကားဝိုင်းငယ်- ဇူလိုင်လမှာ ရုံးကို ရောက်လာခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: မနက်ခင်း။ အပြင်မှာ ပူနေမှဖြစ်မယ်။ |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | You: ဟုတ်တယ် ငါ ချွေးတွေစိုနေပြီ။ |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- နောက်ထပ် 35 ဒီဂရီနေ့ဖြစ်ပုံရသည်။ |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | မင်း : မနေ့ညက အရမ်းပူတယ်၊ ငါ သိပ်အိပ်လို့မရဘူး။ |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- အပူရှိန်မပြေအောင် များများသောက်ပါ။ |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သတိထားပါ့မယ်။ |
Deshō တိုးလာသောလေသံဖြင့် စာနာစိတ်ပြသည်- ပူနေပေလိမ့်မည်။ asedaku desu ကဲ့သို့သော တိကျသောအသေးစိတ်အချက်များဖြင့် ဖြေဆိုခြင်းဖြင့် သေးငယ်သော ဟောပြောချက်ကို သဘာဝအတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်စေသည်။
အပူစကားစုတွေမှာ သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- စိုစွတ်နေသောကြောင့် shitsudo desu ဟုဆိုသည်။ Shitsudo သည် စိုထိုင်းဆအဆင့်၊ shitsudo ga takai သို့မဟုတ် mushiatsui ဟု ပြောပါ။
- netchūshō အပူအဖျားရောဂါနှင့် nettaiya ရောနှောပူပြင်းသောည။ သူတို့သည် kanji 熱 ကို မျှဝေသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိသည်။
- kibun ga warui သင်စိတ်ဆိုးသည်ဟု ဆိုလိုသောအခါတွင် ပြောပါ။ ဆိုလိုတာက သင်ဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖျားနာတယ်လို့ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
- gojiai kudasai ကို သူငယ်ချင်းများနှင့် အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် တရားဝင်ရေးသားထားသော စကားစုဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ karada ni ki o tsukete ne ဟုဆိုသည်။
- အရေးပေါ်အခြေအနေအတွက် 110 ကိုခေါ်ဆိုပါ။ 110 ရဲ၊ 119 သည် လူနာတင်ယာဉ် သို့မဟုတ် မီးသတ်တပ်ဖွဲ့အတွက်ဖြစ်သည်။
စောင့်ရှောက်တာနဲ့ ညည်းတာကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုတည်းမှာ လေ့ကျင့်ပါ
Mocchi ဖြင့် စတင်ပါ- ဂျပန်စကားအသုံးအနှုန်းများအကြောင်း၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးခွန်းထုတ်ပြီး အဖြေများကို ပြင်ပေးပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို စစ်ဆေးပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် gojiai kudasai ကဲ့သို့သော မှတ်ပုံတင်စာရွက်များကို ညွှန်ပြပြီး နောက်တစ်ကြိမ်တွင် သင်လွတ်သွားသော စကားစုများကို ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။
ထို့နောက် အရေးကြီးဆုံးအချိန်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei တွင်၊ Ibuki-sensei ကို ရွေးပြီး Sensei တွင် နေပူထဲတွင် လမ်းလျှောက်ပြီးနောက် ခေါင်းမူးနေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေလားလို့ မေးပါ၊ အေးတဲ့ နေရာမှာ အနားယူပြီး ရေလောင်းဖို့ အကြံပြုပါ၊ ထို့နောက် တုံးလွန်းတဲ့ အသံတစ်ခုခုအတွက် session အစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပါ။
