ဘာကြောင့်လာတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြတဲ့ စာကြောင်းလေးကြောင်း
မြို့တော်ရုံးဝန်ထမ်းများ သိထားရမည့်အချက်မှာ အဘယ့်ကြောင့် ပြောင်းလဲသွားသနည်း။ သင်ရောက်ရှိခဲ့သည်၊ သင်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်၊ ကုမ္ပဏီအစီအစဥ်တစ်ခုတွင်ပါ ၀ င်သည် သို့မဟုတ် ပရီမီယံကြေးများအကြောင်း ပြောလိုပါသည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် အဖြစ်များဆုံးအကြောင်းရင်းများကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး တစ်ခုစီသည် ဝန်ထမ်းများကို မှန်ကန်သောပုံစံသို့ ညွှန်ပြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | kokuho ဝင်ချင်ပါတယ်။ |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | ဒီကို အခုမှ ပြောင်းလာတာပါ။ |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | ကုမ္ပဏီရဲ့ အာမခံထဲ ဝင်လိုက်ပါပြီ။ |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | အာမခံကြေးအကြောင်း အကြံဉာဏ်လိုချင်ပါတယ်။ |
စနစ်နှစ်မျိုး- အလုပ်ရှင်အာမခံနဲ့ kokuho
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ လူအများစုသည် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး အာမခံ နှစ်မျိုးထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဇယားသည် ယေဘူယျရုပ်ပုံကို ပြသည်၊ ဥပမာအားဖြင့် အချို့သော အချိန်ပိုင်းအလုပ်သမားများအတွက်နှင့် သီးခြားအစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည့် အသက် 75 နှစ်နှင့်အထက် လူများအတွက် ခြွင်းချက်ရှိပါသည်။
| ပွိုင့် | အလုပ်ရှင်အာမခံ | အမျိုးသားကျန်းမာရေးအာမခံ |
|---|---|---|
| ဂျပန်နာမည် | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| ဘယ်သူတွေ ဖုံးထားလဲ။ | အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီသော ဝန်ထမ်းများ၊ မှီခိုသူများ၊ | အလုပ်ရှင်အစီအစဥ်တွင် နေထိုင်သူများမဟုတ်ပေ။ |
| ဘယ်သူတွေ ပူးပေါင်းပါဝင်နေလဲ။ | များသောအားဖြင့် အလုပ်ရှင် | မင်းမြို့ ဒါမှမဟုတ် ရပ်ကွက်ရုံးမှာ |
| သင်ဘယ်လိုပေးမလဲ။ | လစာမှနုတ်ယူသည်။ | ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းများ၊ ဘဏ်ငွေထုတ် သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်းများ |
| မိသားစုဝင်များ | မှီခိုသူများ အကျုံးဝင်နိုင်ပါသည်။ | အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးစီကို အိမ်ထောင်စုတွင် ရေတွက်သည်။ |
Kokuho ကို အိမ်ထောင်စုအလိုက် တွက်ချက်ပြီး ငွေတောင်းခံလွှာများကို များသောအားဖြင့် အိမ်ထောင်ဦးစီး (setainushi) သို့ ပေးပို့ပါသည်။ မိသားစုနဲ့နေတယ်ဆိုရင် သင့်အိမ်ထောင်စုကို ဘယ်လိုရေတွက်ခိုင်းပါ။
ကောင်တာမှာ- ဘာတွေယူသွားရမလဲ၊ ဝန်ထမ်းက ဘာမေးလဲ
သင့်တွင် နေထိုင်ခွင့်ကတ်တစ်ခု၊ သင်၏ My Number ကတ် သို့မဟုတ် နံပါတ်နှင့် အလုပ်ရှင်၏အာမခံထားခဲ့သည့် အထောက်အထားကဲ့သို့သော ပြောင်းလဲသွားသည့် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုခုရှိပါက ယူဆောင်လာပါ (資格喪失証明書၊ shikaku sōshitsu shōmeisho)။ တချို့ရုံးတွေက ပိုတောင်းတယ်။ မြို့ရဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ် ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းမှာ အရင်စစ်ဆေးပါ။ ရုံးများစွာသည် သင့်အား နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်တစ်ခုပေး၍ မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်တွင် နံပါတ်ကို ခေါ်ပါ။
အပြောင်းအလဲဖြစ်ချိန်၊ သင့်အိမ်ထောင်စုဝင်များ၊ ယခင်နှစ်က သင့်ဝင်ငွေနှင့် သင်မည်ကဲ့သို့ ပေးချေလိုသည်ကို ဝန်ထမ်းများက မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ အတိုချုံးဖြေပါ။ သူတို့က ဖောင်အများစုကို သင်နဲ့ဖြည့်တယ်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | kokuho ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | နေထိုင်ကတ် ယူလာပေးတယ်။ |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | ဝန်ထမ်း- ဂျပန်ကို ဘယ်တုန်းက ရောက်တာလဲ။ |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့လ 10 ရက်နေ့ မှာ ကျွန်တော် ရောက်ပါတယ်။ |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။ |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်အာမခံမှ ထားခဲ့သော အထောက်အထားများ ဖြစ်ပါသည်။ |
အာမခံကြေး၊ ပေးချေမှုစလစ်နဲ့ လျှော့ပေးမှုတွေ
Kokuho ပရီမီယံ (保険料၊ hokenryō) သည် ယေဘူယျအားဖြင့် ယခင်နှစ်တွင် သင့်အိမ်ထောင်စု၏ ၀င်ငွေနှင့် လူတစ်ဦးလျှင် ပုံသေပမာဏများပေါ်တွင် အခြေခံထားပြီး စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့တစ်ခုစီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်နှုန်းထားများကို သတ်မှတ်ပေးပါသည်။ ဘဏ်၊ စတိုးဆိုင် သို့မဟုတ် စမတ်ဖုန်းဖြင့် ငွေပေးချေရန် ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းများ (納付書၊ nōfusho) ကို သင်လက်ခံရရှိလေ့ရှိပြီး သို့မဟုတ် ဘဏ်ငွေထုတ်ယူမှုကို စနစ်ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ နှစ်သည် အတိုးနှုန်းဇယားအတိုင်း လည်ပတ်လေ့ရှိသည်။
ပေးဆောင်ရခက်ပါက ဥပမာ- အလုပ်ပြုတ်ပြီးနောက်၊ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့အများအပြားတွင် လျှော့ချမှုများ သို့မဟုတ် ငွေပေးချေမှုအစီအစဉ်များ ရှိပြီး အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သူများအတွက် အထူးစည်းမျဉ်းများရှိပါသည်။ အခကြေးငွေမယူဘဲ စာရွက်များကိုသာ ချန်မထားပါနှင့်။ ကောင်တာသွားမေး။ ဝန်ထမ်းများသည် ဤမေးခွန်းများကို နေ့စဉ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | ပရီမီယံကြေးကို ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။ |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | ကုန်စုံဆိုင်တွင် ငွေပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | ဘဏ်ကနေ ငွေကြိုရှင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | အလုပ်ပျက်ပြီး လစာလည်း ခက်တယ်။ |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | လျှော့ချရေးအစီအစဉ်ရှိပါသလား။ |
My Number သို့ ပြောင်းပြီးနောက် သင့်အာမခံကတ်
ဂျပန်နိုင်ငံသည် mainā hokenshō ဟုခေါ်သော ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်အဖြစ် My Number ကတ်ကို ပြောင်းလဲအသုံးပြုခဲ့သည်။ တစ်ခုမှမရှိသောသူများ သို့မဟုတ် ၎င်းကိုမချိတ်ဆက်ရသေးသူများသည် ယေဘုယျအားဖြင့် shikaku kakunin sho (資格確認書) ဟုခေါ်သော စာရွက်စာတမ်းအစား ဆေးခန်းများတွင်ပြသရန် ပေးပို့ကြသည်။ အသွင်ကူးပြောင်းရေးစည်းမျဉ်းများသည် ပြီးခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် သင့်မြို့ရုံးကို သင်အသုံးပြုသင့်သည့်အရာများနှင့် မည်သည့်အရာများ ရောက်လာမည်ကို စာတိုက်မှ မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နံပါတ်ကတ်ကို အာမခံကတ်တစ်ခုအဖြစ် မည်သို့မှတ်ပုံတင်ရမည်နည်း။ |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | အရည်အချင်းပြည့်မီသော လက်မှတ်သည် မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိလာမည်နည်း။ |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | ဆေးခန်းမှာ ဘာပြရမလဲ။ |
Kokuho က ထွက်ခြင်း- အလုပ်အသစ်၊ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း၊ ဂျပန်က ထွက်ခွာခြင်း
အပြောင်းအလဲသုံးခုသည် အများအားဖြင့် ထွက်ခွာခြင်း သို့မဟုတ် လွှဲပြောင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ kokuho. ကုမ္ပဏီအစီအစဥ်တစ်ခုတွင် သင်ပါဝင်သည့်အခါ ပုံမှန်အားဖြင့် သင်သည် မြို့ကို သင်ကိုယ်တိုင်ပြောပြပြီး သင်၏အာမခံအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ယူဆောင်လာသည်။ တခြားမြို့နယ်ကိုပြောင်းတဲ့အခါ ထွက်သွားတယ်။ kokuho ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသတိပေးချက်နှင့်အတူ အဟောင်းတွင် ရှိပြီး အသစ်တွင် ထပ်မံပါဝင်ပါ။ သင်ဂျပန်မှထွက်ခွာသောအခါ၊ ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာခြင်းသတိပေးချက်သည် များသောအားဖြင့် ၎င်းကိုအဆုံးသတ်သည်။ အခြေအနေတစ်ခုစီတွင် ကျန်ရှိသော ပရီမီယံကြေးများကို ပြန်လည်တွက်ချက်ပြီးဖြစ်သောကြောင့် ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးငွေတောင်းခံလွှာကို လက်ခံရရှိမည်လားဟု မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | kokuho ထားခဲ့ချင်ပါတယ်။ |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အာမခံအသစ်အသေးစိတ်များဖြစ်သည်။ |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | ငါ နောက်လမှာ ဂျပန်ကို ထွက်သွားမယ်။ |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | ပိုပေးချေမှုတစ်ခုခုကို ငါပြန်ရမလား။ |
ဖောင်များတွင် datai (脱退၊ နုတ်ထွက်ခြင်း) သို့မဟုတ် shikaku sōshitsu (資格喪失၊ အရည်အချင်းပြည့်မီမှု ဆုံးရှုံးခြင်း) kokuho ကို သင်တွေ့ရပါမည်။ yameru စကားပြောဆိုရာမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။
သင်ယူသူတွေ မှားတတ်တာတွေ
- ကုမ္ပဏီအစီအစဥ်တစ်ခုဝင်ပြီးနောက် မြို့တော်ရုံးကို မပြောပါ။ Kokuho သင်မလုပ်မချင်း ငွေတောင်းခံလွှာများ ဆက်လက်ထွက်ပေါ်လာပြီး ၎င်းကို နောက်ပိုင်းတွင် စီစစ်ရန် အချိန်ယူရမည်ဖြစ်ပါသည်။
- ရောက်ရှိလာပြီးနောက် ပူးပေါင်းရန် လပေါင်းများစွာ စောင့်မျှော်နေပါသည်။ ပရီမီယံကြေးများကို သင် အရည်အချင်းပြည့်မီသည့်နေ့မှ ပြန်လည်ကောက်ခံလေ့ရှိပြီး ကွာဟချက်ရှိ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဘေလ်များကို ပုံမှန်နှုန်းထားဖြင့် ကာမိမည်မဟုတ်ပါ။
- hokenryō (ပရီမီယံ) iryōhi (ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကုန်ကျစရိတ်) နှင့် ရောထွေးနေသည်။ မင်းဆိုလိုတာကို မေးပါ။
- ခက်ခဲသောလအတွင်း ငွေပေးချေမှုဖြတ်ပိုင်းများကို လျစ်လျူရှုခြင်း။ ကောင်တာသို့သွား၍ လျှော့စျေးများ သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုအကြောင်းမေးပါ။
- ပင်စင်ကောင်တာမှ အာမခံကို ကိုင်တွယ်ရန် မျှော်လင့်နေသည်။ ၎င်းတို့သည် မကြာခဏ ဘေးချင်းယှဉ်သော်လည်း သီးခြားဖြစ်သည်။ 国保 အတွက် ဆိုင်းဘုတ်ကို စစ်ဆေးပါ။
မြို့ရုံးကို ကြိုပြင်ဆင်ပြီး သွားပါ
စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းတွင် သင့်အခြေအနေကို Mocchi ပြောပြပြီး ကျွန်ုပ်ဖော်ပြသင့်သည့် စာရွက်စာတမ်းများနှင့်အတူ kokuho ကောင်တာတွင် ပြောရမည့်အရာကို ပြင်ဆင်ပါ။ Mocchi ယဉ်ကျေးသော စာသားတိုကို ရေးဆွဲကာ nōfusho နှင့် shikaku sōshitsu ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို ရှင်းပြပြီး သင့်အခြေအနေကို မှတ်မိသောကြောင့် သင်သွားရောက်လည်ပတ်ပြီးနောက် ပြန်လာကာ ရောက်ရှိလာမည့် စာလုံးများကို မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုမှုအတွက်၊ Haru-sensei ကို မြို့တော်ခန်းမခေါင်းစဉ်ဖြင့် AI Sensei ကိုရွေးချယ်ပြီး အာမခံကောင်တာတွင် စာရေးအားဖွင့်ရန် Haru-sensei ကို တောင်းဆိုပါ။ သင့်ရက်စွဲများကို ပေး၍ စိတ်ကူးယဉ်စာရွက်စာတမ်းများကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး ငွေပေးချေမှုအကြောင်း မေးမြန်းပါ။ Haru-sensei မေးတိုင်း နှေးကွေးနိုင်ပါတယ်။
