ပုံပြင် - コンビニのアルバイト
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် ကုန်စုံစတိုးဆိုင်တွင် ညနေပိုင်းအလုပ်လုပ်သော တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားဖြစ်သည်။ အကူအညီမပါဘဲ စာသားကို တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါ။
ဇာတ်လမ်းသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှင့် အဖြစ်အပျက်များကို ရောနှောထားသည်။ ဝါကျ 1 မှ 3 သည် ပစ္စုပ္ပန်တွင် အမြဲမှန်သောအရာကို ဖော်ပြသည်။ စာကြောင်း 4 မှ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက မနေ့က အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြသည်။ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ယေဘုယျမှတ်ချက်ပေးသည့် ဝါကျ ၉ တွင် တင်းမာသောခလုတ်ကို ပစ္စုပ္ပန်သို့ ပြန်ကြည့်ပါ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | ငါ့ကွန်ဗီနီးယင်းစတိုးအလုပ် |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | konbini မှာ ညနေပိုင်း အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | ငါ့တက္ကသိုလ်နားက ဆိုင်ပါ။ |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | မနေ့က ငါးနာရီမှာ စခဲ့တယ်။ |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | ကျွန်မ ဆိုင်ကိုရောက်ပြီး ကျွန်မရဲ့ ယူနီဖောင်းကို အရင်ပြောင်းလိုက်တယ်။ |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | မန်နေဂျာက "ဒီနေ့ အလုပ်ရှုပ်မယ်ထင်တယ်" |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | အနီးနားတွင် ဘေ့စ်ဘောကစားနည်းတစ်ခုရှိသောကြောင့် ဖောက်သည်များစွာ လာခဲ့ကြသည်။ |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | မှတ်ပုံတင်မှာ ဘန်တိုကို အပူပေးပြီး စီးကရက်ရှာတာ စသဖြင့်ပေါ့။ |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | ဖောက်သည်တော်တော်များများက စီးကရက်ကို နံပါတ်အလိုက်တောင်းတဲ့အတွက် သင်ယူရခက်ပါတယ်။ |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | တစ်ခါက အမှားကို ပြင်ပေးလိုက်တယ်။ |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | တောင်းပန်ပြီး ချက်ချင်း အပြောင်းအလဲ ပေးလိုက်တယ်။ |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | ညရှစ်နာရီလောက်က ပိုတိတ်ဆိတ်သွားတော့ စင်ပေါ်က ထမင်းလုံးတွေ သိမ်းလိုက်တယ်။ |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | နိုင်ငံခြားက ဖောက်သည်တွေကလည်း လမ်းညွှန်ချက်တောင်းတယ်။ |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | မနေ့က ဘူတာကိုသွားတဲ့လမ်းကို အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းပြတယ်။ |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | အလုပ်က ဆယ်နာရီမှာ ပြီးသွားတော့ မန်နေဂျာကို otsukaresama လို့ပြောလိုက်တယ်။ |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | ခက်ခဲပေမယ့် ဒီအလုပ်က ဂျပန်အလေ့အကျင့်ကောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။ |
ဝေါဟာရမှတ်စုများ
အလုပ် ဝေါဟာရ သည် ဆိုင်ကြမ်းပြင်မှ ဖြစ်သည်။ အများစုသည် ကောင်တာ၏ ဖောက်သည်ဘက်တွင်လည်း အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | အချိန်ပိုင်းအလုပ် (မကြာခဏ バイト ဟု အတိုကောက်) |
| 制服 | seifuku | ယူနီဖောင်း |
| 着替える | kigaeru | အဝတ်လဲဖို့ |
| 店長 | tenchō | စတိုးဆိုင်မန်နေဂျာ |
| 試合 | shiai | ပွဲ၊ ဂိမ်း |
| 温める | atatameru | ပူဖို့၊ နွေးဖို့ |
| おつり | otsuri | ပြောင်းလဲခြင်း (ငွေ) |
| 間違える | machigaeru | မှားဖို့၊ မှားဖို့ |
| 暇 | hima | အလကား၊ အလုပ်မရှုပ်ဘူး။ |
| 棚 | tana | စင် |
アルバイト ဂျာမန်စကားလုံး Arbeit မှ ဆင်းသက်လာသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာတွင် အချိန်ပိုင်း သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အလုပ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လူအများက バイト စကားဖြင့် ပြောတတ်သည်။ 暇 အသုံးဝင်သော်လည်း ၎င်းကိုသတိထားပါ။ 暇ですか လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို သင်ဘာမှမလုပ်ဘူးဟု ထင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် 今、お時間ありますか သည် အလုပ်တွင် ပိုလုံခြုံသည်။
သဒ္ဒါမှတ်စုများ - ခံယူပုံစံ၊ စာရင်းပြုစုခြင်း၊ အကြောင်းရင်းနဲ့ ထင်မြင်ချက်
ဇာတ်လမ်းထဲက စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီကို တူညီတဲ့ပုံစံနဲ့ ဥပမာအသစ်တစ်ခုနဲ့ လိုက်လုပ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | စာသားမှ- မန်နေဂျာက အလုပ်များတော့မယ်လို့ ပြောထားတယ်။ |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | ဆရာ့ကို ချီးကျူးခဲ့တယ်။ |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | စာသားမှ- ငါ ဘန်တိုကို အပူပေးတယ်၊ စီးကရက်ရှာတာ စသဖြင့်ပေါ့။ |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ သန့်ရှင်းရေး၊ ရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်တယ်။ |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | စာသားမှ- ဖောက်သည်များစွာရှိသောကြောင့် သင်ယူရန်ခက်ခဲသည်။ |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | ဘူတာနဲ့ဝေးတော့ စက်ဘီးနဲ့သွားရတယ်။ |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | စာသားမှ- ဂျပန်အလေ့အကျင့်ကောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | ဒီစာအုပ်က အများကြီး သင်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
မင်းကို လုပ်ရပ်ကို ဘယ်သူက လုပ်ခဲ့တာလဲ に အမှတ်အသားတွေပါတဲ့ passive က 店長に言われました၊ ငါကို မန်နေဂျာက ပြောပြတယ်။ အထူးသဖြင့် စကားပြောသူနှင့် တစ်ခုခုဖြစ်သည့်အခါတွင် ဂျပန်များက အင်္ဂလိပ်ထက် ပိုသုံးသည်။ ~たり~たりする သည် နောက်ထပ်ရှိနေသည်ဟု ဆိုလိုရင်း ဥပမာများကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ သင်လုပ်သမျှကို အစီအစဥ်အတိုင်းစာရင်းသွင်းပါက၊ ၎င်းအစား て ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ 〜になる 練習になる နှင့် 勉強になる တွင်ကဲ့သို့ နာမ်၏နောက်တွင် အသုံးဝင်သည် သို့မဟုတ် ထမ်းဆောင်ရန်ဟု ဆိုလိုသည်။
ငွေရှင်းကောင်တာက သတ်မှတ်စကားစုများ
ကုန်စုံဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် လေ့ကျင့်ရေးလက်စွဲများမှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံ Manual keigo ဟုခေါ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ဖော်မြူလာရှိသော ဂျပန်စကားကို ပြောဆိုတတ်ပါသည်။ 〜のほうお預かりします ကဲ့သို့သော သဒ္ဒါနည်းကျသူများအတွက် အထူးအဆန်းမဟုတ်သော စကားစုအချို့သည် နေ့တိုင်းကြားနေရပါလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့ကို အတုံးလိုက်အဖြစ် လေ့လာပါ။ သင့်အဖြေများသည် အလွန်တိုတောင်းနိုင်သည်။
ယခုအခါ စတိုးဆိုင်အများအပြားတွင် အပြောင်းအလဲများကို ထုတ်ပေးသည့် ကိုယ်တိုင်ငွေရှင်းခြင်း သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းအချို့ရှိကြပြီး အချို့သောစကားစုများသည် ကွင်းဆက်များကြားတွင် ကွဲပြားသော်လည်း အောက်ဖော်ပြပါ core exchange သည် သာမာန်ဖြစ်သည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ ဘန်တိုကို ငါ အပူပေးရမလဲ။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Customer : ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း : အိတ်လိုချင်လား |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ဖောက်သည်: မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းဆိုခြင်း) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | ဝန်ထမ်း- ယန်းတစ်ထောင်ထဲက။ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ဝန်ထမ်း : ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
ဒီစာသားထဲက ဖတ်ရာမှာ ထောင်ချောက်များ
- 店長に 「…」と言われました သည် passive ဖြစ်သည်- မန်နေဂျာကို စကားပြောသူအဖြစ် に ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။ မန်နေဂျာပြောတဲ့အတိုင်း မဖတ်နဲ့။
- 番号で言う သည် で ကို ဆိုလိုသည်- သုံးစွဲသူများက ၎င်းကို နံပါတ်ဖြင့် ပြောကြသည်။ で မရှိရင်၊ ဝါကျက အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- 覚えるのが大変です အသုံးပြုသည်။ の အလှည့် 覚える နာမ်တစ်ခုသို့ မှတ်သားရန် ခက်ခဲသည်။ が ခက်ခဲသောအရာကို အမှတ်အသားပြုပါ။
- 暇になった သည် な-နာမဝိသေသန になる ဖြစ်သည်၊ တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ တူညီသောပုံစံသည် 元気になった နှင့် 上手になった ကိုပေးသည်။
- 道を聞かれたこともあります passive၊ 〜たことがある နှင့် も တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်- ကျွန်ုပ်သည် နည်းလမ်းအမေးခံရသည့် အတွေ့အကြုံလည်း ရှိခဲ့ဖူးသည်။
နားလည်မှု စစ်ကြည့်ပါ
အပြောင်းအရွှေ့နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းသုံးခု။ အဖြေတွေက နောက်ကလိုက်နေတယ်။
- မနေ့က ဘာလို့ဖောက်သည်တွေ ဒီလောက်များနေတာလဲ။
- ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘာအမှားလုပ်ခဲ့လဲ။
- ဆိုင်က တိတ်ဆိတ်သွားတဲ့အခါ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူက ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဖြေများ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. အနီးနားတွင် ဘေ့စ်ဘောဂိမ်းရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. သူတို့က မှားယွင်းတဲ့ အပြောင်းအလဲကို ပေးခဲ့တယ်။ |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | ၃။ စင်ပေါ်က ထမင်းလုံးတွေနဲ့ သိမ်းတယ်။ |
မေးခွန်း 1 သည် ので မတိုင်မီ အပိုဒ်ကို ဖတ်ခြင်းအပေါ် မူတည်သည်။ N4 ဖတ်သည့်မေးခွန်းများစွာသည် အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မေးကြပြီး အဖြေသည် ので၊ から သို့မဟုတ် て ပုံစံဖြင့်အဆုံးသတ်ထားသော အပိုဒ်တစ်ခုဖြင့် အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်သည်။
အသံထွက်ဖတ်ပြီး ဘက်ပြောင်းကြည့်ပါ
- tenchō၊ ōi နှင့် jūji တွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော သရသံရှည်များဖြင့် ဇာတ်လမ်းကို တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ဖတ်ပါ။
- မတူညီသောအသံဖြင့် ကိုးကားချက်နှစ်ခုကို ဖတ်ပါ- မန်နေဂျာပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူသည် ယဉ်ကျေးသည်။
- တောက်ပပြီး မြန်ဆန်သော စာရေးအဖြစ် မှတ်ပုံတင်ထားသော စကားစုများကို ဖတ်ပါ- irasshaimase။
- ဖောက်သည်အနေဖြင့် ၎င်းတို့ကို တိုတိုတုတ်တုတ် ပြန်ဖြေခြင်းဖြင့် တစ်ဦးချင်းစီကို ပြန်ဖတ်ပါ။
- ~たり~たりしました ကို တစ်ကြိမ်သုံး၍ စာကြောင်းငါးကြောင်းဖြင့် သင့်တစ်နေ့တာကို ပြန်ပြောပြပါ။
အလုပ်ရှုပ်တဲ့အလုပ်ချိန်ကို ကြိုတင်လေ့ကျင့်ပါ
အမြန်လေ့ကျင့်ရန် Mocchi တွင် Unihongo တွင်မေးပါ- /quiz konbini တွင် ကျွန်ုပ်အား စာရင်းသွင်းထားသော စကားစုများ၊ ဖောက်သည်ပြန်ဖြေသည့်အရာနှင့် စာရေးပြောသည့်အရာကို ရောနှောပါ။ ၎င်းသည် သင်လွတ်သွားသော စကားစုများကို ခြေရာခံပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် နောက်သုံးသပ်ချက်သည် ၎င်းတို့နှင့် စတင်သည်။
ပြီးရင် ကောင်တာနောက်ကို လှမ်းဝင်လိုက်ပါ။ AI Sensei. ရွေးပါ။ Yamada-senseiမေး Yamada-sensei အနည်းငယ်စိတ်မရှည်သောဖောက်သည်တစ်ဦးကိုသရုပ်ဆောင်ရန်, နှင့်ဝန်ဆောင်မှု Yamada-sensei စာရေးအဖြစ်: နှုတ်ဆက်သည်။ Yamada-senseiဘန်တိုကို အပူပေး၊ အိတ်တစ်လုံးလောက်မေးပြီး အပြောင်းအလဲပေးပါ။ အကယ်၍ သင်သည် ဖောက်သည်ဘက်တွင် ဆက်နေလိုပါက၊ Convenience Store Checkout မစ်ရှင်သည် အခြားလမ်းကြောင်းမှ တူညီသော လဲလှယ်မှုကို အကျုံးဝင်သည်။

